Il y a donc un corps animal et 46. Sed non

, . T/Y" priùs quod spi-

un corps spuutuel, avec cette ditieren- r^aie est, se>\ ce , que nous avons premièrement le ']^9^, «"'maie :

'1 r deinde quod

corps animal , tel qu'a été celui d'A- spiritaie. dam , et que nous aurons ensuite le corps spirituel, tel qu'est celui de Jésus- Christ ressuscité , lorsque nous ressusciterons.

47. Le premier homme étant formé 47. piimus du limon de la terre, a dû être terres- f^';.;";^^^; '.'"^^l tre et animal. Le second homme, Je- cundus homo

^ , . , • 1 rr 1 .de Cœlo , cœles-

sus-Lhrist, elant sorti du Liel, estspi- us. rituel et céleste.

48. Tel qu'a été notre père terres- 48.Quaiis tertre , tels nous sommes maintenant, sa- ^^°"* ? '^'^ ®'

' ' terrein : et qua-

voir, terrestres et animaux . et tel qu'est lis cœiestis , ta- Jésus-Christ, notre Père céleste, tels nous serons, après la résurrection, savoir, célestes et spirituels.

49. Afin donc que nous soyons un 49. igitur, sijour célestes comme Jésus-Christ; de f,;^^^;;2r'Te"même qu'avant notre baptême nous a- 'eni , portemus

25o I. ÉPÎTRh AUX CORINTHIENS.

et imaginem vons été semblables , par nos mœnrs corrompues , a Adam , le pécheur et le terrestre , de même aussi maintenant que nous sommes régénérés en Jésns- Clirist, soyons semblables, par la sainteté de notre vie, à notre Père céleste. 5o. Hoc au- 5o. Et je VOUS doiiue cet avis, mes

tem dico , fia- /. ^ • i i • • i

très , quia caio irercs, parce que m ia chair, m le sang, et sanguis reg.= c"'est-à-dire. Ics hoiiimes charnels et vi-

num Dei pos-

sidere non pos- cicux, uc posséderont point le royaume

8unt, nequecor- -, -r\- ±^ .• i ' \ ' i

luptio incor- de Dicu; et la corruption du pèche n audebit'""' '^°"' *'^ j<'^"i'»''' de part à l'incorruption de la gloire.

Quiconque donc aspire à la gloire éternelle de Jésus-Christ ressuscité, qu'il s'étudie à lui être maintenant semblable par la sainteté de la vie ; pour cet effet, qu'il se purifie de tous vices , qu'il se dépouille de toutes inclinations corrompues , pour se revêtir de l'innocence et de la justice de Jésus-Christ, et pour en porter l'image par la grâce. Si.Eccemys- 5 j ^ Voici uii secrct ouc le m''en vais

terium vobis . ^ ,.

dico : VOUS decouvnr, ahn que vous n ignoriez

pas la manière dont se fera la résurrection.

omnes qiiidem II est vrai quc nous ressuscitei'ons Z:iZe''im. tous, mais tous ne seront pas changés, iQutàhimin. c'cst-à-dire , ne deviendront pas spirituels.

Il n'y aura que ceux qui auront porté l'i-