CHAPITRE V, 3a
vos consciences, quoique vous puissent dire nos ennemis.
12. Nous ne vous disons pas ceci 12. Nonitfr pour nous rendre plus recommandables damus'^n^s^voauprès de vous, comme quelques-uns '^.'*' ^^^ ^cca-
^ /» • • 1 sioneni damus
ont dit que nous taisions dans notre vobis gioriandi
• V 1 .. • 11" l'fo nobis : ut
première lettre ; mais nous vous le ai- Lbeatis ad eos sons pour vous donner occasion de vous ^."' '" faciegio-
t -n ^ • • "^"t"!' » et non
glorifier a notre sujet contre ceux qui ii corde. nous déchirent par leurs calomnies, afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui mettent leur gloire dans ce qui paraît au dehors , et non dans la pureté du cœur.
Souvenez-vous de ce que nous avons dit dans la préface, après saint Jean-Chrysostôme : les faux apôtres faisaient passer saint Paul pour un homme vain , à cause de quelques endroits de sa première épître où il semble se louer ; il passe ici à cette calom nie , pour la détruire.
1 3. Sachez donc que nous ne faisons is.siveenim et ne disons rien par esprit de vanité ; ""^"^^ excedi-
y L > nuis , Dec :
car , soit que nous parlions avantageusement de nous, et que, par nos louanges , nous tombions , ce semble , dans quelque #îxcès , nous ne regardons en cela que Dieu , dont la gloire et la doctrine sont intéressées dans la réputation
j . . ^ . . sive sobrii su*
de ses mmistres; soit, au contraire , mus, vobis.
33o ir. ÉPÎTRE AUX CORINTHIENS.
que nous parlions humblement de nous, et que , par là , nous paraissions fort retenus, c'est pour vous donner des exemples de modestie.
i4. Chantas i^. L'exemple de la charité de Jésus-
enimChrisliur- ^i . .,.-,. i • a
get nos , îEsti- t-lirist, qui n'a rien rait pour lui-même, "uodamsit'us «ouspresse d'agir de la sorte ; car quand pro omnibus nous considérons attentivement qu'il est
mortuiis est, er- I . , i iv •
go omnes moi- 1»! seul mort pour tous, de Ja nous mtui sunt. ferons , donc tous sont morts et coupa-
bles de la mort éternelle, et nous le sommes aussi nous-mêmes.
iS.Etproom- i5. Et quand d'aiUeurs nous faisons
nibus raoïtuus . ^ rii •
est Chiiitns: ui reilexion que Jesus-Lhrist est morl^pour j'am'L'sibi'vi- tous , afin que ceux qui vivent ne vivant.sedeiqiii yei^t nlus pour eux-mêmcs , mais pour
pro ipsis moi- . ^ ^ . , '■
tuus est et le- qui cst mort et ressuscite pour eux ;
surrexit. i ^* i
de la nous concluons aussi que nous ne devons plus vivre pour nous , mais poui y'd T-i i Jcsus-Christ notre Rédempteur.
^{g itaqiie ^^* ^* delà viciit quc nous autres nos ex boc ne- apôtrcs, pi'cssés de cette ineffable chari-
minemnovimus , * ^ ^ . > t'
secuudùm car- te , morts a iious-mcmes , vivans a Je-
nrimu's'mm^ sus-Christ , nous ne connaissons et n^ai-
dùmcarnem mons plus personne selon les aflfections
Christum , *^ ^ . ,
charnelles de notre cœur, mais selon l'esprit de la charité de Jésus-Christ ; nous n'aimons plus même Jésus-Christ
