VERS
Manuscrit de La Vallière , n* 1736.
i6 GRISEUDIS.
%<^^»%»»^*^^^^%^». >^>.%.%»%^%^%^^.«*^%^x*. qnig ^ ToaUnt sa femme plus qoe devant essaier et tempter. Tient à elle
GRISELIDIS. et luy diit: <« Griaillidis , je ne te
▼cuil celer rien, mais vueil que tu
■ saches que j*aroie grant plaisir de toy
avoir à femme pour les biens et ver-
11 puroltqoeeeooale ou fabliau si oonnu iQg ^^^ je savoie estre en toy, et
n'a poiot été mis ea vers par nos anciens ^^^ ^^^ lignage , comme tu
poètes, il en existe plosieurs Torsions en , , . • «« • • .T.. j. . .le dois savoir. Mais le cognois mam-
vieille prose francoise , se rapprochant ^ r
pliu ou moins de la narration da Boccace. t«°*°« ^« *«'**« S""»^* ^^'l'»''® «* »"-
En voici un passage , suivi de qaelqnes gnoune est grant servitude , car il ne
vers tirés de la moralité on pièce drama» me loist mie ce qui loist et pnet faire
tique de Oriselidis , et oopiés à la Bihiio- un povre homme : mes gens me con-
thiqneda Roi sur on manuscrit qui lui traignent, et le Pape consent que
donne U date de iSgS. j^ prenge une autre femme qui est
^^^^^^^ jà envoyée et sera tantost yci. Ayes
doncques bon courage et fort , fay Si comme de la nativité de sa fille lieu à l'autre et pren le douaire que eut xij ans, il (le marquis de Saluées) tu aportas avec moy, et t'en retourenvoya messages à Rome qui luyapor- ne en la maison de ton père. Ainsy tèrent lettres faîntes par lesquelles il est des choses ; nul n'est seur en son donnutt à entendre au peuple que le estât. Ad ce , dist-elle , monseigneur. Pape pour la paix de luy et de ses j'ay touziours sceu et tenu que entre gens luy avoit donné congié et dis- ta grant magnificence et mon hnmipensacion de se départir de sa femme lité et povreté n'avoit nulle compact de prendre une antre ; et ne fut pas roison , ne moy oncques je ne dis fort de donner à entendre à ses gens mie seulement d'estre ta femme, mais simples et rudes ce qui luy pleut; la- d'estre ta chamberiere ne me reputay quelle chose, qnant vint à la cognois- digne; et j'en appelle Dieu en tesmoing sance de Grisillidis , ne s'en esbahit, qui scet tout. En ceste tienne maison ne ne mua en aucune manière, ne ne où tu m'as fait dame , ay touziours changa soy , attendant que celluy à esté en cuer , et moy tenue pour ta qui elle avoit soubzmis touz ses fais chamberiere et servante. De ce en ordenast à sa volenté. Il avoit en- doncques que sus mes mérites et trop voyé, desjà à Bouloigne, et avoit es- plus que je n'ay certainement , moy cript au mary de sa suer que il luy honourant j'ay esté avec toy , j'en amenast ses enfans. La renoomiée rens grâces à Dieu et à toy : quant couroit desjà partout que le mar- ou remenant de bon et propre conquis devoit prendre à femme une rage de retourner chiés mon père grant dame , et ycelluy conte de Pa- où j'ay esté nourrie en m'enfance, nico qui estoit grant amy du dit mar^ estre en ma vieillesce , et là nourrir quis , en grant appareil et ordenance, bien me plaist, bien veufve et hononet moult bien accompaigniez de no- rable tenue de si grant seigneur blés, estoit desjà au chemin, et ame- comme tu es. Et volentiers lieu à ta noit y celle fille du marquis moult nouvelle femme fera y, laquelle soit belle et en point de marier, et le en ton bon eur et aventure, comme frère d'ycelle fille qui avoit environ de tout mon cuer le désire , et decy vij ans: et ce temps pendant, le mar- où j'estoie et demouroie en grant
GRISBUDIS. 1 7
plaisir, pni» qa'il te plaitt, rolentiers p«re, et Ij bons homs son père qoi
me partiray^. A quoi tonteffoiz me adès aroit le mariage snspet , ne
