PRÉCÉDÉ DU LATIN DÉ LA MESSE
# • Avec approbation de plusieurs prélats éminents, évêgues, archevêques, cardinaux
et de plusieurs têtes couronnées ; S. M. la reine Isabelle, S, M. le roi de Suéde, S, A. R. Madame la
comtesse de Chambord.
l vol in-f 2. ~ Prix 2 fr. SO franco.
^ Voici une idée neuve et un livre nouveau : idée et livre seront-ils favorablement accueillis? — Comment en douter quand leur apparition se présente sous de tels auspices ?
« C'est à coup sûr une heureuse idée ({u'a eue M. Choussy de mettre en vers les principales prières dt' TËglise et les principaux chants liturgiques et d'en composer ce qu'il appelle : un missel poétiaue L'œuvre était ardue... ce n'est point une petite difficulté que de s'attaquer, etc. » {Revue biblwgraphique).
Voici pour l'idée neuve et heureuse ; passons maintenant aux appréciations sur la poésie.
« On dit communément que les poètes ne doutent de rien ; il faut nien que ce soit, pour que nous a^on^ à signaler l'entreprise poétique qui a pour but de mettre en vers les prières liturgiques de la Sainte- Messe, etc.. Nous dirons que l'auteur a fait preuve d'un réel talent, etc... » {kevue littéraire de V Univers,)
La France nouvelle, d'accord avec la Revue de VUnivers, déclare que l'auteur, M. Choussy, fait preuve « d'un réel talent. «
Une autre revue n'est pas moins frappée de la t noblesse du but » que veut atteindre « le respectai)!^ auteur » que des difficultés inouïes que présente un tel travail... L'idée de l'utilité d'une traduction do la messe étant admise, il fallait bien que l'auteur tentât de le réaliser ; car, personne, croyons-nous, n'avait encore essayé ce tour de force... L'auteur mérite l'estime et la reconnaissance des lecteurs chrétiens...» (iievue biô/io^rap/^tgue ent(£êratr«).
« (Euvre littéraire de toute saveur. Livre de grande piété : tel est donc le Missel poétique. Qu'il aille recréer , qu'il aille édifier un grand nombre de lecteurs... • (L'Ami du clergé).
VUnivers, dans son supplément littéraire (juillet 1882), et à la suite d'un article des plus bienveillants
L'auteur a rendu avec élégance et précision le sens de ce latin qui parle à Dieu de nous. -
éloges. r » ir— .
personnellement que M. Choussy a été plus heureux pour son Missel poétique , nous nous couvrirons de témoignages plus hauts et plus autorisés, » et le journal cite un certain nombre de lettres de nos vénères prélats. Çl' 'Ami des livres).
• On ne peut qu'admirer avec quelle souplesse de talent et quelle justesse d'expression, l'auteur aborde • les sujets les plus difficiles... Nous citerons entre autres une Messe de mariage ou abondent les images et les expressions bibliques, où respire le souffle de tous les sentiments chrétiens. • (L'Union).
Nous trouvons également ce livre mentionné parmi ceux offerts à l'Académie de Clermont-Ferrand et le Bulletin historique ajoute que M. le président en a fait ressortir tout le mérite.
Nous ne citons aucune lettre de nos vénérés prélats car il faudrait les citer toutes et nous ne mentionnons même ici que les noms des prélats (nos seigneurs les évèques de Fréjus et de Toulon, de Montpellier, de St-Claude. de Poitiers, de St-Dié, de Carcassonne, d'Oran, de Versailles, de Rhodez, de Ghâlons, de Nevers, de Périgueux, de Perpignan, de Laval, de Coutances, d'Annecy, du Puy, d'Arras, rarcheveque do Bourges, le cardinal-archevêque de Bordeaux), qui ont adressé à M. Choussy lés félicitations les p "« vives et les appréciations les plus flatteuses, et ajioutons que la plupart des lettres se terminent par <eii«' phrase d'une bienveillance extrême : » Je bénis le Missel et son auteur. » xi
Le cardinal-archevêque de Bordeaux s'exprime même ainsi à la suite de la lettre la plus élogieuse qu'on puisse lire : « DE TOUT MON COEUR je bénis la poésie et le poète. >
Moulins. — Inip. Desrosiers, Et. Auclaire. successeur.
