I. Traduction II. Blase

si le patron nous approuve ! Nous n'avions que deux vaisseaux au départ et maintenant nous en possédons vingt. La libre mer émancipe l'esprit ! Une fois en mer on n'y regarde pas de si près ; on prend un poisson, on prend un navire ; et une fois qu'on en tient trois on tire à soi le quatrième ; pourvu qu'on ait la force, on a le droit ; la guerre, le commerce et la piraterie sont une inséparable trinité ! {Ä Faust.) C'est aA ec un front sombre que tu assistes à ton bonheur ! Ta haute sagesse est couronnée ; le rivage réconcilié avec la mer. De ton palais le regard embrasse le Monde. C'est de cette place que tout est parti ; ici s'éleva la première cabane, un petit fossé fut creusé là, où maintenant la rame fait jaillir le flot. Ta haute pensée a su conquérir la mer et la terre ! D'ici...

FAUST

Damné ici, qui justement me pèse et m'accable ! A toi, Têtre aux expédients, je dois l'avouer : il m'est impossible de supporter cela ! Rien que d'en parler la confusion me prend. Il faudrait que les vieux là bas s'éloigaent ; je voudrais que ces tilleuls fassent partie de mon domaine I

Ces quelques arbres qui ne m'appartiennent pas me gâteraient la possession du monde. Là-bas je voudrais ouvrir aux regards une vaste cclaircie, pour pouvoir contempler tout ce que j'ai fait et d'un seul coup d'œil embrasser le chef-d'œuvre de Tesprit humain ! N'est ce point la plus âpre torture, de sentir, dans la richesse, ce qui vous manque ? Le tintement de la petite cloche m'enveloppe comme dans une église . La volonté du Tout-Puissant se fait jour jusqu'à ces graviers. J'ai beau vouloir oublier, cette petite cloche tinte et la rage me prend,

Je comprends ton ennui. Comment le nier ! Ce damné ding ! ding ! dong ! se mêle à tout événement, depuis le baptême jusqu'à l'enterrement. Mais pourquoi te gêner ? N'entre-t-il pas dans tes plans de coloniser ?

FAUST

Va, et tâche de décider ces vieilles gens. Tu sais la belle maison que j'ai choisie pour eux!

MEPHISTO

On les enlève, on les dépose ; avant qu'ils aient eu le temps de se retourner, ils sont installés. La violence une fois essuyée, la beauté de leur nouvelle habitation les réconciliera avec elle.

[Mephisto et ses compères s'en vont. Faust 7'este, absorbé dans ses pensées.)