ZX Fj nf À. Hélas! hélas ! que je gémis

LVIL. — Pré. EH. REZSA NÉEMLATRE RE HMETLÈIÉNAERZS MEHR 5. É Ÿ HA. € $ Æ Àh AL. La bardane montre les sentiments de la reine, en plus (de ses autres désirs exprimés par Tcheou nan, 1 et2) elle veut seconder le seigneur, et en recherchant les sages, et contrôlant les (nominations) aux offices, veiller à ce que les vassaux donnent tous leurs efforts (au service du prince). Dans le gynécée, elle a le désir de faire approcher du prince les femmes qui le méritent et (de même, hors du gynécée) elle n’a point le désir de faire contrairement à l'intérêt et au droit des demandes intéressées (en faveur de parents ou d’alliés). Matin et soir ce sont là ses pensées, au point qu'elle en a fatigue et

chagrin.

1 et 2. Comparaison pour indiquer la tristesse. (Mao).

& H. À FH 4. Mao.

3 et4. Œ. j. Selon Mao et Tcheng: allégorie signifiant mettre en place Al] ff les sages selon leurs mérites.