CHAPITRE XVI. 3oi
8. Saluez Ampliatus , que je chéris s.SaUuiiteAm. tendrement pour sa piete. |i3„^„„; „,;,,;
iu Domino.
Q. Saluez Urbain , qui m'a secondé 9. Saïuiaie
t • • .> 1 1 • 1 Urbamim , ad-
dans mon mniistere pour la gloire de j(,to,em nos- Jésus-Christ ; etSlachys, pourcrui fai "■'™ '" ^''j'*-
' J ^ r l f to Jesu.el Sla-
beauCOUp d'affection . chyu , dileclum
nieum.
10. Saluez Apelles, reconnu par plu- 10. saïuiate sieurs épreuves pour un lidele serviteur i^/,^ inchrisio. de Jésus-Christ.
1 1 . Saluez ceux qui sont de lafamil- eos qui!un?ex le d'Aristobule : saluez Hérodion, mon '^'istobuii do-
, «II- "^°- Salutale
cousin; saluez ceux qui sont de la mai- Herodionem coson de Narcisse, qui croient en Jésus- i^f,;;™ :::';;;;.
Christ. suntexNarcissi
domo , quisunl in Domino.
12. Saluez Tryphœna et Tryphosa, 12. saïutaie lesquelles travaillent avec beaucoup de Tryphos^am f zèle pour le service du Seieneur , et ^^ laboram in
/ , V , V . Domino. Saiii-
Perside , qui m'est très-chere , et qui late Peisidem
, . r f chaiissiiiiam ,
ne s'y est pas épargnée. q„;e muiiumia-
boravit in Do- 1- r- 1 Tt p • ' ' ' niino.
1 5. Saluez liutus, insigne par sa pie- ^3^ saïutaie té chrétienne , et sa mère que l'honore |^"f"m » ejec-
, ' ^ ' tum in Domino,
comme la mienne. etmanemejns
et meam.
T 4. Saluez Asyncritus, Phlégon, Her- 14. SaUitate
r» . 1 TT ^ ■. c ^ • Asynnitum
mas, Patrobe, Hermès, et nos rreres qui phiegomem
sont avec eux. Herma^n.PaUo-
bam , Hermcn , et qui cum eis sunt , fralies.
i5. Salutaie i5. Saluez Pliiloloo lie et Julie , Ne'-
Philologum et , r\i • i
jiiiiam, Nere-ree et SR SŒur , et Olympiade , et tous ^jusTet' oiym- l^s fidèles qui demeurent avec eux.
piadem , et om- /- o i i i
nés quiciimeis iD. haluez - VOUS les uus Ics auti'es ^TrStateP^r un saint baiser.
mviceni in os- Les fidèles , dans leurs assemblées eccléciilosancto. Sa- gjggfjqygg avant la communion, en siene liitant vos om- ,, ^ r . i^t, ..^i.
nés Ecc'esiœ " "" amour iraternel , s embrassaient , se di-
Chiisii. sant mutuellement , ta paix soit avec vous ,
et c'est l'origine de la paix qu'on présente encore aujourd'hui avant la communion.
Par ce saint baiser les fidèles se montraient tous égaux et frères en Jésus-Christ
Toutes les Eglises de Jésus- Christ vous saluent.
Saint Paul ne salue pas saint Pierre, qu'il savait avoir été exilé de Rome , aussi-bien que tous les Juifs , par l'édit de l'empereur Claude , et qu'il savait aussi n'y être pas encore de retour,
17. Rogo au- 1 7 . Je vous prie , mes frères, de retem vos, fia- jj^arqucr ceux qui causent parmi vous
très , ut obser- T i r
veiiseosquidis- dcsdisscnsionset dcs scandales, qiiien-
seiitiones et of- . 1 r • • '
fendicuia.prœ- seignent clc lausscs opuiious opposées ter doctrmam j^ |^ doctrinc quc VOUS avcz apprise :
quam vos didi- T r r '
cisiis , faciunt: remarquez-lcs , dis-je, afin d'en éviter
et declinate ab ,
iliis. ^^ compagnie.
18. Hnjusce- I ^- Car CCS sortcs de gens ne servent modi enim point Notre-Seisncur Jésus-Christ , et
Chrislo Domi- a " '
no nostro non ne cherchent pas 1 avancement de son seiviunt , se £yj^j^giig . niais ils cherchent Icurs pro-
CIIAPITRI', XVI. 5o3
prcs intcrels , et sont esclaves de Iciu'suo veniri : et
T 11 1 per dulces ser-
ventre , tandis que, par la douceur de Lnps^etbene- •eurs paroles flatteuses, ils séduisent le Jictiones.sedu.
r , cmit corda lu-
Cœur des sniiples. nocentium.
Saint Paul dit cela contre de aux apôtres .(ui prêcliaient les observances de la loi de Moïse , et les voulaient faire pratiquer aux gentils , qu'ils s'efforçaient de séduire par la douceur de leurs discours ; et cela par des vues d'intérêt. Fu\ez-les donc comme des séducteurs.
I g. D'ailleurs, l'obéissance que vous 19. vestra eavez rendue à Jésus-Christ est venue à rromne''nriola connaissance de tout le monde , et je c"»" divuigaia
,. . . , est. Oaudeo igi-
ui en réjouis pour vous ; mais de peur tur in vobis. que la pureté de votre foi ne soit ternie ^fel;;' Vss" Tn par le mélange de quelque erreur , je '^o"» • et sim-
, , . ,,., plices iii mala
désire que vous soyez sages, éclaires et circonspects dans le discernement du bien , afin que vous ne vous laissiez pas surprendre par les apparences; comme je souhaite que vous soyez simples, sans fraude , sans artifice pour le mal , de sorte que vous ne puissiez nuire à personne.
Un chrétien doit être prudent dans le bien, sage et éclairé pour le reconnaître, et n'être pas surpris par les apparences ; et il doit être simple dans le mal , ne le pas soupçonner trop facilement , et n'être pas capable d'en faire à qui que ce soit * en deux mots , tel-
5o4 KPÎTRE AUX ROMAINS.
lenient sage et prudent , qu'il ne soit pas trompé ; tellement bon , qu'il ne trompe per sonne.
20. Deus an- 20. Que Dieii , qui est Fauteur de SuiTsui; la paix , écrase bientôt sous vos pieds redibus vesiiis Satan et ses ministres , par lesquels il Domini nostii s"'efForce de vous troubler : pour cela je biscuS." '"' '" souhaite que la grâce de Notre-Seigneur
Jésus-Christ soit avec vous.
21. Saïutat 21 . Timothée, mon coadjuteurdans lïu.Sreïët la prédication de FEvangile, etLucius, Lucius, et Ja-et Jason, et Sosipater , mes parens ,
son , et Sosipa- , ^ *
ter.cogiiatimei. VOUS saluCUt.
22. saïutovos 2 2. Et moi, Tertius, qui ai écrit cetes;oTeriiiis,qui fg lettre , ic VOUS salue aussi au nom du
scnpsi epislo- . '
lam,in Domino. Seigneur.
23. saïutat ^S. Caïus , mon hôte, et toute cetic vos Caïus , Los- Efflise VOUS saluent.Eraste, trésorier de
pesmeus.etuni- o . r ^
versa Ecciesia. la villc , et uolrc frcre Quartus , vous
Saïutat vos Eras- i
tus , arcarius ci- SalUCnt aUSSl.
vitatis,etQuar.
tus fiater, 2 A. Oue la ffrâcc de Notre-Seiarneur
