II. HocTLus iTE FACiTO RoGUM II. Ne faites rien de pins que

AsciANSPOLiTo (*7]. ccci... Ne façonnez pas le bois du

bûcher.

(1) t Veioffllt Xil Tabiiltt, teges privafis hoannibus irrogari. « Cicsr., Pro dom, 17; De iegib., 3, 19.

(%} c ISun le^es pMsc1aris»imB de XII Taboiit twattita Imb , qnanim akera ftkilâgim toHit ; .akara de 4iapUe dnis rogari , nigi wmximo ^eomiiiuiu, vekd,,, la privatos homines leges ferri noluerunt, id est enim jnioUegimn , >^pm 'i{ML ettinjustius? i Cicer., De legib., 3, 19; IVo Sextio, 30, eus.

(3) t Dure autem scriptum esse in istis legibus (XU Xabulorum) quid ezistimari potesi? Nisi duram esse legem putas, qns jadicem arbitrumvejare datom, ^i ob rem dicendam pecnniam accepisse convictus est, capite punitur. > Aul.- Geu., Noct. attic, 20, i. — Cicsr., In Verr., 2, 32; et 1, 13.

(4) c Qiiestores constituebantur a pppulo , qui capilalibus rebu» prieessent : hi appellabaotur quœstores parriddii ^ quorum etiam meminit lez Xli Tabularam. » DiG., 1, 2, De orig.juris, 2, § 23 f . Ponip« — »Ab omni judicioj)a>naqae provocari licere, îndicant XII Tabulée, t — Gickr., De repubL, 2, 31. — 'Confères FzsTUS, aux mots Parritidit qua stores et Qu'fSlores,

•(9) I l.ez XU Taibalarum jubet, eum qui bostem concHaverit , qnive cîvem liMti tradîderit, capite puniii. « Dis., 48, 4, oJ Ug. Jui. mdj., 3 f. Marcian. (6) CiCBR.,l)e%ift.,2, 28.

(T) im.

m. Restrictions aux somptuosités fnnëraires : le mort ne pourra être enseveli ni brûlé dans plus de trois robes , ni trois bandelettes de pourpre ; il ne pourra y avoir plus de dix joueurs de flûte (1).

IV . MuLiBRBs 6BNAS NB RADCNTO ; Nxvi IV, Que les femmes ne se décbîreot LESSUM FUNERis ERGO HABBNTO (2). pas le vîsage et ne poussent pas des

cris immodérés.

V. HoMiNi MORTCO NB ossA LBGrfO, V. Ne recueillez pas les ossemeDts Quo POST FUNUs FACiAT (3). d'un mort, pour lui faire plus tard

d'autres funérailles (exception poor ceux morts au combat ou à Tétran-

VI. Dispositions qui prohibent : rembanmement du corps des esclaves, les banquets funéraires , les aspersions somptueuses , les couronnes attachées en longue file , et les petits autels dressés pour y brûler des parfums (4).

VIL Qui coronam parit ipsb , pecu- Vil. Mais si par lui-même , ou par NtAVBBJUS, viRTirris brgo duitorbi (5). ses esclaves on ses chevaux , il a conquis une couronne , que les honneors lui en soient accordés. (La couronne, durant les funérailles, pourra être portée par le mort ou par son père).

(i) I Extenuato igitur sampto, tribus riciniis et vincolis pnrpurœ, et decem tibicinibos, tollit (la loi des Douze Tables) etiam lamentationem : mulibris GENAS, « etc. Cicbr., ilnd,

(S) GicER., ibid. — Conférez Fbstus, aux mots Ricinium et Radere gênas, — Plin., HUl naiur,, 11, 37. — Servids, ad Virgil., Maeid, 12, vers. 606. GicBR., Tusad,, 2, 22.

(3) c Gœtera item fanebria, quibus luctus angetur, XII sustulerunt : HOinNi, inquit. . • etc. Excipit bellicam peregrinamque mortem. « Cicbr., De legib., 2, 24.

(4) « Hœc prœterea sunt in Legibus de unctura , quibus servilis unctura tollitur omnîsque circampotatio : qaœ et recte tolluntur, neque tollerentar nisi fuissent. Ne snmptuosa respersio, ne longœ coronœ, nec acerrœ prœtereanfur. i CicER., De legibus, 2, 24. — Conférez Fbstus, aux mots Murrata potione. — Plin., Hist, natur., 14, 2.

(5) « Inde illa XI ï Tabolarum lex : Qui coronam, etc., quam servi equivc meruissent pecunia partant Lege dici nemo dubitavit. Quis ergo honos? at ipso mortuo parentibusque ejus , dum intus positus esset, forisve ferretur, sine fraude esset imposita. i Plin., Hist, natur., 21, 3. — Conférez Cicer., De legib., 2, 24.