LV-A X-ftJ J)j-Jl iS^ ' ^^ tJ (^-<<ai J-**" J,i <4J

<.tL.M«L»u>|

^sâÂxl

jpoLc

extérieure avec leurs prosélytes et rimâm * Roran, xi, ââ.

véritable, dont le pouvoir peut s'affaiblir ' Ihii.

sans qu il descende en grade pour cela et ^ Ihid. 45.

sans que sa science s*évanooisse. • Sur Tem- * Ms. y\. o^\ ^1 serait préférable à

ploi de «.Âjuôj , cf. la vie de Timour, éd. jc^ûf .

Manger, 1. 1, p. 50t 1. a et p. 176, 1. 7. * Koran, xi, 45.

^ISL» .^t jftjys? Jt^ aU*^ U^j jJj «LdâA^ ^Sju L^ oDs

— ^ <-«l9| ç^jJl u-LJ^i Jju lÀiftLb j^'ill» sai'U <jJu| ^jàj| L

I *Uw Lj AJwi^ <-»Jîp^ <Ae 4)^1^ (j>x <AiU-^j

j.fel LU j«l j^ --^ LubL^, j-LLJI JjLo b^i iT'UJIj

t^ il <-l— wj 4-^v-c^ ^JJU ^i ^^UJi JLc ôibJ <-«»L-l

^j)l\ Jju 4)ju^ <*,^! ^U^ c^jJI Âil J ^Ul iJtJI

Je c:^,-i-u,|; <-«» ^>UJ olSUj a y u...M. J,I ^jj^^Siil tjjj-s^»

' Koran, xi, 47. * Koran, xi, 46,

* /6f«i. 48. • Ms. yuJL.

* Ms. ^^. ' A'o/tiR, XI, 46.

* Koran, II. 45. * /6i</.

i L^-o. IL^I ,^j^\j ç>)i Jli U ^:Ài. «.LÇsJI^

J-ç.j j^ -0)1 dL^li^j oILJU;! L^ ^I -îlUyi f^j olUftjl

^jj LLsJI,^LkJI <-.l»]j sA^l 4j)U^l ,3iU^ ^j>x ^j^ j

^ it^JÙ Am}

uu,..

L^-^j^j Lftij »x-â. j.Uuï^ L^-j ^j-j«-« ^ôJl <-»^-»u-« vi/j!^

koran

, XX, 1 ai. — * Ms. A^ta^^. — ^ â^oraw, xxix, i3.

l^ ^1 I^Js^l L> ^ \jôJ^\ ^JlôJ\ full ^jj^Àiu; ^^j^l Ljfî ^jjiUi cy^^tJ î^lkll jM-. ^^ J-w^l J tJ»;JL> US[jJj]

U^ jj |A^ «i,,.4-;Uj '^yL5'^l *^:j^lL |.ji f J^ o ],-«,J^I

* Ms. til. * Koran, li, 53.

' Mi. ytyfcLkJI. * Ibid, II. lia.

' Ms. sc3w». ^ /6i(/. XXIII, 3&, 35.

' Koran, ii, 83, &&■

kj^j iV^I ^joJLo jJ^ Jj^ '^ ^j4 jl J J^y}\j^\ J

^■*.âD <Ju» iî\i\ «yUl».j lil iUJl |,XA ^1 J ^pj 'tsj ^jJ^J

jL^j V ,5^ iiiX» iujii wjft^ <Ji* f L«JI lô^ oUàS^

l.^^^ ^j,«^ o-i-^^' J>^ J>^ l!>J^ ob^l^T***^^ ^j^j^^

J — '"j-ij *^i>y*\ |»g ^li- c <$^ v5^^ ctLt».^ L^^Là^ ^j vi^ l (S^\^

<j\ JJi\ (^udlj ^U-s*^ I j^, » ^ ^gi^ J^l il ^^'ill

6^L;J| «;^^ ^1 <^:. j^ jLJl Vj^ il Ç^t«-^i J-^ Ul t^ 6 ♦ ^ Jl u>^-iij ^-SâjI <-^J Ul cS'^^'^JtJI u^li (^^('«^ *^if^^

t^ 'j^ <UiJuJ], c:^| 'Ij^l ij* *^ ^1 oUi, ^î^Âi f

,>i.^l <^^i il H è^ J jLUi v^ô, ciUôiU i^ -Ul

* Ms U^Lxfi! ^UJûJ. Le copiste a évi- ciUcxiâ ; mais il est clair qa'il faut le placer

deniment interverti les mots. après I4I.

