FECIT
registre vide.
(1) Un dessin d'ensemble, appartenant à M. FayoUe, représente les figures de cette planche et les fig. 9, 10 et il de la pi. 66.
EXPLORATION SCIKiNTIFIOUE DE l'aLGÉIUK 69
Le cocinomen est sans doiile de même origine que Gwlulla, nom punique; conf. C. I. />., 9728 : Gaddala.
4. Chapiteaux ioniques de style chrétien, ornés de croix gammées. Dans le dessin du Louvre, ces deux chapiteaux sont représentés sur des figures distinctes. Peut-être Deiamare n'at-il vu ([u'un seul chapiteau, qu'il a dessiné sous deux aspects,
5. Construction qui est certainement un marahout. « Chez « les Rigas, le mercredi 27 mai 1840, camp de Ras à l'Oued, « Aïn Tumoula » : annotation au dessin.
6. 7, 8. Ruines dont j'ignore remplacement. Au dessin de la fig. 8, on lit cette annotation : « Ilenchir Ouled Ftaisa, samedi 30 mai 1840, près l'étape , reveiumt de Ras à l'Oued. »
{Sétif).
Croquis de l'enscnihle do la ]tlanclie, au Louvre.
Au milieu, plan do rem[)laeemeiil delà ville .inliijuc de.S'/7///.v [Atlas ai'chéologiqun^ P 1(J, n" 304). Conf. un plan publié dans le Tableau de la situalion des établissements français dans l' Altjérie en ISiO, à la p. 343, et deux plans de Ravoisié, Exploration, \, pi. 58, fig. I et II. Il ne reste plus trace des deux enceintes. L'enceinte extérieure, ([ui dalait peut-être de l'époque romaine, était du reste très peu distincte, saut" à rOuest, et les plans qui l'indiquent olTrent de notables ditîérences. L'enceinte intérieure, peut-être byzantine (1), couvrait à peu près remplacement du quartier militaire actuel. Pour ces deux remparts, voir JN'odier, Journal de l expédition des Portes de Fer, p. 221 (conf. Atlas archéologique, l. c.). — La •grande forteresse byzantine, qui lut construite sous le règne de Justinien, s'élevait à l'angle Sud-Ouest de la seconde enceinte. Elle était en assez bon état au temps de Deiamare. Longue de 158 mètres, large de 107, elle présentait onze tours.
(1) On ne peut guère douter qu'elle soit plus récente que la forteresse byzantine, à laquelle elle se rattache.
nELAMAiti-; — ■ i;si:r.L
II iiV'ii rcsl*; j»liis ([lie les laces iiK'ridionalc, occidcnlale et une portion de la face septentrionale (à l'Ouest); ces parties ont été romaniécs. Voir Diolil, Nouvelles Archives des Missions, IV, ISyii, p. 293-290; (ïscll, Momnnents antiques, II, p. 37o-376. Au haut et au bas de la planche, pierres ornementées, probablement de l'époque chrétienne. Conf., pour la décoration géométrique gravée sur cinq d'entre elios, (isell, Reclierrhes archéologiques en Algérie, p. 24G, lig. 89 et 90 (région de Sétif); Mélanges de l'École de Rome, XIII, 1893, pi. x, fig. 5, 6, 8; Delamare, pi. 55, lig. 8, 9.
[Sétif).
Au Louvre, dessins sommaires de ces deux vues. La même feuille contient une vue qui n'a pas été gravée; elle représente la forteresse byzantine, vue du Nord-Est.
1. Vue de la forteresse byzantine (faces occidentale et septentrionale), prise du Nord-Ouest. Au fond, à gauche, la montagne isolée est le djebel Braou ; les montagnes à droite sont la chaîne du djebel Yousscf i^contours inexacts).
2. Vue de la forteresse (face méridionale), prise du Sud, vers l'endroit où est le tribunal actuel. L'arbre (un tremble, l'unique arbre du lieu) représenté sur la gravure s'élevait sur remplacement de la place Barrai; il est plus d'une fois mentionné aux premiers temps de l'occupation française (voir, par exemple, Leclerc, Revue africaine, IV, 1859-1800, p. 427-428; Féraud, Rec. de Conslantine, XV, 1871-2, p. 7). Dans la forteresse, on voit le premier bâtiment élevé par les Français, en 1840 (magasin de subsistances et hôpital : Féraud, /. c, p. 8).
{Sétif).
Dessin de rciiseinble de la planche, au I, ouvre. (I). — Fig. 2. Louvre.