comandes-ta que je remporte arec oncqnes n*en n'avoit esté seur, ains
moy mon donaire; quel il est je le donbtoit tonzionrs que antre chose
Toy bien , ne je n*ay pas oublié corn- n'en arenist , Tient à Fencontre des
ment quant pieça tu me Tonls pren- gens à clieTal sur son sneil , es de la
dre à femme je fu desrestne sur le povre robelete que tonziours Iny
sueil de mon père des poTres robes avoit. gardée la couvrit à grant me-
qne j'avoie Testues , et fu yestue des saise , car la femme estoit devenue
tiennes robes grandes et précieuses ; grande et embarmé , et la povre
ne en tout n*aportay autre douaire robe enrudié etempirée;et demoura
aTCC toy que foy et loyaulté. Yez-cy avec son père par aucuus jours en
doncques, puisqu'il te plaist, je de- merveilleusement grant bumilité et
Tests ceste tienne robe, et te rens pacience, si que nul signe de tris-
Tannean de quoy tu me espousas. Les tesse , nul remors de la prospérité
autres anneaux, Tcsteures , couronnes qn^elle avoit eue ne faisoit, ou mons-
et autres ornemens que fortune m'a troit en aucune manière semblant. Et
prestée une espace de temps avec toy, ce n'estoit pas mervâlle comme en
et en faisant et paiant son den les ces grans richestes tonziours en
me toult et reprent, sont en tes es- pensée humble eust vesquu et feust
crins. Nue Tins de chiés mon père , maintenue.
et nue là retourneray se tu ne ré- ••••••••••• •••••••
putes et tiens chose yil et mal gra-
cieuse , comme je crob que tu fe- Manuscrit de U Bibl.da»oi,n 7387-
rôles , que ce Tentre - cy qui a porté
les enfans que tu as engendrez soit "
Teu nnz ou descouvert au peuple ;
pour laquelle chose , se il te plaist O Griseldis , assés souffist.
et non autrement , je te supplie que. Ta brave foy et loyauté ,
ou prix et pour la virginité que je La constance et humilité , '
apportay avec toy, laquelle je n'cm- Et l'amour qu'à moi as eue
porte mie , laisse - moi une des che- Ay par esprouver coignéne ;
mises que je avoie quant j'estoie Et ta parfaitte obédience
appellée ta femme. » Lors ploura for- Ay trouvé par expérience ,
ment de pitié le marquis , si que à Et croy que soubs le ciel n'ait home
paine contenir se povoit; et ainsi. Qui, par tant d'expérimens corne
en tournant son visage en pleur tout Je t'ay ferme et constant trouvée ,
troublé , à paine pnet dire mot. Ait en autre femme esprouvée
m Doncques te demeure, dist-il, celle La bonne amour de mariage.
que tu as vestne. » Et ainsi se parti Pour ce m'ampnr t'embraceray-je,
celle sans plonrer, et devant cbascun Qui tant es bonne et vertueuse,
se devest, et seulement retint la che- Comme ma seule et brave espeoae :
mise que vestue avoit, et la teste des- Car onqiies autre ne rouvay,
couverte s'en va , et en cet estât la Ne jamais autre n'ameray.
virent plusieurs gens plourans et Moy souffiz bien et moye soies ;
maudissans fortune ; et elle seule ne Et ceste-ci que tu pensoies
plouroit point, ne ne disoit mot. Et Qu'estre deust m'espense nouvelle^
ainsi s^n retourne en l'ostel de son C'est ta fille qtii moult est belle ;
G&ISEUDIS.
Et Toy-ci toa fiU autreMÎ , Qui perdus estoient ainsi Selon Toppinion comune Qoi ettoit en nos labges nne.
Stichent dont toit qui le contraire Pentoient , que j'ay youln faire Etpreure dure et rigoreuM De ma bonne et loyal eapeuse > Et non mie la condempner :
Et lei enfans ay fait garder A Bouloigne , et non pat occire.
LA MAEQUISS.
Qu*on ne parloit se de lai non.
Et s'en 11 ot aen et proesce ; Il ert de si haute largece Quant il aroit le lieaume osté , Prenz ert an champ et à Posté.
Il ot feme de grant paraige.