' Ms. <1 ^Ki. * Koran, xxxix. 43.

^ Dans le manuscrit, ce mot vient après ' Ms. J^y^-

UjL6^ \sy \jjI» iji.^]} Ua^sL» \sj^ i Ux^^»^ \éj^ <À£ l^U

i lâip cs»à* <s^\ <jiU*^ Jte (jjJ\jjb^ ]h*^^ fj i^*^ ilj'-vb'^l

f-i-o [ ^^.»UI > (>»u» .jis^ J^l il ^yJ^I J-«^j «^1

4l ^-«-» c5-<uw. J^l il o^y^'ill J-w^j o-^"^ï V-^ » «i^ ]j.4.yij| c!s^^ ci>^ Olljj AJ ^L.'yi ^,/->a-> t^^à-Sî J^L^^j» jJî

j\j^\ ^pUl |lc il ^\jji\ Uu JL...JL.^ <^ J I^u5l«,]j

^U il »L^ju5^ ^LJI J^], J-àJ^j, .>.*#jJI, o-^jJuJ],

^^-&5JI oDLà^ ^jj^ ,j>Ji\ J-oU j5UI xij^ (5^». <x9jj> ^^1 4^JuJl^l ^1 ^;^l ^ os^l, JSU J-^ jj,

* Ms. viv^f. — ' Ms. oy^. — * Ms. <ô^.

•fx 44 ]»*i

JJ^J\ AJ>^ ÂjL&^l AJ^^ jJjsJLÀ ^)^.â-À^i ^LuaJ^l [(£^] ^ J L m J]

^jlj^\j ^^^\ ç^J.^ <J>^j Jw^ay-Ji J-ol (Jj 0Jl5 tt*ljUjJ]j

«ï - t ^^j :>^A.\\ ^jJI <UJl-K^I <ÎJ^^jJ\ «U^ oU u^^^l Jjj

^:iUl9 )!^ J^ ^ ^LjI, ^ <^^^.^l c^Ui^i [L^] «^j5;ji

•Us-x^I Jui-i "il i^J!kJ h-sà^ <iU <^Lc sU^ oDi^ ^j-«ûJ|

\s\j «:Ai* Jj"^! JJL*JI^ ^^I j;^\y^\::.jkj U| L«5i oDSj

' Ms. iii>\)/ol\. ' M-.. i)j^.

' Ms. Jaàj. Cf. la traduction. * Ms. ià^.

lu sôai s^-^-^o-j ^jjlJ\j ^'i'i] ju^\i u^ <;ii^*i

-L-r^J, ij^\j }^\j JlSIj ^j^\ ^"i^ sj^\j J:iU^l

^ « SjJ^I

oUi ;;)l5s5 <»U]j <*y^i» Jjî^l "•^♦i-c o****i -^ * q"^"^^ Bjs-stf

sjjij, ^^yi L4JUI o*^^j '> <À^ J,t ^bwj <^jj^t

' Ms. l^UjàJ. ' Ms. I^t^ o1^-

• Ms. tvoûff. » M$. i-iJUlt.

* Ms. JuUw. • Le ms. ajoute ici cJ'-

* Ms. Igôhv. '' Ms. ci>iUii.ûH.

' Koran, vi, 1 15. '* Ms. l^j*. Il faut n , puisqui) s'agit

• Ms. J^ GsUi. de la Raison, JiU.

jrJLf! 4)1 |fu,^ J,Lju5 -ôlI Jl»

Jb^ ^ , f «r Jl^ <JL^.^ u^^U «OjL£ &^ l^i <«J| U c^;^^

4jJ*5 'j^"^! Jjftl iLoj -•U'ill Jubi kJU^ ^îj* r'ya>^ o3J^ *JL?r*"

Ji U IjJLi XxJL iHjU! jLJI^A. 0*3^^^**^^ ^j

JL*-i^^'3j| ^Jl ij\^ 4l^j Ly^ -LfrU i^^LJl ij\^

ASj^y^\ * J.-A cjj^ ^ 4jj* Ul^ » «i^-î/^ f ^J 1^*^ <-2^

' Koran, ii, i6a. — * Ibid. 56. 69 106, etc. — * Ms. ^u^àiu

I4JLâ. <jj^l^j jbuhU JL«jj -LaLLJI ,j»ulJJj JjuJL

{ L^^ (>J| <iJJl ,j-jUJL L^.^.^^ (jadôJI ^.

