IJVRF. VI. FABLE XI

J'entends de ceux qu'il fait lorsque, pn-t d'être ' atteint , 11 s'éloiiHie des chiens, les renvoie aux calendes %

Kt leur fait arpenter les landes.

Ayant, dis-je , du temps de reste pour brouter,

Pour dormir, et pour écouter D'où vient le vent^ , il laisse la tortue

Aller son train de sénateur.

Elle part, elle s'évertue,

l'allé se hâte avec lenteur 4.

Lui cependant méprise une telle victoire,

Tient la gageure à peu de gloire,

Croit qu'il y va de son honneur De partir tard. 11 broute, il se repose :

11 s'amuse à toute autre chose Qu'à la gageure. A la fm, quand il vit Que l'autre touchait presque au bout de la carrière, Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit Furent vains : la tortue arriva la première, l'ii ])ien ! lui cria-t-elle , avais-je pas raison ?

De quoi vous sert votre vitesse ?

Moi l'emporter ! et que serait-ce

Si vous portiez une maison?

■ \ oyez la noie de la fable xii du livre III, et celle de la fable xi\ du livre IV.

2 Aux calende-s grecques. C'étaient les Romains , et non les Grecs , qui avaient des calendes dans leur calendrier : et celte expression les c.?7t'«des r/rcci/jtes, pour signifier un terme ou un temps indéfini, quoique empruntée à la langue de l'érudition, est devenue jxjpulaire.

3 Expression vulgaire et proverbiale, pour marquer l'insouciance. ' C'est l'expression de l'empereur Auguste Fcstina (ente.