Qui aToit mis tôt son coraige A uns CbeTaliers du païs ; N'ert pas de la vile nais , Ainx avoit un antre recet Près de six lires ou de sept.
Il n*i os<Ht Tenir souvent
Ha! mes doulz enfans ne puis rire » Qa*en ne s*alast apercevant
Biais de joye pleure et souspir ; Bien ot parlé de son affaire.
Car tant ay joye (]ue souffrir Ne il n*en ose noise faire
Ne me puis de vous faire feste. A nului qui soit de sa vile,
LA viLLX. Et di que Chevaliers s'avile
Madame, il faut qu*on vous revette, Et de ses amors ne U chaut
Qui se fie et croit en richaut r Por ce nVn volt faire mesaige.
Mais une suer qu'il ot molt saige Fait tant c'un vallet l*ot à feme ; Cousin estoit à celé Dame
Car trop estes petitement.
LA p&sMiiai DAM a.
Mon très donlz enfant , richement Sera , se Dieu plaist , reves^ue.
Que la bien soiez vous venue , Quant de vous nous vient tel lyece , Qai en la vile ot son estaige. Quant fille ester nostre maistresse Et cil baa à Taventaige Qn'onqaes enfant n*ot meilleur mère. De son cou? ent se il puet estre
Que jà nus ne saiche lor estre , lUnascrit de la Bibl. du Roi . n» 799». q^ ^^^ tesmoigner ne savoir.
Que miels valt sans blasme avoir
%jv ^%/*^%.f%r^ m ^ -*-h^- i -»i^-» '-»- '»^t ''<'^' - ^'^^ «^*- Chiés sa seror venir, alcr.
Et à s*amie iluec parler.
Un jor ot mandée s'amie Chiés sa suer : ne demora mie Que il oïrent tex novelcs Qui ne li furent gaires belea.
Manuscrit, n» i»îo d« Samt-Genasin. Q»*' ^'^ ^^ V^^ ** «if«» ^«"t*
I^a Dame voit qu'il l'en coviei
DES TRESCES
PAH GUBKIH.
qu'U l'en covieat Aler , si le commande à Dé.
Tantost li a cil demandé Un don , mais ne saet quel i fa , Celé ne l'en fist onc refu.
La Dame qui molt l'avolt cbier , Lors dit qu'el se voloit conchler
Jadis avint c'uns Chevaliers
Preux et cortois et beax parliers ,
Ert saiges et bien enteclûez ,
S'ert si en proesce afficlûes.
Conques de riens ne se voltfaindre O son Seignor et ovuec lui.
En place oà il pooist éteindre ; Jà »« remaindra por nului ,
Et par tôt si bien le faisoit , Fist cil que fin amor mestroie ,
Et à tos sis erres plaisoit Et la Dame le li ostroie :
Tant qu'il fu de si grant renom Qoar Unt ne se set entremetre
DES T&ESCES.
Qa*el i puiue avtre coiueil mètre.
Lors s'en est k Toetel venue , Et fait eenblant de la venue Son Seigneur et que bel l'en soit, Mais k autre chose penssoit Li cuers qui molt estoit plains d'ire.
Ne Tueil des autres choses dire, Mais asses iiiengerent et burent.
Et se couchiereut quant il durent ; Mais d'une cliose me remembre , Que U sires ot les sa chanbre Fait une petite estable Qui ert à son cheval metable , Qui estoit k son cbevauchier.
Il avoit son cheval molt ohier , Qnar quarante livres valoit.
Mais des autres ne li chaloit S*il fussent bien ou malement.
Fors d'une mule seulement.
£t quant ce vint en droit prinsome, Que tuit oouchié erent si home , Que reposer la gent covint , Li amis à la Dame vint Par devers la chanbre à senestre , Et entre par une fenestre; Et vint leana, mais ne set mie De quel part se gisoit sa raie.
Bêlement oreille et esoonte , Lor taste et prent parmi le coûte Le Seignor qui ne dormoit pas.
Et li sires en es-le pas.
Si le ra saisi par le poing.
En une antre maison bien loing Se gispient li escuier, Molt pooit li sires huschier Ainz que d'az éust nul aïe.
Lors i fait une envaïe A celui que par le poing tient.