o^il ô*.yi Je <S];^)i ç\A\ <I^yj <63 ,,j^4S^ ^\

u^]^ JwwJl U i * s M. A i> <J1 yAy;> ^,Â..».i' ,J«JUJ| OU 0^

JJL^ <^JJI <iuLLJt ,j«uUi! c->vXa^ obUi^ ««U >j^ {^14J^

jJuJ, o-^-i-ilj jul JUI cilb jytj §jJL îlî-. l:;i3U SUS

* Ms. U>. cf. Hamâsah, p. iP, ligne 8 et lignes sui-

* Ici un mot rendu illisible par un« tache vantes.

iJ*encrc. On ne voit distinctement que les * y^ parait signifier ici IjJ^; cet emploi

lettres Onales JU>[. ^^j^ est fréquent chez les écrivains égyp-

' Ms. iuQt. tiens; d*ailleurs il est classique, car on en

^ Sur ^1 séparé du yethe par un mot, rencontre des exemples dans le Koran.

oUJj «yjLS'iiUl djofc Jls ^\ ^^jJ ytLI sL^Ll» j J-.^a>

4— «■-*— H Jw«^ oLjsJt ^^-^i; <^b]^ <(jÀAJbs' ^ bl si <!)LâjU^

^jj l ,aJ^I j^^l '^\j <*L:j; ^^«i'sjyj^l Jsjjl <<j*i^juJtj loUlS^ obdt^l^ «obLbw^ aUjjJ li]^ (oUILLm. j J^

<^1U> tr <5^]> «^1 ' Jj^-^]j c>J^i "J^l (>^

tJ\^^M, oLsvJu ^csjI <iO! <(.ilLl>.

' M». J^-. • Ms. Lj.

• Ms. ô^'. ' Ms. *uli*t,.

' KoTun, passini. * Ms. ^Aij.

' Ms. LtJt,. ♦ Ms. lil.

' Ms. ^jJ. " Ms. JXJ.

iL5^l oi;*!> ^ ^*^ A^^^ cfcii^j^ ^ ^yyt^ t/^ v3^

Il,l Il-ô^ jftJ ],Js< i^ 'jft^l tt>x^^S^I j \jL^

::,:iU;dl '^^ÛwL, bt, tçj^yi\j ^^\j *jSi\j ^^\ \i\

tjJUJLfi JU (:>* Jlc » JljJ]j «il^lx JIjJj^ «aLfrJL^..v,l

K^ <->L^ Ob^d ^jNb«J 't;)j «^Lm ij^^\^ \jd ol^j^ oLLr

^UL-s^l, *aL,U- ljj...*JL^ f il ,^5^^Ul jlS;^! obljJ

dUOSJ 1,^1 U I^OL^ <aLjL a* «^Ul J^J^ f il

<ji»*-jLjj J^U «:>>-»I «jOI <aUi^ji-« ^jj^ \jj4i U J^ly

XJl ^ /^wUtl» v^...ôJUi.| jLi ^I «4.5UO.], J^j (^s-^j

oUtS, (<.6^JsjJ| oUV^ <<!S|J^I oU.^ ob^ U <«I^i^(»

' Mi. répète jloJU. le pronom masculin c se rapporte ù *)j^t

' Ms. j.a.^; mab oÂ.<[ est réclamé par parce que ce mot est ici le synonyme de

la rime suivante i>Â*j*. Dans ce passage, Jac.

JÔ\ u^iôs^l e- sUJlj ^\ fH^L ^Wl U^J^I* '<^»«

Jjvx^ yjl <JL^| j^ ^ l^fe^ oUl f^ tti^r^*^^ "*>>

Jli» ^.%Jj HJUm <^mXi <9jJLj»Sj\ ,

<aL^ dt<xc^! (^JLud <ào^^<s£ ^ <j^t &<X{^ L ]P^ <>2^*^^

jO! <(iL6Jt aie <(iUJt (iU^ oU^ <^jJl9 o^l^â (oLu «jJuu

<5ib o^ t^U JjJ dOI 1^^ '^ ^^ l*j oUi^ji^ J c:)>J^Ui

Jwii-j| ô*j <j^!i oUl ^jjjUj <3^I <jLjs£^ oL»^ (^ o'J^

' Ms. L» (jL répète trois fois la négation, à dessein,

* Ms. sic. Il faut retrancher deux de ces quoique cet emploi soil insolite, négations ; il semble toutefois que Tauteur

