VI

du présent recueil ayant été quelquefois dans le cas de vérifier, sur Jesregislresoriginaux, la traduci. on souvent abrégée de M/ Flournois, il l'a toujours trouvée très-lidèle (Z^) et notamment pour les faits relatifs au Clergé.

Le susdit manuscrit de M/ Flournois forme un volume in-folio d'vuviron sept cents pages qu on ne pouvoit penser à imprimer en entier, d falloit donc entreprendre une analyse pénible et sujette à la critique , ou se borner à donner texluellemi nt les passages marquans; on na pas hésité à préfén r ce dernier mod' comme permettant de mentionner telle anecdote qui auroit été déplacée dans tout autre cadre, et conservant intacts le style et les propres expressions de M.^ Flournois; ainsi les seules modifications faites par le rédacteur se sont réduites à retrancher, vu leuriiiconven.uice actuelle , un petit nombre de termes, phrases et qualifica-

pourtantde M.*^ Flournois, en ces termes, dans l'Histoire litte'raire de Genève, Tome II, page 280 :

«( Flournois , Jaques.

« lournois desservit en 1676 une e'glîse de la Campagne : il mou' « rut en 1695.

«( Flournois s'e'toit applique' à l'e'tude de notre histoire, dont il avoît n approfondi divers points; il avoit fait des extraits des registres pu- «f blics dès iSog à 1670(3), et il les avoit accompagne's d'excellentes « notes.

" Il composa encore des Me'raoires sur les franchises d'Adhe'marus n Fabry , eu Mss.

« Extrait de l'histoire des Evéques de Genève en Mss. »

(Di On pre'vient cependant que M/ Flournois a ordinairement juge' inutile de conserver aucune qualification devant les noms des Syndics et Conseillers, auxquels le titre de Noble a commence' d'être attribue' vers le milieu du quinzième siècle.

fa) Mr. Senebier a voulu dire dès 1409 à l'ai.

(vu ) lions; à meHre sous l'anonyme tous les articles défavorables aux individus; et à rectifier l'orthographe de quelques noms de lieu et de famille (E).

Les notes de ce recueil sont destinées à suppléer aux la- Destination

... *^^^ notes.

cunes du texte (F), à expliquer certains passages de celui-ci, et surtout à établir des rapprochemens relatifs à la manière dont un même sujet a été envisagé à des époques différentes, La très-majeure partie de ces notes ont été tirées textuellement de divers livres et manuscrits désignés ci-après à la page XII ; on les trouvera sûrement quelquefois bien minutieuses ou amenées d'un peu loin , mais dans ce genre d'ouvrage les choses les plus futiles et les plus disparates sont souvent celles qui fatiguent le moins le lecteur.

, , , , . Choix

Le principal travail du rédacteur a consisté dans le choix des anicies

* ^ du texte tt des

des articles et voici les objets qui lui ont paru les plus inté- ««-«^ ressans (G),

(^E) Savoir de ceux qui étoient presque me'connoissables , ainsi par «xemple, l'extrait de Mr. Flournois porte d'après le registre : Aux 5 et 17 Nov. 1482, Stamedium {^"^^^J pour Tamiè. 27 et 28 Avril 1487, Aux, pour Aucli.

12 Mars iSaG, Picclebac , — Bûtschelhacli, 7 Août i55o, Cromistal , — Krumenstol.

6 Mars i55i , Gougilibert , — Guglemberg . NB. Quand l'orthographe des noms propres n'e'toit pas alte're'e de manière à pouvoir induire en erreur, on n'a pas cru indispensable de la rectifier.

(F) Voyez pages 6 , 18 et 40.

(G) On a juge' superflu de mentionner dans le texte quelques articles des registres latins, traduits litte'ralement en 1817, d'après les originaux, dans les Docuraens historiques sur 'e pays de Vaud , et dont l'Extrait de M."" Flournois ne donne qu'un abre'gc.

Les notes ne sont point tirées des Fragmens biographiques publies en