Je ne Vaipas mauvais non plus: mine is not bad either

7. Perrin Dandin: This name is jokinsrly sriven by Babelais to a man of justice.

8. Ne laisser que le sac et Us quilles: proverbial expression, meanins to leave nothins, to take tiie money out of tlie aamQ and leavQ to others only the tou-pius and the bag to hold theni»

94 rABLBB GHOISIE8 DB LA VOHTA1X&

IJB CHAT KF US BEETABB.

Le cbai et le renard, comme beaux petits sainia»

S'en alloient en pèlerinage.

C'étoient denx Trais tarinlB,^ deux arcbipatelins/ Denx francs patie-pelus,' qui, des frais du Tojage/ Croquant mainte TolaUle, escroquant maint fromage

S'indemnisoient à qui mieux mieux.* Le chemin étant long, et partante ennuyem^

Pour raccourcir ils disputèrent.

La dispute est d'un grand secours :

Sans elle on dormiroit toujours.

Nos pèlerins s'égosillèrent.^ Ayant bien disputé, l'on parla du procliaîii« ,

Le renard au chat dit enfin :

"Tu prétends être fort habile ; En sais-tu t^nt que moi* ? J'ai cent ruses au sac. — ^Non, ditl'autre: je n'ai qu'un tour dans monbissac^ ;

Mais je soutiens qu'il en Tant nûlla"

1. TiBrtufsz hypoeritee : from Tartafe. one of Holière's comédies.