Cetto planche représente des restes qui ont dii appartenir à un théâtre ou à un ampliithéàtre : phui, fig. 3; vue extérieure, fig. 1 ; vue de la voûte de droite, fig. 2; coupe par A-B du plan, fig. 4. Deux arcades, débris de la façade d'un édifice de forme arrondie, précèdent deux voûtes inclinées, qui portaient sans doute des gradins. Les voûtes existent encore ; elles servent de caves sous l'hôpital militaire. Conf. Ravoisié, I, p. 72, pi. 58, fig. m; Gsell, Monuments antiques^ I, p. 100; Atlas archéoloyique, n° ^ du plan de Sétif.
{Sétif).
Dessin de l'ensemble de la planche, au Louvre. — Fig. 2. Louvre.
1. Débris divers. La colonne porte l'inscription Fort d'Orléans, nom donné d'abord à l'établissement militaire français de Sétif (conf. Féraud, Bec. de Constantine, XV, p. 102). Une colonne, avec une inscription semblable et d'autres inscriptions, qui ont été gravées après coup (en 1841 et en 1842), s'élève aujourd'hui à l'extrémité de la promenade d'Orléans : c'est peut-être celle que reproduit Delamarc.
2. Bâtiment en pierres de taille, qui était recouvert d'une voûte d'arêtes. J'ignore où il se trouvait : peut-être est-ce l'intérieur d'une tour, aujourd'hui disparue, de la forteresse byzantine.
3. Débris divers : colonne cannelée, couvercles de sarcophages imitant des toits en tuile.
(1) Un dessin d'ensemble, appartenant a M. Fayolle, représente les fig. 1 et 2 de la pi. 70, les fig. 1, 2, 3 de la pi. "1 ;pour la fig. 4, voir note à la pi. 72).
72 DKLAMAHE f.SKLL
4. Au fond, la face oriorilaK; (aiijoLiid'liiii (Jélruile) de la forteresse byzantine. Sur le devant, une auj;e, avec un phallus en relief, image prophylactique (conf. pi. 31, fig. 13). Une auge munie de la môme image se trouve dans une ruine de la région de Sélif : (isell, Rt'rher(li(--s (irchôoloriir/iics en Alrjério, p. 206.
[Sétif).
Dessin de rcnsemblo de la planche, au I. ouvre (1).
1, 2. Vues du grand mausolée, dit tombeau de Scipion, situé à 1,800 mètres au Nord-Ouest de Sétif. 11 est à peu près dans le même état qu'au temps de Delamare, sauf quelques pierres qui sont tombées (assises supérieures du mur antérieur qui portait le portique de l'étage; les deux assises du fronton et une partie de la corniche supérieure du mur de derrière). Sur ce mausolée, voir Ravoisié, I, p. 72 et pi. 59; Gsell, Monuments antiques^ II, p. 87-88 et pi. Lxxxii ; Allas archéologique^ f' 16, n" 365.
3, 4. Deux vues d'un mausolée à étage, semblable au })récédent. Il n'en reste plus que quelques pierres. Il se trouvait près de l'oued Bou Sellam, à environ 3 kilomètres au Nord-Ouest de Sétif. Voir Ravoisié, I, p. 73, pi. 60, fig. i-vi; Gsell, Monuments^ II, p. 88 (n° 49) ; Atlas archéologique, f 16, n° 26.
[Sétif).
Dessin de l'ensemble de la i)lanche, au Louvre. — Fii^. 2-(i, 7-10, 12-lo, 18. Louvre (1843).
1. Plan des murs de basse époque (|ui entouraient le mausolée dit tombeau de Scipion. Des fouilles, exécutées au Nord
(1) Un dessin d'ensemble de la collection de M. Fayolle représente les Qg. 1, 2, 3 de cette planche, la fig. i de la pi. 10, les (luatre tigures de la pi. 14, la fig. 9 de la pi. 75.
EXPLORATION SClENTinOLE DE l'aLGÉRIE 73
du mausolée, ont mis à découverl des piscines, des mosaïques ornemoulales et une épilapho sur mosaïque du milieu du v' siècle : voir Allas archrolor/'uiue^ {" 16, n° 36o.
2. Plan du mausolée dit tombeau de Scipion. Ce plan est inexact : voir Gsell, Moiutincnts, 11^ lig. 107, à la p. 87. Il n'y avait certainement [)as d'escaliers sur le devant.
3, 4, 3, 6. Elévations et coupes de ce mausolée.
7-10. Seuil, plafond et montants de la porte du mausolée. A la fig. 8, le trou pour le gond devrait être de l'autre coté.
11-16. Moulures. Le n" 16 est la moulure du soubassement de ce mausolée; les n"* 14 et 1.3 représentent la corniclie séparant les deux élages et la coinicbe supérieure; le n" lo, la corniclie qui tlanque la baie du premier élage. Conf. Uavoisié, I, pi. o9, fjg. V, VI, VIII et vu. Les n"' 11 et 12 ont probablement appartenu au mausolée de l'oued Bou Sellam ipl. 72, fig. 3-4).
