Smpéohfy : perplezed, in this senae

L'ânier, qui tous les jours traversoit ce gué-là

Sur l'âne à Téponge monta,

Chassant devant lui l'autre bête,

Qui, voulant en faire à sa tête,^

Dans un trou se précipita,

Bevint sur Teau, puis échappa :

Car, au bout de quelques nagées,'

Tout son sel se fondit si bien

Que le baudet' ne sentit rien

Sur ses épaules soulagées.

Camarade épongier* prit exemple sur lui, Comme un mouton» qui va dessus la foi d'autruL Voilà mon âne à l'eau ; jusqu'au col il se plonge,

Lui, le conducteur et l'éponge.

Tous trois burent d'autant® : Tânier et le grisou^

Firent à l'éponge raison.^

1. EnfaU'ê à ga iête: to do as he pleased. J*en ferai à ma tête: I shall do as I please about it.

2. Nagées: this word» thonfih fumished by La Fontaine bas found a place in the Dictionnaire de TAcadémie odIf since the édition of 1836. Space oovered in swimmins by every impulse ffiyen to tbe body by the limbs— strokes.