CHAPITRE

DES VIOLENCES ET DES ÉMEUTES DANS LES ÉLECTIONS, ET DE LA PROTECTION ACCORDÉE AUX ÉLECTEURS CONTRE UNE AR- RESTATION.

AuT. . Il est interdit à tout officier militaire ou à toute autre personne de faire venir ou amener ou garder aucune troupe ou réunion d'hommes armés, dans aucune localité située à moins d'un mille de celle oii a lieu une élection publique pour les électeurs du président des État-Unis ou pour les membres de la chambre des réprésentants des États-Unis, le jour de l'élection, sous peine de cinq cents dollars, à moins qu'il ne s'agisse de réprimer une émeute ou une insurrection, selon les prescriptions de la loi, ou de protéger la localité en temps de guerre; et si l'infraction est commise avec l'intention d'influencer l'élection, le coupable subira en outre un emprisonnement étroit de trente à soixante jours et perdra ses droits politiques. Le présent article ne s'applique pas aux troupes des États-Unis cantonnées d'habitude dans un rayon d'un mille de la localité où a lieu l'élection, et qui

PARTIES DÉTACHÉES d'uN CODE PÉNAL, ETC. 5Si

y seront mainleniics pendant les opérations électorales. Art. . Si quelqu'un, par l'emploi illégal de la force ou par la menace d'un tel emploi, empêche ou s'efforce d'empêcher un électeur de déposer son vote, ou s'il commet dans le lieu de l'élection quelques voies de fait contre un électeur, il payera une amende de cinquante à deux cents dollars, subira un emprisonnement étroit de trente jours à six mois, et sera privé du droit de voter pendant deux ans.

Art. . Si une émeute se produit dans la localité où a lieu une élection publique pour les électeurs du président des États-Unis ou pour les membres de la chambre des représentants des États-Unis, ou à moins d'un demi-mille de distance, pendant le temps oii les registres d'inscription [poils) sont ouverts, les délinquants, en outre de la peine prescrite par la loi contre les émeutes, subiront un emprisonnement étroit de trente à soixante jours; et, si l'émeute a eu pour but d'influencer l'élection, ils seront privés de leur droit de suffrage pendant deux ans.

Art. . Aucun électeur ne sera arrêté pour une cause civile ou en vertu d'un mandai, excepté s'il s'agit d'un crime, ou d'une infraction contre la paix publique, ou dans le but d'assurer le maintien de lu tranquillité, ni pendant la durée de l'élection, ni pondant le temps que l'électeur s'y rend ou en revient ; et l'officier exécutif de justice ou toute auti'c personne

582 PARTIES DÉTACHÉES d'uN CODE PÉNAL, ETC.

opérant ou faisant opérer l'arrestation défendue par le présent article, ensachant que la personne arrêtée est un électeur, payera une amende de cinquante à deux cents dollars.

Art. . L'expression élection publique., dans ce chapitre, comprend l'élection du président ou du viceprésident des États-Unis, ou des électeurs du président ou du vice-président; des sénateurs, des représentants des États-Unis, ou de tout membre ou officier d'une corporation établie par les États-Unis. Le terme électeur s'applique à quiconque a le droit de voter dans de telles élections. Le terme juge de l'éleclion s'applique à tout officier désigné par la loi pour présider à ces élections.