quidem epislo

versau'es , que ses lettres ont du poids i^ ^ inqulum , et de la force ; mais lorsqu'il vient en p^ves sunt et

' 1- lorte» ; prxsen-

personne , ce n'est qu'un petit homme tia autem corfaible , et dont le discours est digne de et sermo conmépris. itmptibiiis. )

Saint Paul était d'une petite taille, ce qui a fait (lire à saint Jeau-Chrysostôme : Paul , homme de trois coudées , a monté au-dessus du Ciel.

1 1 . Que celui qui parle de la sorte "• Hoc cogi-

^ ^ tel qui ejiismo-

sache que tels que nous sommes dans diesi.quiaquanos lettres, pendant notre absence , tels p'eV^Soiï'" nous serons de fait et par nos actions, absentes , et ta-

, ^ les et praesenles

quand nous serons presens. iu facto.

r2. Car nous n'osons pas nous éga- 12. Nonenim

, V I audemus inse-

1er , oa nous comparer a quelques-uns reieautcomiia qui se donnent eux-mêmes des louan- P'^ "°* ^"':

1 Dusdam , qui

içes; nous nous contentons de nous me- «eipsos com-

, mendant : sed

surer et de nous comparer avec nous- ipù ia nobis

mêmes. nosme.ipsos

nielientes , et Reconnaissez une ironie dans ce verset, par comparantes

laquelle saint Paul pique la vanité des faux "osmetipsos noapôtres qui se vantaient eux-mêmes et se préféraient aux autres.

1 3. Et , sans nous glorifier outre me- 13, nqs au-

394 II- ÉPÎTRE AUX COniNTHlENS.

lem noiiiu iiu surc, comme quelques-uns, nous nous

mensum cloria- . 1 i l 1 ■.

birmir sed se tcnous uaus Ics Dorncs du partage que cundùm nien- Dieu nous a douné , savoir, cVêtre par-

surani regulae , . ^ ' *

qua mensus est VCHUS jusqu'a VOUS.

nobis Deus , jj^, oly,.jf,aiont d'avoir parcouru toute mensuram per- ^ ^

lingendi iisque 1^1 lerre et converti tout le monde; saint Paul

ad vos. se contente des bornes que Dieu a données à

son apostolat, qui sont d'êire venu delà Judée jusqu'à Corinthc.