I. Dans l'édition de IS95, on a

« receoivent avec mocquerie ces mines fieres et tyranniqucs d'un homme qui n'a plus de san)? ny au cœur ny aux veines : vrais espovantails de cheneviere. » Ce rapprochement, par une manière d'apposition, de « mines fieres... » et de t espovantails », rend le sens du pass.ige plus clair que dans notre texte.

3. Les « espouvantails de cheneviere » sont les mannequins qu'on hisse dans les champs pour tenir, en les effrayant, les oiseaux à l'écart des chcncvières.