Et cil qui bien se recontient , Se deffent de sa force tote :
Li uns tire, li autres boute Tant qu'il se sont bien esprouvé.
Lors se tint cil por fol prouvé Qui la folie ot commenoiée ; A l'uis de la mareschauciée Se sont ambedui aresté « Près d'iluec ont lono tens esté :
Une cuve trestote enverse ,
Et li sires dedenx enverse Celui qui tient por robéor.
Molt ot la Dame grant paor De son ami plus que de lui.
Que li sires tint bien celui , Et tant Ta batu come toile.
Lors a dit , alumex chandoile , A la Dame, et que tost queure.
Beax sire , se Diex me sequoure , Onques ne soi aler de nuia , Trop me seroit jà grans enuiit A trouver l'uis de la cuiiine ; Mais or me faites la saisine Du larron , gel' tenrai molt bien ; Ne vorroie por nule rien , Si m'aïst Diex, qu'il eschapaat :
Jamais ne prenra un repast Quant il escha()era de ci.
Sire , fait-ele , jà merci N'en aiez quant il est repris.
Lors l'a la Dame au cheveus pris , Et fait semblant que bien le tiegne; Mais li sires comment qu'el preigne, Por du feu se met k la voie.
Maintenant la Dame envoie Son ami k grant aléure , Puis saut et desUe la mure ; Si l'a par les oreilles prise.
Et por estre miela entreprise , Li boute en la cuve la teste ; Et li sires gaire n'arreste ; AiuE prent du fb et prent s'espée.
Et dit que jà aura coui)ée La teste cil que pris avoit Mais quant la mule tenir voit A la Dame, si s'esbahist, Et dist : Dame , se Diex m'a'ist , Bien estoie musara et fox , Quant ge crui onques vostre lox.
Asseï ai plus que vos metpris , Quant je vostre lechéor pris; Gel' déusse tenir de près:
Or vos covient aler après.
Bien sai qu'il vos en est à pou , Mais par la foi que doi S. Pou , Ne gerrois mais lés mon costé.
Lors l'a mise hors de Tosté:
Ainsi oil M feme en envoie ,
ao
DES TRESCES
Et celé trespMse U Toie,
Si t'en entre tiàéê ton cousin,
Qae el SToit près à ▼oisin ,
li relies tpi ot pris le feme
Le suer son emi , et se Deme
A léenz son emi tronré.
Un tel enging eroit troré ,
Jemeis n*orroi« perler de tel ,
Qaer el s'en yeit à on ostel
Où une Ixurgoise menoit,
Qoi en beeuté le resenbloit ;
Feit le lever , tent le prie ,
Que le Deme li ostroie
A £sire qnenqu'ele v orroit.
Alex doncy £eit-ele, orendroit
En me chenbre sen demorer
Et feites senblent de plorer
Androit le cheTez mon Seignor :
I?e poez moi faire greignor
Serrise qui cestni vausist.
Celé s'en Tait et pois s'essist
Dedenz lecbenbre en droit le couche:
Le Deme o son ami se couche
Qui longuement i fist son vueil.
Et celé commence son duel,
Et se claime lasse chaitive ,
Et dit que jà longue ne vive ,
Ne jà ne past ceste semaine
Qui à tel honte me demaine.
Li sires si tome et retorne , Et foit pesant chiere et morne ; Mais il ne set tant retorner Que à donnir puisse assener.
Lors est levez par maltalent ; Onques mais n'ot si grant talent De feme laidir et débatre Com il avoit de celé batre.
Demanois ses espérons chauce , Mais n'i chauça soler ne chauce, Ne ne rest riens fors sa chemise.
Lors Tient à celé , si Ta mise Contre terre par les cheyeus :
£1 chief li a ses doiz ennox , Lors tire et fiert et boute et seiche, Qu'à peine ses mains en arrache , Et fiert des espérons granz cox.
Qu'il en fait en plus de cent leus Le sanc saillir parmi la cengle.
Molt pot ore la Dame étendre De son ami greignor soulaz.
Que celé qui prise est as lez.
Ainsi la Damoisele bet Le Cheyalier, et se débat.
Et de perole le laidist , Et quant s'ire li refroidist , Si s'en yeit couchier en son lit.
Mais molt i ot poi de délit, Qu'el commence grent duel à faire:
Molt se repent de cest affaire.
