Canaille: vile race

ÏÂfiLES OHOÎSies Dfi LA PONTAIKS. 61

Est-oe un péché? Non, non. Vous leur fîtes, seigneur,

En les croquant, beaucoup d'honneur ;

Et, quant au berger, l'on peut dire

Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux

Se font un chimérique empire.^ " Ainsi dit le renard ; et flatteurs d'applaudir.'

On n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances,'

Les moins pardonnables offenses :

Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples matins,' Au dire de chacun,^ étoient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : ''J'ai souvenance*

Qu'en un pré de moines passant/ La faim, l'occasion,® l'herbe tendre,^ et, je pense.

Quelque diable aussi me poussant, ^^

1. 8e font un chimérigue empire: aBsnme a oontrol wHhont foundation.

2. D'applaudir: began or hastened to applaud is understood : the flatterers befiran to applaud.

8. Puissances: ofth6otherpower8,t.e.,ofth6 0therpow6rf ni animais.