PI. P
Berberis vulgaris
Epine-vinette . — Barberry
H. CORBEVON. FLEURS DES CHAMPS
Orobus vernus.
Orobe printanier.
Vernal Vetch.
Oxalis acetosella Pain de coucou.
YVood Sorrel.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Aquilegia vulgaris. — Ancolie commune. — Comraon Columbine. Aquilegia atrata. — Ancolie rouge. — Dull Columbine.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Alliaria officinalis Alliaire.
Garlic Mustard.
Géranium Robertianum Herbe à Robert.
Herb Robert.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Erodium cicutarium. — Bec de grue. — Heronshill.
Anthyllis vulneraria. — Vulnéraire ou Patte de chat. — Kidney Vetch.
H. CORUE VON. FLEURS DES CHAMPS
Lychnis tlos Cuculi.
Fleur de coucou.
Raeeed Robin.
Valeriana dioica.
Valériane dio'ique.
Marsh Valerian.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
PI
Myosotis palustris.
Myosotis des marais.
Water Forget-me-not.
Geum rivale.
Benoite des ruisseaux Water Avens.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
pi. 26
Orchis bifolia. — Orchis papillon. — Butterfly Orchis.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Cephalanthera rubra.
Céphalanth'ere rose.
Pink Cephalanthera.
Ophrys Arachnites.
Ophrys bourdon.
Hornet Orchis.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Orchis mascula.
Orchis mâle.
Early orchis.
Orchis militaris.
Orchis militaire.
Military Orchis.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Polygonatum multiMorum. — Sceau de Salomon. — Salomon Seal.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Convallaria majalis.
Muguet.
Mayflower or Lily of the Valley.
Pyrola secunda.
Pyrole unilatérale.
Serrated wintergreen.
H. CORREVON. I’LEURS DES CHAMPS
Crataegus oxyacantha. — Aubépine. — Hawthorn.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Viburnum Lantana. — Viorne Obier. — Wayfaringtree.
Pi
Ligustrum vulgare Troène.
Common Privet.
Fragaria vesca.
Fraise.
Strawberry.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Coronilla Emerus.
Coronille Emérus.
Scorpion Senna.
Polygala vulgaris.
Poligale vulgaire.
Common Milkwort.
H. COR I1E VON. FLEURS DES CHAMPS
Géranium sanguineum.
Géranium sanguin.
Bloodred Géranium.
Authericum ramosum.
Anthéric rameux.
Rocklily.
H. CORHEVON. FLEURS DES CHAMPS
Potentilla Anserina.
Potentille des oies.
Silverweed.
Lithospermum purpureo-cœruleum.
G remil bleu.
Blue Cromwell.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Saponaria ocymoides. — Saponaire des murs. — Rock soapwort. Diplotaxis tenuifolia. — Diplotaxide. — Diplotaxis.
H. CORHEVON. FLEURS DES CHAMPS
Nymphæa alba. — Nénuphar. — Waterlily.
H. C.ORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Spiræa Ulmaria. — Reine des prés. — Queen of the Meadows.
H. COIIIIEVON. FLEURS DES CHAMPS
Iris Pseudo-Acorus. — Iris des eaux
Water-Flagon or Flag-flower,
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Gymnadenia conopea. — Gymnadène. — Fragrant Orchis.
H. CO BISE VON. FLEURS DES CHAMPS
Galium verum.
Gaillet jaune.
Ladv's Bedstraw.
Galium Mollugo Gaillet blanc.
Hedge Galium.
H. COURE VON. FLEURS DES CHAMPS
Cerastium arvense.
Céraiste des champs.
Mouse-ear chickweed.
Trifolium pratense.
TrèJIe rose.
Purple clover.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Chrysanthemum Leucanthemum. Onobrychis sativa.
Marguerite . Esparcette .
Ox-eye-Daisy Commun Sainfoin.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Salvia pratensis.
Sauge des près.
Meadow Sage.
Silene inflata.
Silène renfle.
Bladder Campion.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Rhinanthus Crista-Galli.
Cocriste.
Yellow Rattle.
Plantago major.
Grand Plantain.