Et si fait chiere mate et morne, Quar il l'ayoit batne à orne.
Ce ne torne à geu n'a ris , Por ce que el ayoit empris ; Si crie plus haut que ne sielt , Quar de ses plaies molt se dielt Mais li sires pas ne s'en rit , Ainz est corrouciez et marriz De celé qui ainsi l'assaut :
Maintenant de son lit s'en sait Com celui qui estoit espris.
Alaintenant a son coutel pris.
Si est sailliz enmi la rue. Son cors tôt ^angoisse tressue , Si li a coupée les treces Dont el a au cuer grant destreee.
Si que ses plors entr'oublia.
Tant a ploré qu'afebloia Le cuer, que par poi ne li iMirt.
Li Cheyaliers d'iluec s'en part Qui les treces o soi enporte»
Et celé qui se desconforte , Vient à la Dame , si li conte Si com oï ayez el conte.
Mais la Dame jure et afiche Qu'à toz jorz mais la fera riche; Ne jà douter ne li estuet Des tresces , se trouver les pnet.
Que si bien ne li mete el chief Que jà n'en saura le meschiéf N'orne ne feme qui la voie.
La Dame s'est mise à la voie Q'onques nului n'i encontre :
Tant fist que en la chanbre entra , Si trouva son Seignor dormant Qui travailliez estoit forment Et du corroz et du veillier.
DIS TRESGES.
SI
La Dame ael* volt etyeillier , Mais soef lez le Ut s^assist , Qnar des treces bien li souvint Qae la Dame ot en trenchiées, Qai bien seront encor venghiées.
Se la Dame en vient au desus. Lors les queroit et sus et jus :
Bien s*est du cerchier entremise.
Lors a sa mon au chavez mise»
Les treces trueve, ses en trait.
TSe Tos anroie droit retrait La grant joie que la Dame ot ; D*iluec 8*en vet sanz dire mot.
Et vient à la cbanbre aval , Si a coupé à un cheyal La queue au meillor de Testable.
Or oiez un proverbe estable
Ne me tenroiz pas si por ivre Quant vos cuidiez , se Dîez me sait.
Beax sire, se Diex me cousait, Fait-ele, mielz poissiez dire.
De ce me puis bien escondire Conques ue fis autrui servise , Par toz les Sainz de seint Tglise , Ve qui vos tornast à hontaige :
Trop par avez dit grant outraige.
Qui si solez estre ensaigniez.
Reclamez Dieu , si vos seigniez.
Ge crieng que en vos se soit mi Ou fantosmes ou enemis Qui ainsi vos ait desvoié.
Or m'avez- vos bien a voie.
Fait-il , se vos voloie croire ; Yolez me vos faire mescroire
Que en mainz leus, ce m'est vis, cort. Ce que ge tieng à mes deus mains;
Que tel ne pesche qui encort.
Ainsi la Dame a escorté Le cheval, si Ta aporté La queue au chevez son Seignor :
Onques mais n'ot joie greignor Qui à ceste s'apareillast Soef que cil ne s'esveillast.
Si coiement s'est contenue Et couchiée trestoute nue , Qu'à soi ne trest ne pié ne main.
Issi £u jusqu'au lendemain , Et dormirent grant matiuée.
Quand vit que prime fu sonée, Li sires s'estoit resveilliez , Mais de la Dame est merveilliez Qu'il vit gésir lez son costé :
Et qui vos a ci amené , Fait cil, et qui vos coucha ci ?
Sire, la vostre grant merci.
Où devreoic donc couchier Se lez vos non vostre moiilier ?
A vostre cliar pert il as mainz Qu'as espérons vos fis vermeille :
De nule riens n'ai tel merveille Com de ce que vos estes vive.
Jà Dieu ne place que ge vive , Fait celé qui par guile pleure, S'onques hersoir de nés une eure Me douastes cop ne colce.
Tantost a la robe levée , Si li monstre costez et hanches , Et les braz et les cuisses blanches , Et le vis qu'el n'ot pas fardé.
Par tôt a U sires gardé , Mais' n'i voit ncs une bubete ; Bien guile la Dame et abete Sou seignor qui tant s'en espert.
