Le trésor de la compréhension (ou de la Dhâranl

* L'expression gtong-va se prend dans Un double sens, que notre texte fournit tour à tour : « abandonner, » c'est-à-dire « déserter, trahir, se retirer de »; « abandonner, » c'est-à-dire « sacrifier, renoncer volontairement et méritoirement à une chose ».

* Gzungs. Ce mot exprime l'idée de saisir, comprendre, garder; c'est aussi le nom de la Dhâranî^ formule magique ; mais il ne doit pas être pris dans cette acception, et désigne sans doute une faculté naturelle. On pourrait encore y voir le sens de « persévérance, » à caus3 du mot Dhâranî^ qui a cette signification. La notion de « ténacité » est attachée à cette racine qui, dans le dictionnaire tibétain* sanscrit, a pour équivalent le mot dhâranï.