LIVRE XI, FABLE VI
Si sauras dou bien et dou mal , Et dou déduit que j'ai ehu , Et le biau temps que j'ai vehu :
Andure qu'est a andurer Et te va l'aval andurer.
Sitost com renars amont vint .
Et issangrins ou fons se tint , Tost de la soilie se saicha " Et dedans la soilie craicha.
x Erbaiey courette d'herbages. — * Seilles, et plus bas soilie, seau. — 3 Apouiez, appuyé. — 4 5m'» soif. — 5 Avale t avaler > descend , descendre. — 6 Ancontre maie, mauraise rencontre. — 7 Aive, eau. — * Qui ne ianvoist , qui ne s'en aille.— 9 Lors po de deul issi don sanz , lors il s'en fallut peu qu'il ne sortit du sens. ~~ IO Huit hier, appeler très«fort, comme arec on huehet ou cor de chasse. — " Tossise, ou mieux , tolsisse, ôtasse, de J'erre , tuli , — xa Amont, en baul — ** Sa aval, ici bas. — Gueaigneries , bergeries : c'est de ce mot que rient sans doute celui de guaignon ou gaignon » donné au chien. — «4 Cftastrons, moutons. — l5 Angroisiez, engraissé. — l6 Voir, rrai, rérité. — «7 Fiaux, tu ▼eux. — »' Maux talans, méfaits. — 19 Polie , poulie. — Moine, mène. — *° Anmi , au milieu. — « Esmaiez, étonnes» cmerreiflez. — « Se saicha , se tira , se retira.
3o8 FABLES DE LA FONTAINE.
Le Paysan du Danube.
Il ne faut point juger des gens sur l'apparence. Le conseil en est bon; mais il n'est pas nouveau.
Jadis l'erreur du souriceau Me servit à prouver le discours que j'avance :
J'ai, pour le fonder à présent, Le bon Socrate, Ésope, et certain paysan Des rives du Danube, homme dont Marc-Aurèle
Nous fait un portrait fort fidèle.
On connoît les premiers : quant à l'autre , voici
Le personnage en raccourci. Son menton nourrissoit une barbe touffue;
Toute sa personne velue Représentait un ours , mais un ours mal lécbé ; Sous un sourcil épais il avoit l'œil caché, Le regard de travers, nez tortu, grosse lèvre,
Portoit sayon de poil de chèvre ,
Et ceinture de joncs marins.
Cet homme ainsi bâti fut député des villes Que lave le Danube. Il n'étoit point d'asiles
Où l'avarice des Romains Ne pénétrât alors et ne portât les mains. Le député vint donc , et fit cette harangue : Romains, et vous sénat assis pour m'écouter, Je supplie avant tout les dieux de m'assister :