Dame , fait-il , itant se pert Qui feme bat s'il ne la tue ; Ge vos avoie tant batue.
Que ge de fi savoir cuidoie Que jamais n'alissoit par voie:
Comment,fait-il,donc ne vous membre Certes se vos boue fussiez. Que ge hersoir en ceste chanbre Jamais par voie n'alissiez.
Pris prouve vostre lechéor !
Par celui qui U pechéor Prient de cuer parfondement , Trop avez fait grant hardement Quant vos estes çaienz entrée ; Deffendue vos ert l'entrée A toz les jorz que j'ai à vivre :
Or vos ont malfé respassée , Mais n'iert pas sitost trespassée La grant honte que vos auroiz ; Jà si garder ne vos sauroiz De vos treces qu'avez perdues:
Deus ans les auroiz atendues Ainz que soient en lor bon point.
DES TRESCES
Sire, fait«el, un tôt senl point Ji*ï • de ce que rot me dites , Grant tort avex qui me mesdites.
Onqoes bersoir por nnl coiroz Ne fn de mon ékâei cherens roz , Se Dieu me giet de cest place.
Bfaintenant le coissin deslace , Si a les traces avant traites Qu'il i cnidoit aroir fors traites. Sire , £sit la Dame , véez , Ge cuit qu'il fn jor devéez , Quant du destre braz tos seignastes.
Ou mauTaisement tos seignastes Hersoir au couehier, ce m'est tîs ; Vos arez si troublé le vis Et les elz que ne réez gonte.
Espoir H TOS avint par goûte, Ou par arertin se devient , Ou ce est fantosme qui vient As genz por ax faire muser , Et por ax folemeut user , Et por faire foler la gent.
Au cbief du tôt devient nient.
Quant il a fait foler le siècle , Tôt quanqu'il a fait si despiece.
Beax sire , dites moi por Dieu , Me dites-vos tout ce par gen ?
Son Seignor de ce se merveille.
Et si s'esbahist et merveille , Lors lieve sa mein , si se saigne , Mais la Dame pas ne s'en saigne De riens que la nuit fet éust , Mais cncor pas ne se téust Qui li donast toute prouvence ; Monstrer en cnide la provence, Quar il cuide qu'il ait apostes Les tresces qu'il anroit repostes.
Maintenant le coissin sozlieve , Mais à poi li cuers ne li crieve Quant il a trovée la queue :
Or voit-il tût à maie voe , Fait-il , se Dame Dieu n'en pense ; J'ai Lui fait une tel despensse Qui m'a cousté cinquante livres :
Bien ai esté desvez et yvres Quand j'ai escorté mon cheval.
Lors li véisaiez contreval
Les lermes couler sor la face.
Mais ne set mais que il face.
Tant est dolenz et abosmez
Que il cnide estre enfantosmez ,
Et si est-il, n'en doutez mie.
Lors apele la Dame aïe
Sainte Bfarie , mon Seignor,
Si se demaine à deshenor.
Li sires li respont ainsi:
Dame, fait«il, dolenz en suij
Si li a dit isnele pas ,
Dame, fait-il, ne prenez pas
A mon forfet ne à mes diz,
Ge vos en cri por Dieu merdz.
Et la Dame li respondi :
Beax dox sire, devant Diez ci
Le vos pardoing molt bonement :
Diex gart nostre cors de forment
Et d'ennemi et de fantosme.
Sire, voez-vos à Yendosme,
Queii ttil vos sont ennubli.
Ne le metez mie en oubli;
Ne requérez respit ne terme.
Mais alez à la sein te Lerme :
Bien sai quant vos l'auroiz véue
Que Diex vos rendra la véue.
Dist-il, Dame, vous dites voir,
Ge vorrai le matin movoir,
Quar du véoir ai grant envie.
Et au matin pas ne s'oublie ;
Le Chevaliers chose ne dist ,
Se la Dame le contredist.
Qu'il ne cuidast ce fust mençonge.
Ou qu'il l'éust trouvé en songe.
Par cest fableau poez savoir Que cil ne fait mie savoir Qui de nuiz met sa feme hors, S'el fait folie de son cors :
Quant ele est hors de sa maison.
Lors a-ele droite achoison Qu'ele face son mari honte.
Ici vueil définir mon conte.
