À tant, alors, propre

ment avéc cela, à ce moment de l’action.

6. Es vous, voici, de ecce | vos, eis vos, es vos. Ce genre de formation est comfnun dansles langues romanes : ef. {de gecum vos, etc.) le provençal ecvos, l'italien eccomi, ele,

Tir © EXTRAITS DE L JOINVIE, LE.

nous estoit, et feri par dareire mon seigneur Pierre de Nuevile d’une mace, et le coucha seur le col de. son cheval deu coup qu'il li dona, et puis se feri. outre le pont et se lança entre sa gent. Quant li Turc! virent que nous ne lairions pas le poncel, il passerent: le ruissel et se mirent entre le ruissel.et le flun ainsi comme nous estions venu aval; et nous nous traisimes encontre eus en tel maniere que nous estions tuit apareillié a eus sus courre! s'il voussissent passer vers le roi et s'il voussissent passer le poncel. Devant nous avoit deus sergens le roi, dont li uns avoit non Guillaume de Boon? et li autres Jehan de Gamaches5, a cui li Turc qui s'estoient mis entre le fun et le ru amenerent tout plein de vilains a pié qui. leur getoient motes de terre : onques ne les peurent metre seur nous". Au daricn* il amenerent un vilain a pié qui leur geta trois fois le feu grejois : l’une des. fois recoilli Guillaumes de Bouon le pot de feu grejois a sa rouelef, et s'il se fust pris a rien seur lui il eüst esté tous ars. Nous estions tuit couvert de pilès?s qui eschapoient des sergens. Or avint ainsi que je

1. Courre. À sert en même |(de de, ad, retro et suffixe temps pour courre et pour eus. | -anum): le même composé (plus

2. Boon, St-André et St-Geor- | le suffixe -arium) donne d'areges de Bohon, Manche, a. Saint- | n'er, derenier. dernier.

Lô, c. Carentan. 6. À sa rouele. À — avec 9. Gamaches, Somme, arr. | (voy. p. 41, n. 3et p. 159, n. 7); |

-Abbewille. rouele (rotellam) = petit bou- 4. Les faire reculer jusqu'à | clier rond.

nous. 7. Pilès. Pilet (de pilum,

5. Au darien, en dernier |plus suffixe -t{lum), dard, lieu. Darien est pour darerien | trait,

MF = x + Le Ce pi “ "rs, 2 se ve r st Mg he "4 te a. — “2 e - n : I<e EE aptes "e PAL CE N'APt LU RAC ete CRT ET Eee à 5 AE te

rouvai un gamboison! d'estoupes a un Sarrazin : je vurnai le fendu devers moi et fis escu deu gamboion, qui meut EE mestier; car je ne fui pas bleïés de leur pilès qu'en cinc lieus et mes roncins en quinze lieus. Or avint encore ainsi qu'uus miens jourjois de Joinvile m'aporta une baniere de mes mes a un fer de glaive. Et toutes les fois que nous roïions qu'il pressoient les sergens, nous leur couions sus, et il s'en fuioient. Li bons cons de Soissons, en cel point la ou nous estions, se moquoit a moi et mé”disoit : « Seneschaus, laissons huër ceste shenaille?, que, par la coife Dieu (ainsi comme il uroit), encore en parlerons nous entré vous et moi” le ceste journee es chambres des dames!. »

Le soir au souleil couchant nous amena Ii conestables les arbalestriers le roi a pié, et s'arengierent® devant nous: et quant li Sarrazin les virent metre pié en l'estrier des arbalestres', il s'en fuirent et nous laissierent. Et lors me dist li conestables : « Seneschaus, c’est bien fait. Or vous en alés vers le | roi, si ne le laissiés ui mais’ jusques a tant qu'il tert

1. Gamboison, de gambais | chambres, les salles servant {du germ. wamba, ventre). Voy. | surtout aux réceptions d'homce mot au Glossaire. . |[mes.

9. (Chenaille, de canem,| 5. S'arengierent, au sens étyplus le suflixe-alia, ramas de | mologique, formérent les rangs chiens. Canaille a été repris à | (renc, du germ. reg, cercle).

l'italien canaglia. 6. Arbalestres. Les plus ‘ran- 5. Entre vous et moi. Voyez | des arbalètes se bandaïent-au D. 81,n.1. moyen d'un étrier sur lequel

4. Drs dames. Les dames re- | on appuyait fortement le pied. royaient les visites dans leurs | 7. Ui mais est à peu près

dai EXTRAITS DE som.

descendus en son paveillon!. » Si tost come je vin 4 roi, mes sires Jehans de Valeri vint a lui et li dist « Sire, mes sires de Chasteillon? vous prie que vous li donés là rieregarde®. » Et li rois si fist mout vous leutiers, et puis si se mist au chemin; endementiers que nous en venions, je li fis oster son heaume’et li baillai mon chapel de fer pour avoir le vent*. Et lors vint frere Henris de Ronai, prevos de l'Ospital, a lui, qui avoit passé la riviere, ét li baisa la main toute armee. Et it li dernanda? s’il savoit nuleg nouveles deu conte d'Artois son frere, et il li dist# qu'il en savoit bien nouveles, car 1l estoit certains que ses freres li cons d'Artois estoit en‘paradis. « Et, sire, » dist li prevos, « vous* en aiés bon reconfort; car sk grans oneurs n’avint onques a roi de France come il vous est avenu : car pour combatre a vos enemis

synonyme de w4;on trouve non moins souvent, par l’interver-