LES INDOLENTS

M. Dupuy (Poètes et Critiques) voit dans cette pièce l’influence de la chanson de Pandarus, dans le Troilus et Cressida de Shakespeare :

Ces amants crient O! O! c’est la mort :

Pourtant ce qui semble blessure à tuer Fait tourner O! O! en hé! hé! hi!

Ainsi l'amour qui râlait vit encore :

O! O! un moment, mais hé! hé! hi!

O! O! finit par hé! hé! hé!

Roméo, dans la traduction de Deschamps, que Verlaine dut connaître, est notre amant bizarre. Ajoutons que le dialogue entrecoupé, ironique, inconséquent, ressemble à maints passages de Shakespeare, surtout à tel endroit de Comme il vous plaira, que Verlaine connaissait de longue date.

Variante. Str. 6, v. 1 : Eurent l’inexprimable tort (c'est là probablement une coquille).