PHILOLOGIE

ont rédigé le vocabulaire et une sorte de grammaire de cette langue nommée el Tulareño!,

On retrouve dans cette langue toutes les lettres de notre alphabet, à l'exception de cinq : à, d, f, get r; elle possède plusieurs articulations gutturales et aspirées, telles que #, tsk, {m, tp, tsp, thr, th, etc., etc. Il faut remarquer que les lettres dont manque cet idiome , sont celles qui jouent le principal rôle dans les autres langues de l'univers. L’r ne se retrouve ni dans les dialectes de l'Amérique, rarement dans ceux de la Polynésie, ni dans le chinois; il est partout remplacé dans la prononciation par l'/, qui est aussi une lettre liquide, bien que les Européens s'en servent en écrivant certaines articulations de l’/ modifié. En Californie, les Indiens parviennent cependant à prononcer avec facilité l'espagnol, bien qu'ils disent presque toujours Pale au lieu . de Padre, et Mala au lieu de Maria.

Quelques savants, le docteur Lang entre autres, prétendent que tous les dialectes asiatiques, océaniens et américains de la Mer Pacifique ont une origine commune; et Zuñiga, dans son histoire des Philippines, avance que le tagali, langue

* Gramätica de la lengua Tulareña, por el R, P. Arroyo de la Mission de Santa Inès, (Manuscrit entre nos mains.)

on the Con

Journal imp

des indi ports a:

du Péro

Comn de trait de rech langues nie ave bornero compar:

oraisons nombre rer avec du Rio C Aztèque:

lAmériq Europe, pourron travaux

! View o demonstrati

L vol., pag.

Et Richarc

EXAMEN COMPARATIF. 389 des indigènes de ces îles, a les plus grands rapports avec les langues des Indiens du Chili et du Pérou.

Comme il n'entre nullement. dans notre plan de traiter à fond la question de linguistique, et de rechercher les origines et les analogies des langues de l'Amérique Occidentale et de l’Océanie avec celles de l’Asie Orientale, nous nous bornerons à citer, comme le spécimen dont la comparaison est la plus aisée à établir, quelques oraisons dominicales et un tableau des noms de nombre de l'Océanie, qu’il sera facile de comparer avec ceux de l’Amérique Russe, des Indiens du Rio Colombia, des deux Californies, jusqu'aux Aztèques du Mexique. Ces dialectes sont, ceux de l'Amérique du moins, complétementinconnus en Europe, et les exemples que nous en donnons pourront aider les savants philologues dans leurs travaux si importants.

* View of the Origin and Migrations of the Polynesian Nation, demonstrating their ancient Discovery and progressive Settlement on the Continent of America, by D". J. D. Lang. London, 1834, 1 vol,, pag. 256. |

Et Richard Armstrong in the Hawaïan Spectator, 1839. Pag. 181, Journal imprimé à Honoloulou. (Iles Sandwich.)