El nous leur respiterans

Respit(respectum) = délai, relâche. Respiler — donner un délai; ailleurs, retarder.

YO

Du temps des

1,34 EXTRAITS DE VILLEHARDOUIN. | «trente et quatre mil mars d'argent qu'il nous doi | « vent, tres qu'adont que Dieus les nous laira con « querre ensemble, nous et eus. » Ainsi fu cist plai requis. Mout fu contraliiez! de ceus qui voussissen que 4'oz se departist; mais toutes voies? fu fai li plaiz et otroiez. 5

Lors furent assemblé a un diemanche a Piglis Saint Mare, si ere une mout grant feste; et i fu 1 pueples de la terre, et li plus * des barons et des pe: lerins. É

Devant ce que“ la granz messe començast, li dus de Venice, qui avoit nom Henris Dandole, monta eu letril, et parla au pueple et eur dist : « Scigneur,

“« acompaignié estes a la meilleur gent deu monde et « pour le plus hautafaire qu'onques genz entrepreïs- «sent; et je sui vieuz om et foibles et avroie mes-

«Lier de repos, et mehaigniez® sui de mon cors ; maïs («Je voi qué nus ne vous savroit si gouverner et si

4. Contraliié, combattu. Les deux formes contrarter et contraliier (contrariare) se trouvent concurremiment : [a seconde est une altération de la première (formation savante) par dissimilation.