l'emportèrent, literally 'carried it'; 'prevailed

28. m'avint, 'happened to me', l'iom advint, itself from advenir now obsolète.

39 — 40. ce blé couvrait d'un lacs les menteurs et traîtres appâts = ce blé couvrait les menteurs et traîtres appâts d'un lacs. Note that lacs rhimes with aj)pâts.

43. quelque plume y périt, quelque plume is for qtielque portion de son plumage.

48. s'en allait le lier, 'was about to pounce him', that is to seize him with his talons.

54. cet âge est sans pitié, a frequently quoted sayiug which once more évinces La Fontaine's dislike to childreu.

61. que bien, que mal, usually tant bien que mal as well as it could', 'as well as possible'.

66. que ce soit aux rives prochaines, 'let it be ou tlie nearest shores' that is not in distant countries.