Mainte huître: many an oyster

4. Vaisaeaux de haut b-^rc?: Phips wîth several decks. ^,'Au dernier point', to the highcst degree.

6. Nous n'y bûmes pnivt: allufiion to a paARner*^ of Pabelalfl, llv. 1, ch. zxxiii. "Wlien th« conQuest of the world i« proposed to Picroohole, and thathis imat^inatiori was made to travel, with hiR suite, across the three Arabias, he Faid : *Ha, poorfellows, what phall we drink in thèse déserts?" He was answered that everythin^ had been provided for and that the raravan of Mecca was there and would fumish bread and wine. "Well," eald Picrochole, "but we did not drink cooL"

7. A travers champs : right or left, at random. S Jusg^i'aiix dents: up to the eyes.

D'aussi loin que le rat voit cette huître qui baille :

"Qu'aperçois-je, dit-il; c'est quelque vickuaille**

Et, si je ne me trompe à la couleur du mets^

Je dois faire aujourd'hui bonne chère,' ou jamais.'^

La-dessus, maître rat, plein de belle espérance»

Approche de l'écaillé, allonge un peu le lx>u.

Se sent pris comme aux lacs^ ; car l'huître i<5ut d'un

Se referme. Et Toilà ce que fait l'ignorance. [coup

Cette fable contient plus d'un enseignement :

Nous y voyons premièrement Que ceux qui n*ont du monde aucune expérience Sont, aux moindres objets, frappés d'étonnement ; Et puis nous y pouvons apprendre Que tel est pris qui croyoit prendre,*

Ii'OXTBS ET Ii'AMATEUB DES JARDINS,

Certain ours montagnard, ours à demi léché,^ Confiné par le Sort dans un bois solitaire, Nouveau Bellérophon,* vivoit seul et caché.

Il fût devenu^ fou : la raison d'ordinaire