Jdentisi 8 m ail

K Aipun. See pagre 9. note 1. Thls Une has become proverbiaL

l ie^^ la V*eue: with hls teil between his les». ^"^

fÀBLlB OfiûtâlSS DS LA tOUnàXM. IS

UD CBzêmES ET IiE BOSBAU.i

Le chêne un jour dit au roseau :

''Vous avez bien sujet d'accuser la nature ; Un roitelet^ pour vous esfc un pesant fardeau :

Le moindre vent qui d'aventure*

Fait rider la face de Teau

Yous oblige à baisser la tête ; Cependant que^ mon front au Caucase pareil»

Kon content d'arrêter les rayons du soleil,

Brave l'effort de la tempête.

Tout vous est aquilon, tout me semble zéphyr, Encor si^ vous naissiez à l'abri du feuillage

Dont je couvre le voisinage,

Yous n'auriez pas tant à soufiErir ;

Je vous défendrois de Torage ;

1. Thifl apoloRue fs not only the beat of Book I, says Chamfort, who wrote Commentaire des Fables de La Fontaine for Mme Elisabeth, sister of Louis XVI, but there is perhaps none with the same finish. It is the fable that La Fontaine prefered.

i. BoUelet: the smallest bird in France where the humminic-bird Is nnknown.

z. jyaverUurei by chance.

4. Cestendant Q^e: standinfir hère for pendant «im: whilst. l shall q,aote hère the translation of Mr. Wright:

The while my towerins form Dares with the mountain top The solar blaze to stop And wrestle with the stomu