UNE FEUILLE POUR LA MAIN DANS LA MAIN

Une feuille pour la main dans la main ;

Vous gens de la nature, les jeunes et les vieux !

Vous sur le Mississipi et sur tous les bras et bayous du Misaissipi !

Vous bateliers et artisans ouverts ! vous galvaudeux !

Vous jumelés ! et toutes ces processions mouvantes le long des rues !

Je veux me répandre parmi vous jusqu’à ce que je vous voie coutumiers d 'aller la main dans la main.

TERRE, MON IMAGE Terre, mon image,

Bien que tu paraisses si impassible, là, en ton ampleur et ta sphéricité,

Je soupçonne à présent que cela n’est pas tout ;

Je soupçonne à présent qu’il y a en toi quelque chose de sauvage et terrible susceptible d’éclater,

Car un athlète est épris de moi, et moi de lui,

Mais à son égard il y a en moi quelque chose de sauvage et terrible susceptible d’éclater,

Je n’ose le divulguer en mots, pas même dans ces chants.