août 1448. — « A Salomon Abraham, juif, le

vc jour dudit mois, i florin ix gros, pour sa despense allant à Nostre-Dame de la Mer, séjournant et retournant, où messire Jehannon d’Arle l’a envoié par ordonnance dudit seigneur pour porter ses lettres aux sindikz de ladite ville pour le fait des benoistes Maries h comme appert par certifficacion dudit messire Jehannon. Pour ce, i f° ix g0. »

(P 13341*, 2e partie, f° 36 v°.)

690. — [Août?] 1448. — « A Jehan Sodelin, sindic de Nostre-Dame de la Mer, la somme de xxx florins, que le roy luy a ordonnez estre baillez pour faire les casses des Maries de

t. L’évènement auquel se rapportent cet article et les suivants est la découverte et la translation des restes de trois personnages évangéliques, Marie Jacobé, Marie Salomé et leur servante, qui seraient venus en Provence avec sainte Marthe. Les fouilles furent dirigées par René au printemps de l’année 1448, et non au mois de novembre comme le dit une ancienne relation manuscrite (Villeneuve-Bargemont, II, 284). Au mois d’août, comme ce compte l’indique, les châsses et les reliquaires étaient en cours d’exécution ; on remarquera que le roi de Sicile employa même des juifs à ces travaux. La cérémonie de la translation n’eut lieu que l’année suivante; il en existe un procès-verbal curieux et détaillé, inséré dans la collection Migne avec les Monuments sur l’apostolat de sainte Madeleine. La petite ville de Notre-Dame de la Mer, où René fit à cette occasion de nombreux voyages, prit dès lors le nom de Saintes-Maries, qu’elle a conservé. Une notice sur ce curieux pèlerinage a été publiée récemment par D. Bérengier dans la Revue de V Anjou (année 1870, p. 161).

CÉRÉMONIES

Nostre-Dame de la Mer, oultre xxx florins que ledit Sodelin avoit euz par avant; de laquelle somme de xxx florins ledit trésorier sera tenu raporter quictance tant seulement, et ledit Sodelin sera tenu rendre compte à l’archif des deux sommes.

Pour ce, f° xxx. »

(P 133414, 2e partie, f° 60.)

691. — 25 septembre 1448. — « A Guillaume Saichet, courrier de Masseille, le xxve jour dudit mois, n florins, pour sa despense allant dudit lieu de Masseille en Avignon devers monseigneur le cardinal de Foix, luy porter lettres de par ledit seigneur pour le fait des Maries, séjournant et retournant; comme appert par certifficacion de messire Jehannon d’Arle, maistre d’ostel d’icellui seigneur. Pour ce, . . . . n f°. »

(P 1334P, 2e partie, f° 65 v°.)