B; il y a dans A
A doner largement rikeee.
**5j-**Si ET BLANCEFLOR. 93
Cou set on bien qu'as fous provés 1 Done roiames et contés2, Et les vesquiés done as truans, Et les boins clers fait pain querans.
Qui en lui cuidé estableté, Jou le tieng bien por fol prové ; Qui en son doner point se fie, Ne connoist pas sa druërie.
Or fait plorer8 et or fait rire ; Or done joie et or done ire :
Geus fist primes joieus et liés, Puis angoisseus et coreciés.
Par un matin se fu levée La preus* Claris, et conraée :
Bianceflor la bele* apela; El respont : « Alez , g'irai ja. »
En dormillant li respondi , Et maintenant» se /endormi.
Ele est a Tamirail venue.
Il li demande de sa drue :
Por quoi ne vient, et or n'est ci.
Claris respont : « Sire, merci !
Toute nuit a liut en son livre, Que a7 joie péussiez vivre, Qu'a paine ae la8 nuit dormi;
i. B; au fol prové dans A. — 2. B; roiame u grant conte dans À. — 3. B; juer dans À — 4» B; ^tie dans A. — 5. B ; la preus dans A. — 6. B ; En-en-lepas dans A. — 7. Qu'a par erreur dans M. Bekker. — 8. Par conjecture : toie nuit dans A ; la leçon de B est toute différente :
Claris respont : « Sire , merci !
A l'ajourner se rendormi ; Toute nuit a leu son livre Pour ce qu'a joie pu»««* vivre.
g4 F LOI RE a*8a— *3u
Contre le jor se resperi. »
« Est cou voirs, Claris? » — « Sire, oïl. »
« Moult est franche chose », fait il ;
« Bien doit estre cele m 'amie .
Qui veut que j'aie longe vie. »
Li amirals en ot pitié ;
Por cou si l'a ensi laissié.
El1 endemain tout ensement
Lieve Claris premièrement;
Blanceflor doucement aoele :
« Trop avons ci demeure, bele. »
Cele respont : « Jou me conroi,
Ains de vous i serai, jou* croi.
Atant ses amis la r'acole,
Et ele lui ; si fait que foie :
Et puis l'a baisié, et il li ;
En baisant se sont r'endormi.
Ensamble dorment bouche a bouche,
Que l'une face a l'autre touche.
Claris fu el piler3 alée ;
El bacin a 1 aiguë versée :
Quant ele revint, sil'apele;
Quatre fois li dist : « Damoisele ! »
Quant ele rien ne respondoit,
Dont cuide bien qu'alée en soit.
Ele vient au lit son signor :
Quant la vit : « Ou est Blanceflor?
Par foi », fait il, « moult poi me crient
Que tant demeure et que ne vient. »
En Claris n'ot que tres-penser4 :
i . Par conjecture : Et Vendemain dans A ; Et el demain dans B. — a. C ; ce dans A et B. — 3. B ; palaie dans A. — 4. B ; perpétuer dans A.
a3iQ— q33q ET BLANCEFLOR.
<c Par foi ! ci la cuidai trover, Sire; car ains de moi leva :
Quant n'est venue, ja venra.
<c Va », fait il, « haste Blanceflor, Que tost descende de la tor. »
Cil ne s'est mie apercéus De Claris; sus en-est venus.
Quant vint a 3 la chambre manière , Par mi l'arvol de la verrière Le lit a tost apercéu :
Vis li est qu'il i a véu Blanceflor la bele et* Claris.
Por quoi ne li fust il a vis?
Floires en face n'en menton
N'en la tor5 n'avoit damoisele, Qui de visage fust plus bele.
i. Les guillemets sont mal placés dans l'édition de M. Bekker : dans le ms. A , ces deux vers appartiennent encore à Blanceflor; mais de légères modifications en ont complètement changé le sens dans le ms. B, et c'est le poète qui les dit en son propre nom :
Se cuidast qu'endormie fust , Autre acbeson trouvé eust.
a. B; il y a dans A :
3. B; en dans À. — 4* B; Blanceflor et bele dans À. — 5. B ; ces vers sont différents dans À :
Venue fust, s'ele péust, S 'autre oquison trové n'éust1. »
Li amirals en a pensé*, Son chambrelenc a apeié :
Li rois ot son cuer trespensé.
K'ft face n'a menton n'avoit Barbe, ne grenons n'i paroit , En la tor n'avoit etc.
96 FlOIBE a333-a358
Quant il les vit tant doucement Gésir andeus, pitiés l'en prent :
Esbahis fu ; si s'en-revait :
A sou signor conte cel fiait.
« Sire, merveilles ai veu :
Aine mais si grans amors ne fu Com a Blanceflor vers Claris, Et ele a li : cou m'est a vis.
Ensamble dorment doucement, Acolées1 estroitement ; Bouche et bouche et face a face S'entretienent a une* brace.
De pitié n'es voeil esvillier ; Trop les cremoie a travillier8 :
Mouitlor sieta gésir ensamble. »
Quant Claris Tôt, de paor tramble.
A l'amiral la coulor mue 4, Crient que aucuns5 gise o sa drue6 :
« Aportez moi », fait il , <( m'espée ; S'irai véir cele assamblée.
Vois ci Claris : tu as failli. »
Atant se lieve a cuer mari ; Ne set que face7 ne que die, Ne croit que nus osast s'amie Amer, tant fust de haut parage :
Par (?) un petit que il n enrage8.
i. B; acole sont dans A. — a. B; sont acole, et brace a dans À. — 3. travaillier par erreur dans l'édition de M. Bekker. — 4. B ; il y a dans A :
Li rois entra en jalousie.
5. qu'aucuns par erreur dans M. Bekker. — 6. B; s' amie dans A. — 7 . Par conjecture : faire dans le ms.— 8. B; il y a dans le ms. A, a la place de ces quatre vers :
Coureciés est par vérité ,
»359-*38o ET BlàNCEFLOR. 97
Il et ses chambrelens i1 vont :
Par les degrés montent amont.
En son pumg tint sa nue espée ;
En la chambre entre a recelée.
Il a fait la fenestre ovrir,
Que li solaus puist ens venir :
Li enfant doucement dormoient,
Estroit acolé se tenoient ;
Bouche a bouche ert chascuns dormans.
Or en pense li rois poissans2 !
Lor joie iert par tristor fenie,
Se il n'en-ont Diu en aïe.
En la chambre grant clarté ot,
Quant li solaus entrer i pot :
Li jors fu ja bien espanis3.
Quant il les vit, tout fu maris :
Blanceflor connut bien s'amie,
Mais l'autre connu n'a voit mie.
Floires o s'amie gisoit :
En son vis nul samblant n'avoit
Qu'il fusthom; car a son menton
N'avoit ne barbe ne grenon :
Et moult par a son cuer iré.
Adont s'en vont tôt cele part.
De jalousie très tous art ; (iar por voir il ne cuidoit mie Que nus osast. amer s'amie.
Et neporquant par jalousie Li met amors el cuer envie.
1. B; s* en dans A. — a. Par conjecture ; il y a dans le ms. S V n'en ptn*e , et cette forme était fort usitée. La leçon de B est différente :
Secour les Diex qui es poissant!
Car se il n'ont de toi aie , Leur joie sera tost fenie.
