CITÉ D/ORGIES

Cité d’orgies, balades et joies,

Cité qui sera un jour rendue fameuse parce que j’ai vécu et chanté en ton sein,

Ni tes pompes, ni tes tableaux mouvants, tes spectacles ne me payent de retour,

Ni les rangées interminables de tes maisons, ni les navires aux quais,

Ni les défilés dans les rues, ni les vitrines brillantes avec leurs marchandises,

Ni de converser avec des gens instruits, ni de prendre part aux soirées ou fêtes,

Non, pas cela, mais lorsque je passe, ô Manhattan, ton fréquent et rapide éclair d’yeux qui m’offrent l’affection.

Qui offrent réponse à la mienne — voilà qui me paye de retour.

Seuls, des amis, une suite d’amis me payent de retour.