Greater Plantain.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Pi. 47
Asperula odorata. Impatiens Noli Tangere.
Hépatique, Belle Etoile. Impatiente ou Balsamine des bois.
Sweet Woodruff. Touch-me-not.
H. COIiREVON. FLEURS DES CHAMPS
Paris quadrifolia. — Parisette à quatre feuilles. — Herbparis.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Scolopendrium officinarum. — Scolopendre ou langue de cerf. — Hart’s tongue.
H. CORHEVON. FLEURS DES CHAMPS
Melampyrum pratense.
Mélampire.
Meadow-Cowwheat.
Phyteuma spicatum.
Raiponce en épis.
Spiked Rampion.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Rosa canina
Eglantine. — Dog Rose
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Clematis Vitalba. — Clématite des haies. — Traveler’s joy or Oldman’s beard
H. COH H F, VON. FLEURS DES CHAMPS
Anagallis phœnicea. — Mouron rouge. Papaver Rhaeas.
Red Pimpernell. Coquelicot.
Anagallis cœrulea. — Mouron bleu. Cornpoppy.
Blue Pimpernell.
H. CORKEVON. FLEURS DES CHAMPS
Coronilla varia. — Coronille bigarrée (fl. rose). — Crown Vetch. Lotus corniculatus. — Lotier corniculè (fl. jaune). — Common Lotus.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Centaurea Cyanus Binet.
Cornflower.
Agrostemma Githago Nielle.
Corn Lychnis.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Pi. 56
Hypericum perforatum. — Millepertuis. — Common St. John’s Wort.
H. COHHEVON. FLEURS DES CHAMPS
Knautia arvensis. — Scabieuse hérissée. — Field Scabious.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Vicia Cracca. — Vesce des blés.
Tufted Vetch.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Chicorium Intybus
Chicorée sauvage. — Succory
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Teucrium chamaepytis.
Germandrée jaune.
’V ellow Germander.
Convolvulus arvensis.
Viola tricolor.
Pensee des champs.
Wild Pansy.
Petit liseron. — Bindweed.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Linaria vulgaris.
Linaire commune.
Common Toadflox.
Specularia spéculum.
Miroir de Vénus.
Venus Lookingglass.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Saponaria offîcinalis. — Savonniere , — Common Soapwort.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Echium vulgare. — Vipérine. — Viper Bugloss
H. CORHEVON. FLEURS DES CHAMPS
Dipsacus sylvestris. — Cardere. — Teazel
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Agrimonia Eupatoria. — Aigremoine. — Common Agrimony.
H. COHKEVON. FLEURS DES CHAMPS
Origanum vulgare.
Origan ou Marjolaine sauvage.
Wild Marjoram.
Achillea millefolium.
Mille feuille.
Milfoil.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
PJ. 67
Centaurea Jacea.
Jacee ou Tête d'alouette.
Field Centaury.
Melilotus officinalis.
Me 1 ilôt.
Yellow Melilot.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Malva moschata. — Mauve musquée. — Musk Mallow
H. CORREVON. FCEURS DES CHAMPS
Campanula rotundifolia.
Campanule à feuilles rondes.
Hare bell.
Thymus Serpyllum.
Serpolet.
Wild Thyme.
H. COHHEVON. FLEURS DES CHAMPS
Campanula Trachelium.
Campanule gantelee. — Throat-wort.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Ononis spinosa.
Arrête-Bœuf ou Bugrane.
Rest-harrow.
Scabiosa columbaria.
Colombaire.
Small Scabious.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Daucus carotta. — Carotte. — Carrot
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Eupatorium cannabinum. — Eupatoire. — Hemp Agrimony
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Gentiana Pneumonanthe.
Pneumonanthe.
Marsh Gentian.
Sanguisorba officinalis.
Sanguisorbe ou Pimprenelle. Great Burnet.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Lysimachia vulgaris. — Lysimaque vulgaire. — Yellow Loosestrife.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Lythrurn Salicaria. — Salicaire. — Purple Loosestrife.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Solanum dulcamara. — Morelle douce-amère. — Félon wood.
