J’ai trouTé l’antre Jour i Kandem , à la foire

Quatre belles chansons , auprès d’nn charlatan ;

Ce sont le docteur Faust, les Fille» du Sultan,

UÉerivain dan» le »ac et l’^l^eau dan» le» herbe»;

Apprends-m’en donc les airs, on dit qu’ils sont snperbes.

Hebel, trad. par Bnchon, Berne, 165S.

((Bonnes gens de chrétiens, écoutez-moi — Qui suis en peine et ne peux mourir: — Je vécus comme jamais un homme n’a fait, — Niant le Christ, aussi suis -je réprouvé.

((Je suis originaire de Wittemberg en pays allemand, — De parents honorables, — Leur bonne renommée fut ternie par moi,, — - Pour cela je fus damné et appelé Faust.

((Élevé par mon oncle , je devins — Très-savant et obtins le bonnet de docteur. — J’héritai de toutes ses richesses, lorsqu’il mourut, — Son or infernal corrompit mon âme.

« Je rejetai alors audacieusement la Bible — Et ne m’inquiétai plus de la parole de Dieu, — Parce que je cherchai à pratiquer l’art magique , — C’est pourquoi le Ciel me maudit.

«Le diable vint à moi en habit de moine, — Ildonna la main à. l’accomplissement de tous mes désirs, — Mit toutes choses à mes ordres , — Je lui donnai en échange mon corps et mon âme.

«Deux fois j’écrivis, dans ma témérité, — Le pacte diabolique de mon sang, — Deux fois je vendis coupablenient mon âme et mon. corps — Pour des jouissances terrestres et des passe-temps frivoles, etc. »

Cette poésie, on le voit, est assez conforme â la première légende, sauf qu’elle fait Faust originaire de Wittemberg et non de Roda.

La complainte allemande a été recueillie dans le

Wunderhornf d’Arnim et Brenlano \ et Goethe y découvrait «des motifs profonds». Nous la donnerons en entier :

Chrétiens, écoutez une histoire Qui est tout’ neuv’, sans avoir peur:

Comment brillait la vaine gloire De Jean Faust , le fameux docteur.

Anhalt fut son lieu de naissance*,

De tout zélé il étudia,

Et dans l’orgueil de la science ,

Aux vieux us il s’initia.

Il évoqua par sa puissance *

Quarante mille esprits d’enfer ;

Dans cette compagnie immense Il ne trouvait pas son affair’,

Quand Méphistophélès rapide %

Oui rapide comme le vent ,

S’offrit pour serviteur et guide Et donna son consentement.

Il lui demanda des richesses ,

Des friandises, du pâté.

De l’or, de l’argent plein des caisses.

Et dans Strasbourg il vint tirer,