Scène V. — Le Jardin des Capulets

Juliette entre.

Jul. L’horloge sonna neuf heures quand j’envoyai la bonne. Elle promit de retourner dans une heure.

2ÔI

SC. v.] ROMÉO ET JULIETTE

Peut-être elle ne peut pas la rencontrer ; ce n’est pas ainsi. Ou, elle est boiteuse 1 les messagers de l’amour doivent être des pensées,

Qui glissent dix fois plus vite que les rayons de soleil, Repoussant les ombres au delà des côtes menaçantes :

Ainsi les colombes aux ailes légères traînent l’amour,

Ainsi Cupidon, vite comme le vent, a des ailes.

Or, reste le soleil sur le plus grand côté De ce voyage, et de neuf heures à midi Il y a trois heures — mais elle ne vient pas.

Eut elle affections, le sang jeune et chaud,

Elle serait aussi vite en motion qu’une balle ;

Mes paroles la renverraient à mon amant,

Et les siennes à moi.

Mais les vieillards semblent donc comme s’ils furent morts ; Lourds, tardifs, pâles comme le plomb dans leurs ports.

La Nourrice et Pierre entrent .

O Dieu, elle vient ! — chère nourrice, quelles nouvelles ? L’as-tu rencontré ! Mais renvoie ton homme.

La Nour. Pierre, reste à la porte. [Pierre sort.

Jul. Chère, douce bonne, — O Dieu ! pourquoi si triste ? Même si tristes tes nouvelles, dis les gaiment ;

Si bonnes, tu fais honte à leur douce musique En me les jouant d’une figure si aigre.

La Nour. Je me lasse, laisse-moi rester un peu :

Fi; comme mes os souffrent ! quel voyage ai-je eu?

Jul. Je te voudrais mes os, moi tes nouvelles.

Mais, donc, je te prie parle ; chère, chère bonne, parle.

La Nour. Jésus, quelle hâte! ne puis-tu pas attendre?

Ne voies-tu pas que je suis hors d’haleine?

Jul. Es-tu hors d’haleine quand tu as l’haleine De me dire que tu es hors d’haleine ?

L’excuse que tu me fasses en ce délai

Est plus longue que l’histoire que tu t’excuses.

Sont tes nouvelles bonnes ou mauvaises ? dis-moi :

Dis l’un ou l’autre, je t’excuse les détails.

[acte II.

Satisfais moi, sont elles bonnes ou mauvaises ?

La Nour. Bien donc, tu as fait un choix mauvais ;

Vous ne savez pas comment choisir un homme.

Roméo, non, pas lui ; même que sa figure soit meilleure que celle d’aucun homme, cependant sa jambe surpasse celle de tous les hommes ; et quand a une main, un pied, et un corps — même qu’on n’en parle pas — ils sont au "delà de la comparaison : il n’est pas la fleur de la courtoisie — mais, je le garantis, aussi doux comme un agneau. Va donc, fillette ; sert Dieu. Quoi, as-tu dîné chez toi ? fui. Non, non, mais je savais ceci avant.

Que dit-il de mon mariage ? quoi donc ?

La Nour. Dieu, comme j’ai mal à la tête ! oh quelle tête !

Elle bat comme si elle ira en vingt pièces.

Mon dos de l’autre côté ! — Oh, mon dos !

Maudit sois tu m’envoyer ici et là,

Attraper la mort faisant tes messages.

Jul. Vraiment, je m’afflige que tu n’es pas bien.

Douce, douce, douce bonne, dis moi que dit mon cher ?

La Nour. Votre cher dit, comme un honnête homme,

Comme un homme bon, poli, et un bel homme,

Et, je parie, vertueux, — où est votre mère?

Jul. Où est ma mère ? — pourquoi ? elle est dedans ;

Où serait-elle ? comme tu réponds drôlement !

“ Votre amant dit, comme honnête gentilhomme,

Où est votre mère ? ”

La Nour. O Dieu, chère demoiselle !

Es-tu si hâtive ? Viens donc, maintenant ;

Est ceci le cataplasme pour mes os ?

Désormais fais tes messages pour toi-même.

Jul. Voilà une affaire ! que dis Roméo ?

La Nour. Puis tu aller à la confession aujourd’hui ?

Jul. Je puis.

La Nour. Bien, va vite à la cellule du Moine Laurence ,

Il y a là un mari qui t’attend :

Maintenant monte le sang chaud dans tes joues,

Elles seront écarlates à ces nouvelles.

sc. VI.} ROMÉO ET JULIETTE 263,

Hâtes-toi à l’église ; car je vais ailleurs Chercher échelle par laquelle votre amour Doit monter dans la nuit au nid d’oiseau.

Je suis l’esclave, et j’ai la peine dans votre joie.

Bientôt dans la nuit auras-tu le poids.

Va, je vais au dîner ; à la cellule toi.

Jul. Je vais à la fortune ! adieu à toi. [Elles sortent