XI MR
ne 7 # EE ET Se RARE SR eq | | F rs OS à HE < =. RL e) & 175 200, \ EXTRAITS DE FROISSART, :
VASUALD È
simule! li mondes en pluiseurs manieres : li vaillant homme tiveñlent leurs membres en armes pour avancier leurs corps et acroistre leur honneur; ü peuples varolle, recorde et devise de leur SLA et de leurs fortunes ; li aucun clerch escrisent et registrent leurs avenues et baceleries. re | Or ay je eû pluiseurs fois imagination sus! l'estat de proëce, et pensét comment et ou elle dregnét? et tenu signourie et domination, et salli d'un pays en fiire Sus ses ofdéfances néBrnement en aÿ je oÿ parler et déviser en ma jonece aucuns vaillans homines et bons chevaliers, qui otant bien s’en esmervilloient adonc comme je fais maintenant : si vous en voel declarer aucune cose. Verités est, selonch les antiiennes escriptures, que, apriès le deluvé et ngratiôn eurent repeuplé le monde,
et que on se commença a armer et à EOUTIr (A pillier l’un sus l'autre, proëce regna premierement où royaurne de Caldee, par le fait dou roy Ninus, qui fist fonder et edefiier la grant cilé dé Ninivee qui contenoit trois Journees de lonc, et ossi par la roÿne Semiramis sa femme, qui fu daine de grant valour. Apriès, proëce se remua et vint regner en Judee et en Jherusalem, par le fait de Josué, de/David et des Machabiens. Et quant elle eut la regné un temps, elle
4. Se dissimule — prend | à dissimuler, qu'il prend ordidés aspects divers. C'est sans | nairement dans des sens anadoute par une rémin'scence de | logues à ceux de son type latin dissimilem que Froissart a | dissimulare.
donné cette acception uouvelle | Y. Regnét, flori.
DE -PROTOGUE. | 201 vint demorer et regner ou royaume de Perse et de Mede, par le fait de Cyrus, Le grant roy, par Asserus
arr. Ft M
et par Xerses. ApréS revint proëce regner en Gresce, par le fait de Hercules, de Tezeüs, de Jazon et de Acilles el des aultres preus chevaliers; apriès en Mroie, par le roi Priant, par Hector el par ses freres; apriès en le cité de Romme et entre les Rommains, par les nobles senatours et concilles!, tribons et centurions. Et furent cil et leurs generations en tel poissance environ eine cens ans, et firent priès alu que tout le monde rendre trehus? à yaus jusques au tamps Julius Cesar, qui fu li premiers empereres de Rornme, et de qui tout li aultre sont descendu et xenu. 3 - . Apriès se tanerent5 li Rommain de proëce, et s'en vint demorer et regner en France, par le fait premierement dou roy Pepin et dou roy Gharle, son fil, qui fu rois de France et d'Alemagne et empereres de Romme, et par les autres nobles rois ensievant. Apriès a regné proëce un granit tamps en Éngleterre, par le fait dou roy Edowart/ét dou prince de Galles Pi son fils ; car, de leur regne, li chevalier Englès et Hi aultre qui avoech yans se sont mis et acordé, ont fait otant de beles apertises d'armes et de grans bacheleries et de hardies emprises que nul chevalier pueent faire, si com il vous sera declaré avant en ee livre.
Or ne sai je mies se proëce voet encores che-
,, 4. Concilles, consuls. 8. Taner, pris au sens méta- … 2. Trehus, pour treüs. Cf. | phorique, se fat:guer, Ici, se D. 149, n. 5. e p quer de,
es \
20 EXTRAITS DE PROISSART. |
miner oultre Engleterre ou reculer le chemin que elle a fait, car, si com chi dessus est dit, elle a cerchiét et environné‘ ces royaumes et ces paÿs dessus nommés, et regné et conversé? entre les habitans une fois plus et l’autre mains: a sen ordenance en soit5;
mais j'en ay un petit touchiét pour les Ré fféu, seltés dou monde. Si m'en tairai a tant et me retrairai a le matere dont j'ai fait men commenchement, et declarrai assés tost par quel maniere et condicion la guerre s'esmut premierement entre les Englès et les François. Et pour che que ou temps a venir On puist savoir qui à mis ceste hystore sus, ef qui en a esté acteres*, je me voel nommer : on m’ap pelle, qui tant me voet honnerer’, sire Jehan Froissart, priestre, nét de le conté de Haynau et de Ia bonne, bele et riche ville de Valenchienes.
(Éd. Luce, t. I, p. 1 ss.)
1. Environné. Cerchier signifie, conformément à l’étymologie(circare),faire le tour de,parcourir ; environner, de environ (— autour), a le même sens.
2. Co sé. Le ms. porte conservé, mais il faut lire probablement conversé. Converser, du lat. conversari — se tenir habituellement dans.
