LIVRE ONZIÈME

IiE PAYSAN lyU DANUBE.

fl ne faat point juger des gens sur Tapparence. lie conbeil eu est bon ; mais il n'est pas nouveau.

Jadis 1* erreur du souriceau* Me servit à prouver le discours que j'avance :

J'ai, pour le fonder à présent,' Le bon Socrate, Esope,* et certain paysan Des rives du Danube, homme dont Marc-Aurèle^

Nous fait un portrait fort fidèle.

On connoît les premiers : quant à l'autre, voici

Le personnage en raccourci.

Son menton nourrissoit une barbe touffue ;

Toute sa personne velue Beprésentoit un ours, mais un ours mal léché^ : Sous un sourcil épais il avoit l'œil caché,

1. L* erreur du Sojtriceau: allusion to one of hls fables. 3. A présent; now that I wish to ezplain it to man.

3. J^sope: we ail know of the proverbial homeliness of Socratea, of whicli Itabelais speaks, and that of Esop is also a recognizod fact

4. MarC'Awèle: roman emperor, called the Philosopher, Buocessor to Antoine, boru in Home, in 121, dled at Sirmium, 180,

A. Un oiarê mal UeMi see Note 6, Pase 82.

102 FABLB CH0I8ISB DE LA rOlTTAINC.

Le regard de travers,^ nez tortu, grosse lèyre,

Portoit sayon' de poil de chèvre,

Et ceinture de joncs marin& Oet homme ainsi bâti' fut député des villes Que lave le Danube. H n'étoit point d'asiles*

Où r avarice des Romains Ne pénétrât alors et ne portât les mains.

Le député vint donc, et fit cette harangue :

"Bomains, et vous, sénat assis pour m' écouter, Je supplie avant tout les dieux de m' assister : Veuillent les immortels, conducteurs de ma langue. Que je ne dise rien qui doive être repris^ I Sans leur aide, il ne peut entrer dans les esprits

Que tout mal et toute injustice :

Faute d'j recourir, on viole leurs lois.

Témoin* nous que punit la romaine avarice :

Bome est, pour nos forfaits,^ plus que par ses exploits»

L'instrument de notre supplice.

1. Bêgard de travers: used hère in the aooeptlon of the Latin torm^È^ wlûch Biffnifles, certainly not "cross-eyed" but de travers, in tlie Benne of wiid, threateninff. Vous me regardez de travers: you are lookinsr at me wlth BUBpicion.

2. Savon: kind of a blouse, belted in. which the Romans borrowed from the Gaula for to become their miiitary dress. Worn formerly by goldiers and peasants.