la lui porte 'raises it up

27. Martin-bâton, Martin is the name of the servant, Martinbâton meant at first the stick of Martin, and afterwards, as hère, the stick itself.

XXXVII. LE COMBAT DES RATS ET DES BELETTES. Phsedrus Lib. IV.

Line 2. non plus = pas plus.

4 ètraites = étroites this was long pronounced with the usual Sound of ai, and is even pronounced se in some provinces, though wrongly.

6. l'animal a longue échine, is of course la belette. 10. qu'il en était à foison = qu'il y en avait {des rats) à

foison.