omnia 1 4. Faites toutcs choscs avcc amour

vesira in chari- .

tate fiant. ^t par amour.

i5. obsecro 1 5. Vous conuaisscz , mcs frèrcs, Ics autemvos, Ira- famiUes de Stéphanas , de Fortunat et

très : noslis do- r '

mum stepha- d'Achaïcus ; VOUS savez qu'ils sont les

uai.etForluna- . i 11 a l. •• ' l

ti et Achaici , premiers de rAchaie qui ont cru au quoniam sunr Sgiojieur, ct par conséquent cîu'ilsvsont

primili.'e A- o ' r 1 j j

chaiœ.etin mi- les prcmiccs de ma prédication ; vous "(irum'""ôidiï.a- savez de plus qu'ils se sont entièrement veruni seipsos. Jévoués au scrvicc des fidèles , leurren-

CIIAPITIili XVI. 261

dant tous les devoirs de la charité chrétienne.

1 6. Et c'est pourquoi je vous prie de les honorer , et d'avoir pour eux toute la déférence qui leur est due , comme aussi pour tous ceux cjui contribuent , comme eux , à l'œuvre de Dieu , par leurs peines , par leurs soins et par leurs libéralités.

ij. La. présence de Stéplianas , de ^,„g^" jj^^j'^^^ Fortunat et d'Achaïcus m'a été ici fort -«'"'a stepiia-

, nae , etForluna-

Jigréable , parce qu'elle a supplée au ii,et Achaïci , (letaut de la votre que je desuais. ^jy^j vobisdee-

1 8. Par leur conversation et par leurs lat, ipsisuppiebons omces, ils ont console mon esprit , 18. Refecepermettez-moi de dire le votre , parce ^^^^^ ^^^.^-^ cfue ie suis tout a vous. Honorez donc, '"^ - et ves-

/ ■• . , ,, Iriim. Cognosci-

je vous prie , de telles personnes. leergo qui hu-

19. Les Eglises d'Asie vous saluent. ^Tg^^'srtant Aquilas et Priscille , chez qui ie de- \°s EcciesiaeA-

si.'p, Salutant

meure, et l'Eglise qui est dans leur vos in Domino maison , vous saluent avec beaucoup ^S^nt.'^um

d'affection. domestica sua

rjt /. V I Ecclesia : apud

20. lous nos ireres vous saluent; quos et hospisaluez-vous les uns les autres par le saint '""^^ saïutam

baiser, ^^* omnes fra-

•«-^ . „ , . , très. Saliitate

2 I . Moi , Paul , je vous salue , et invicem in os-

j'écris ma salutation de ma propre '^"'*' ^^°'^*°-