17 (entre les fig. 13 et 14). Pierre qui paraît avoir été un sommier, portant le départ de deux arcades.
17 (à gauche de la planche). Chapiteau qui faisait corps avec le fût de la colonne. Basse époque.
18. Pierre avec deux |ihallus se faisant vis-à-vis : images prophylactiques; conf. i)l. 31. (ig. 13. Les pierres i-eprésentant deux phallus ne sont pas rares : voir, par exemple, Bull, de correspondance africaine.^ II, 1884, p. 314; Bull, archéologique du Comité., 1895, p. 315; Rec. de Conslantine., XXVIII, 1893, pi. à la p. 102; La Blanchère, Musée d'Oran, fig. à la p. 39.
Fiii. 1 et 2. Dessins au Louvre (184:3). — Fig. 4. Dessin, un jieu difîérent de la gravure, au Louvre (I).
1, 2. Vues de deux mausolées qui existaient au Sud et au Nord-Est de ruines étendues, situées sur la rive droite de l'oued Bou Sellam, en face de Fermatou [Atlas archéologique , f" 16, n" 101). 11 n'en reste plus que de très maigres vestiges. Le
(1) Conf. à la pi. ~2, note, pour un dessin de la collection Fayolle.
74 DELAMAIiM (iSKLL
mausoloo do la fi^'. 1 ('(.lil llanqud de pilastres corinthiens; l'aulro, pourvu d'un él.'ige, ressomhlail au mausolée dit tombeau de Scipion. Voir Kavoisié, I, p. 01), 73, pi. GO, fig. vu-ix ; Gsell, Monwneiits, II, p. 89, no 51 et p. 88, n" 50; Jacquot, Ht^c. do Constantine, XLI, 1907, p. 110.
3. Monuments surmontant des tombeaux : caissons [cupiilae)\ stèle, portant Tépitajjhe d'Acbulia Donata (C. /. A., 8514).
4, Caissons et stèle. Dans le fond, autant qu'il semble, la façade orientale (aujourd'hui (h'-truite) do la forteresse byzantine de Sotif. La stèle porte l'épitaphe d'Antonius Félix (C /. L., 8528 = 20351, d'après Delamare, Sorbonne, VII, p. 57). Sur le dessin du Louvre, le caisson qui est appuyé à cette stèle porte, dans le cadre laissé vide sur la gravure, l'épitaphe d'Antonius Priscus (C. /. L., 8529).
{Sétif).
Dessin de l'ensemble de la planche, au Louvre. — Fig. 9. Louvre (1).
1. Coupe d'un moulin à grains, d'un type usuel à l'époque romaine. Voir, par exemple, Reinach, Bull, archéologiqup du Comité, 4893, p. 149-150 et pi. xv ; Lindet, Revue archéologique, 1900, I, p. 19 et suiv. Conf. pi. 31, fig. 17.
2, 3, 4, 5. Ensemble, détails et coupes d'une petite meule à main, formée de deux disques en pierre, de 0 m. 20 environ de diamètre. Les deux disques sont maintenus par un arbre en fer; le disque supérieur est mis en mouvement par une manivelle, passée dans un petit canal semi-circulaire. Ce type, encore en usage chez les femmes indigènes, se rencontre parfois dans des ruines antiques (p. ex. Annuaire de Constantiîie, VI, 1862, p. 74; Bull, arcltéolof/ique du Comité, 1904, p. 469; voir aussi Lindet, /. c, p. 30 et suiv.). Tissot {Géographie de la province romaine d'Afrique, I, p. 314) croit que cette meule est mentionnée par Corippus {Johannide, V, 432-3) : lapisque quo Cererem frangit. Mais il s'agit peut-être d'un pilon.
(1) Voir aussi note à la pi. "î^.
6, 7. Charme arabe ; soc retourné de cette charrue. Elle se compose d'un âge (ou flèche), qui va s'adapter au joug de l'attelage, et d'un porte-soc auquel cet âge est lixé obliquement à l'aide de chevilles. A l'une des extrémités du porlc-soc, on enfonce le soc, lame triangulaire en fer; l'autre extrémité (mancheron) se recourbe et permet au laboureur de diriger l'instrument. De chaque côté du porte-soc, une oreille, enfoncée dans une cheville,, sert à déverser la terre que le soc a divisée. Sur cette charrue voir Guin, Revue africaine^ V, 1861, p. 430-434; Tissot, /. c, p. 300-308 (il reproduit la figure de Delamare); Hamy, Association française pour r avancement des sciences^ Congrès de Paris, 1900, I, p. 55-01 ; Rivière et Lecq, Manuel pratique de l'agriculteur alr/érien, p. 643. La charrue dont on se servait dans l'antiquité devait être semblable.