H. COHUE VON. FLEURS DES CHAMPS
Symphytum officinale. — Consolide. — Black Root.
H. COKREVON. FLEURS DES CHAMPS
Ceterach officinarum.
Ceterach.
Ceterach .
Asplénium fontanum.
Doradille des fontaines.
Fountain Spleenwort.
Asplénium Ruta Muraria.
Rue des murs. — Wall Rue.
H. COHHEVON. FLEUltS DES CHAMPS
.inaria Cymhalaria. — Ruine de Rome ou Cymbalaire (fi. violette). — Mother of Thousand. Asplénium Trichomanes. — Faux Capillaire. — Comraon Spleenwort.
Sedum acre. — Orpin acre ou Poivre des murailles (fl. jaune). — Wall Pepper.
Sedum album. — Orpin blanc ou Pain d'oiseau (fl. blanche). — White Orpine.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Helianthemum vulgare. — Hélianthème. — Rockrose. Teucrium Chamaedrys. — Gertnandree. — Wall Germander.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Dianthus sylvestris.
Œillet des rochers. Rock pink.
Aster amellus.
Etoile d’automne.
Christ Eye.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Dianthus Armeria.
Œillet Arméria.
Deptford Pink.
Verbena officinalis.
Verveine officinale.
Vervein.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Pi. 84
Ervthraea Centaurium.
Petite Centaurée.
Centaurv.
Veroniea spicata.
Véronique en épi.
Spiked Speedwell.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Genista sagittalis.
Genêt ailé.
Winged Genista.
Erica (Callunai vulgaris.
Bruyère.
Comraon Heath.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Epilobium rosmarinifolium. — Epilobe à feuilles de romarin. Rosmarin leaved French Willow.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Solidago Virga aurea. — Petite Verge d’or
Goldenrod
H. COURE VON. FLEURS DES CHAMPS
Senecio Jacobaea. — Jacobée. — Ragwort.
Verhascum Blattaria. — Molene ou Blattaire. — Moth Mullein.
H. COIUtEVON. FLEURS DES CHAMPS
Euphrasia officinalis. — Euphraise ou Casse-lunettes. — Eyebright. Cirsium acaule. — Cirse nain. — Dwarf Thistle.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Colchicum aatumnale. — Colchique ou Veilleuse. — Meadow SaiFron
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Silaus pratensis. — Si la us des près. — Pepper Wort,
h. correvon. fleurs des champs
Physalis Alkekengi. — Alkékenge ou Coqueret. — Winter Cherry.
H. CORREVÛN. FLEURS DES CHAMPS
Atropa belladona. — Belladone. — Dwale
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Prenanthes purpurea. — Prénanthe. — Prenanthes.
H. CORREVON. I’LEURS DES CHAMPS
Tamus communis, — Tamier. — Black Bryony.
H. COItltEVON. FLEURS DES CHAMPS
Bryonia dioica. — Bryone. — Common Bryony.
H. CORHEVON. FLEURS DES CHAMPS
Evonymus europaeus. — Fusain d'Europe ou Bois carre. — Spindle-tree.
H. CORREVON. PLEURS DES CHAMPS
Helleborus fœtidus. — Hellébore fétide ou Pain de loup. Stinking Hellebore.
H. CORREVON. FLEURS DES CHAMPS
Viscum album. — Gui. — Mistletœ
Composition et tirage du texte par Albert Kiindig Imprimeur-éditeur , à Genève.
Planches en couleurs
exécutées et tirées par la Société anonyme des Arts graphiq Sadag, Sécheron, Genève.
Couverture et gardes tirées en lithographie par la Société des Affiches artistiques Sonor, Genève.
Wwïi
lllVM
v^ ^ 7/rf
V Vn
m® jHt
^0fn
\ '■ JP •vteli
çç; 1 J3^i
F® fvii
— r x «PP
mm
WwN
£■ jl
rx,
WBLCô L<r
f^lPL - -A
^gfc
g (g» ffihL
,r\ / ^pov. -N ^
1 V" ->ç£ — «È ÇTj
p A AI
V" 'Ai
]7«r ■tx/i i\
r cj ^
r\i il/
'//3pP \
