Vue, prise de TEst, des mêmes ouvrages

4. Vue de la grande chambre dont le plan est donné pi. 61, fig. 2 (à droite).

{Route de Constantine à Sétif).

Dessin de l'ensemble de la planche, au Louvre (2). — Fig. 1, 2, .3, 5, 6, 6 {bis), 7, 8, 9, 12, 13, 14. Louvre. — Fig. 15 et 16. Trois copies à la Sorbonne, IV, p. 292 et 293; VII, p. 186.

l-o, 6 [en haut]. Plan, quatre coupes (suivant G-tJ, E-F, H- K-L, M-N) et vue d'ouvrages taillés dans le roc, sur la rive droite de l'oued el Baala (en face et au Sud de ceux dont le plan est donné pi. 61, fig. 1), « à Bou Essé ; les indigènes les « appellent Dar bel Oqrtabi » (annotation aux dessins). Ils ont été décrits par M. Jacquot, Rec. de Constantine, XXXIV, 1900, p. 136-138 (avec un plan). Cheminée, avec de grossières enfailles, par laquelle on montait pour parvenir à une chambre à

(1) Autre vue, prise d'ailleurs, des chambres représentées à la fig. 1, au Musée d'Alger.

(2) Un dessin d'ensemble, appartenant à M. Fayolle, représente les fig. 8, 9, 12, 13 de la planche 63, deux vues inédites, probablement aussi de la région de l'oued el Baala, les fig. 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9 de la planche 64, et une vue, sous un autre aspect, de la ruine reproduite pi. 64, fig. 2.

Gi DELAMAHE — r.SKM,

|)oii près ronde, ouverte sur le devani, au Nord, du côté de hi rivière. Dans cette salle, à l'Ouest de la cheminée (dont l'orifice pouvait être fermé par uue dalle), un petit bassin circulaire, très peu profond. De là, on pénètre dans une galerie basse, dirigée du Nord au Sud, longue de 22 m. 70 (selon M. Jacqnot), large de 0 m. G5-0 m. îiO, sur laquelle s'embranchent, à l'Ouest, trois petits couloirs, conduisant à des chambres, bien plus hautes que la galerie et les couloirs. La première offre au milieu un pilier de soutènement en maçonnerie; dans la troisième, il y a, à l'angle Nord-Ouest, un puits carré, s'cnfonçant dans le sol. Deux étroits boyaux partent de la salle ronde, à l'Ouest, et de la galerie, à l'Est (presque en face du couloir de la pi-emière chambre), et se dirigent vers le vide, audessus de la rivière. Cet hypogée était peut-être un sanctuaire. 6 (au milieu de la planche), 7-13. Cellules taillées dans le roc (plan, deux coupes et vues d'une même cellule, aux fig. 9-12). Delamare (annotations à ses dessins) les indique à Bou Essé (pour les fig. 12 et 13 : « au-dessus des rochers de la rive gauche; Dar Chouf Seïd »). Ces chambres se trouvent au Nord de l'oued el Baala, au lieu dit Chouf Saïd, qui est à quelques centaines de mètres au Sud de la mechta Ben Nihya [Atlas archéoloijique, f" 17, n" 252) : voir la description de M. Jacquot, Rec. de ComUmtine, XXXIV, 1900, p. 132-134 (et planches). Ce sont probablement des tombeaux; leurs dimensions sont très exiguës (largeur moyenne 1"30, profondeur moyenne l'^GO). L'ouverture esta l'Est. Aux fig. 9-10 et 13, trous circulaires peu profonds, creusés dans le sol; aux fig. 11-12 et 13, triangle tracé sur la paroi du Nord. M. .Jacquot a compté huit chambres.

14. Dalles el piliers emboîtés, formant sans doute une clôture ; à Bou Essé (annotation de Delamare).

15, 16. Deux fragments avec des lettres latines (C. /. L., 19291, 19292); « entre l'oued ïemania [oued Athménia] et Aïn el Fouah » : annotation; conf, Atlas archéolorjifpic,, f" 17, aux n"^l 03-1 OG.

[Roule de Constantine à Sétif).

Dessin do l'ensemble de la planche, au Louvre. — Fig. 1. Louvre. — Fig. 2, 3. Musée d'Alger (1810) (1). — Fig. 4. Louvre (la gravure didère du dessin [)our plusieurs détails). — Fig. 5. Musée d'Alger. — Fig. 6, 8. Louvre (croquis incomplet, sur le mémo rouillot (]uc le dessin de la fig. 1). — Fig. 9. Louvre (2|.

1, 2. Vue et plan iJc la cljaniaa el Ahmar (annotation au dessin, fig. 2), c'est-à-dire des ruines de la zaouïa de Sidi Ilamana, voisine de la source thermale d'Hammam Grouss, à 1,500 mètres au Sud-Ouest du village français d'Oued-Athménia. Sur cette zaouïa, voir Féraud, Rec. de Constantine, VIII, 18G4, p. 139.

3. Ouvrages taillés dans le roc et mnr en maçonnerie, « <à Bou Essé, Dar Kumbabine » (annotation au dessin) ; conf., pour le lieu, pi. 61.

4. Ruines romaines, qualifiées par Delamare (annotation au dessin) d'Henchir Ben (îuessoul ; au fond, sur la gauche, le djebel Toukouïa; à Textrome droite, dans le lointain, le Rokbète el Djemel {idem). Ces ruines sont donc probablement situées dans la région d'Ouod-Afhménia et de Châteaudun-du- Rummel. — Au premier plan, un seuil de porte.

5. Ruines romaines, appelées par Delamare Henchir Bent el Haoui (annotation au dessin) ; dans la vallée, l'oued el Hammam [idem). Sont-ce les mêmes ruines que Kherbet ben el Ilaoua, au Nord-Ouest de Saint-Donat (conf. Atlas archéologique^ f 17, n" 200)? Il est plus probable qu'elles sont situées plus à l'Est, dans la région où le Rummel est appelé oued el Uammam.

Fig. 6, 7, 8, 9. Plan, deux vues et coupe de l'ensemble dessiné au premier plan de la (ig. 5 (noter que, dans la fig. 9, le bloc de droite est mal tourné; la feuillure devrait être indi-

(1) 11 existe au musée dWlcrcr un dessin de Dolaniare, représentant la voussure de la fig. 2 aune échelle plus grande.

(2) Voir aussi note à la pi. G3.

66 nKLAMAIŒ — r.SELL

quée du côté oppose). Porto basse, qui pouvait être fermdo par un disque en pierre, glissant dans une coulisse; à gauche (fig. 6 et 8), restes d'une autre porte, avec la môme disposition. Pour ce mode de fermeture, fréquent en Afrique, conf., p. ex., Delamare, pi. 55, fig. 1 et pi. 88, fig. 9; Gsell, FonUIps de Bénian, p. 45.

[Rouie de Constantine à Sétif).

Dessin de Tensemble de la planche, au Louvre (1). — Fig. 1. Musée d'Alger (1840). — Fig. 2, .3, 4. Louvre. — Fig. ;;, 7. Sorbonne, VII, p. 191 (1840). — Fig. 6, 8-H. Udd., p. 192 (1840). — Fig. 13. Musée d'Alger (1840).

\ . Ruines de Ksar el Khadaïa, ou Ksar Béni Filane (annotation au dessin), à 1,200 mètres à l'Est de Sidi Ahmed el Grichi. Voir Atlas archéologicpfp, P 17, n" 242.

2. Koubba de Sidi Ahmed el Grichi (annotation au dessin : « Sidi Aly ben Graïchi »), à 4 kilomètres à l'Ouest d'Aïn el Melouk.