8. Partie inférieure d'une porte cochère : deux pierres arrondies servent de chasse-roues ; elles présentent du côté de l'intérieur une oreillette, dans le trou de laquelle était fixé le gond du vantail.
9. J'ignore ce que représentent ces pierres : il ne semble pas, comme on pourrait le croire à première vue, que ce soient des restes de pressoirs. Le même ensemble paraît être reproduit par Ravûisié (I, p. 73, pi. 60, fig. x), qui y voit un système de fermeture. Il l'indique dans les ruines voisines des deux mausolées de notre planche 74, fig. d et 2.
[Sétif).
Dessin de l'ensemble de la planche, au Louvre. — Fig. 1. Sorbonne, VIT, p. 73; dessin en double au Louvre (1840). — Fig. 2. Sorbonne, l.c. — Fig. 3. Sorbonne, VII, p. 47; dessin en double au Louvre. Dans ces dessins, le tombeau est présenté sous une perspective autre que celle de la gravure. — Fig. 6, 8, 9. Sorbonne, VII, p. 47. — Fig. 7, 7. Ihid., p. 73.
1. Ensemble du tombeau de Geminia Primigenia et de Colunibula, sa petite lille (l'inscription est au C. 1. L., 8566 et p. 1920). Il se composait : 1° d'une table (me?isaj, avec trois cavités repré-
76 nKLAMMu: — fisEi.r,
sentant dos plais; 2" d'iinG stolo, (jiriin l(!noii lixnil dans une mortaise crcuséo à la pailie posIc'iicMiic de celle table; .'i" d'une tombe, dont les côtés élaieiil lornK'S [)ai- linil tniles [tlali's !(|iiatre de chaque coté), disposées en dos d'Ane, el doni deux autres tuiles dressées constituaient la tète et l'exlrémité. Des tuiles semi-cylindriques formaient Fécliine du dos d'âne. Au-dessus de cette tombe, qui, naturellement, était enfouie sous terre, se dressait un tuyau vertical, par lequel on versait les libations. A rintérieur, il y avait des ossements calcinés, dans une urue, le mobilier funéraire et des charbons (annotation au dessin du Louvre). — l*our les tables avec des images de plats, symboles des aliments offerts aux morts, et pour les stèles qui les surmontaient, conf. Gsell, Monuments, II, p. 48; le même, Mu.sée de Tcbeasa, p. 21, pi. ni, lig. Ti. Pour les tuyaux à libations, voir, par exemple, Toutain, Les ci lés romaines de la Tunisie, p. 243- 244; Bull, archéologique dît Comité, 1903, p. 548; 1908, p. 48.
2. Bas d'une stèle, avec le tenon qui la fixait dans une table.
3. Monument funéraire de Soso, esclave de l'empereur (l'inscription est au C. I. L., 8488). 11 se composait d'une mensa, d'une colonne, portant rinscri|)tion, et d'une tombe, semblable à la précédente. Il y avait à l'intérieui" une urne, contenant des cendres et du charbon, el, outre celte urne, des cliarbons, quelques fragments de vases en verre et de lampes, une lampe intacte, quelques clous (annotation au dessin du Louvre). Derrière la tuile dressée à l'extrémité de la tombe on a trouvé une grande urne, qui renfermait des ossements ;^?7i'2V/.J. — Pour les cippes funéraires en forme de colonne, voir pi. 28, fig. 9 et H.
i. Mensa dohd tombe de Soso, avec la mortaise ronde pour la colonne. Urne cinéraire de ce même tombeau, dépouillé de son couvercle en dos d'àne.
5, 5. Tube libatoire de la tombe de Soso. Il se composait de trois parties emboîtées; celle (jui est dessinée à gauche de la planche avait 0 m. 25 (h; longueur.
(î. 7, 7. Poteries provenant sans doute de ces deux tombes.
8. Fiole en verre; le fragment d'anse dessiné à gauche, sous les poteries 7, 7, est aussi en verre (annotation).
9, 9. Deux lHm[»es.
EXPLORATION SCIENTIKIOLI': DK l'aLGÉRIE 77
[SfUif)
Dessin de l'ensemble de la planche, au F. ouvre. — Fig. 1, 2, 3, 4. Louvre. Pour les fig. i et 3, dessins qui n'ont pas servi de modèles au graveur : Sorbonne, VII, p. 64. — Fig. 8, 9, 11, 12, 13. Louvre (len° 12 est en sens conlrairei. Dessin de la lig. 0: Sorbonne, VII, p. 41) (1840).
