Travillant. Travillant

- dur à la peine. C’est le part.

"prés. de travillier ou traveil-

lier. Voy. plus haut, p.199, n.1.

Ce verbe a le sens de fatiguer ou se fativuer ; Cf. l'anglais travel, d'abord fatigue du voyage, puis, aujourd'hui, voyage. Sur l’étymologie de ce mot, qui est probablement trepalium (instrument de supplice) et non trabaculum (assemblage de poutres), voy. Romania, XNIT, 421,

entrer ou royaume d'Engleterre, il mainnent bien leur host vint ou vint et quatre liewes loing, que

‘ de jour que de nuit, de quoi moult de gens se poroient

esmervillier, qui ne saroient leur coustume. | Certain est, quant il voelent entrer en Engleterre,

il sont tout a cheval uns et aultres, fors mis li ribau-

te mn ( Y

daille! qui les sievent? à piét : assavoir, sont chevalier-et escuier bien monté sour bons gros roncins 5, et les aultres communes gens del pays tout sour petites hagenees®. Et si ne mainnent point de charoy, pour les ANÈrSES* montagnes qu'il ont a passer, et parmi che paŸs dessus dit que on claimme Northombrelande. Et si ne mainnent nulles pourveances de pain ne de vin, car leurs usages est telz en guerres et leur sobriètés, qu'il se passent bien assés longement de char cuite a moitiét, sans pain, et de boire LE ee riviere, sans vin. Et si n'ont que faire de chaudieres ne de chauderons, car il cuisent bien leurs chars ou’ cuir des bestes meïsmes, quant il les ont escorcies. Et si sevent bien qu'il trouveront kestes a grant fuison ou pays Ja ou il voellent aler. Par quoi il n'en portent aultre véacd que cescuns emporte, entre le selle et le penielf, une grande plate piere, et se