aL;L9^iuA t^^t^^ <^^ ' ^^>^i -^«xJi ^ (S^\ <<-«-^t »^^^.>staJL

«csÂ^ <JU| <u;.»^Ut3) u:,OjU«J (i^Lix ijlj "^ ** U CfjOsJi^ <ui,».j«X>uft|

u JUL3 bl^ ^ L^JlsJ^ UjiÀ.t LgJJt Je cjo! 1 lf^;4^

yJl vs>-.sUd JIï <-o!iLw Lyslc ^^j-6Â^l^^l jâ3^(:y« J-Aixi

icyJuJî J l^Joiy <^\J^\ v::^^^ l AjJj J L^vXr^ <Aiy^\ ^ LjJI»X-ûi^ SiLjjJI ïjiA-sUy <H-s-^| ^ LgJvXr^ S^-^^â^l vsa-sUd^

* Ms. I^^^k5. sur Mahomet et sa famille; elles sont évi-

* Koran, xi, log; lxxxv, i6. Je sup- demment l'œuvre du copiste, prime quelques formules de bénédiction

>^j-J «L^-sUy ««X-«Jl ojjj J Lg-Î^Xai^ <ajji\ «/.^Jjy (f^i>j}\ J

Bk^ ij«^^i tt.".». ! lo^ <«£A4^AJt ^J L^JtXa^ <^LiJt taA*«JL L ^

«i^-îiij t^\jS}> J <jj^ ^1^ Ju5 «lA-îUy «^jjl^l J^y

1^-, UsU Jk <;;^j «y-îiij #M.6i»JI ^J»JLii\ J <J0^iy^|

Je JiX-5 ^j ij^^yi Çy* Lj,-S-sJ]j ^Uj tt)--*a»-l» Lf^ h1L«j

i Je J^ L> JU;LJ! pJ^\j ^iiUl ,j«jlJI <j^

■^ *c:,L;iJ], ^\:C^yi e« 'c:>Ll^i ^jj^ *}-ai i^\h, jX wi

Ms. £«»j{j. — ' M». JyiJ'. — ' Ms. fjk».

]cjJ,

U <.6^UJ| 4l*U.t tj^ <ia^ (;IlJ| <«JLc Jd Lyt (JUuj!iJ\

[HI] ,j>^ ^Ijjft pXjJl jjjl A^l tpjjJ j.»>oJl (>ju.

Je :>,-^| J ^1

IjUL^Uj Ly Uu %^ JS

<S^y^^ Ç'^"'^ "^^^îA? tt)^^ "l^^OJ <^J(J?r^ "^>^ t^^

tj*

I ^jjLs U :>jsjJl 4j* iLi A^ <>^ ^j)l (j^ ^ 45*^^

^jjLojlàJj^ Â^yi <^ J^Js» ts«^jj^j-*4^ ^UJl ^}jtjL cr*

' M». «LJU«:(|. — ' M», iy^. — » Ms. lii. — ' Ms. W»iXUj. — ' Ms. L.,.

— »>•( ôT) )•#■!--

^jai^ Ç^^l? <*-«^l tt)^]> ÇJ^-^i

j-A J ^^-E^t t^\i <Jc ÂjZ\j

.yi > <«.yi ^UUI

pxxJL J.I :.j^jJL ^y^y^ J<^'i\ > <^U1 JiU-dl 6 <;«J^1

t:ia-A

J U ^ l , g .?,! U! 0^,1^ ôL^I J fey^l, ôl^l J ^^j

<jL^I j 10 \^\yj>\j J^y<.^ Iju! j.^-A ôMI

.j^-i-Uî iUl J «:^.«^ l> Ij^ J^-*^J j^J^\ O^ v3^i

LJI ^jjLjJ\ ^jj^ Jj6 <ôu,LJ! -0^1 jsuhH ^ji^i

* Ms. «A*^l.

' Ms. t50JCjI.

* Ms. c/uj|

* Ce mot manque.

»• Ms. U^fy;»!.

* Ms. -^^ji^. En revanche, il manquait un^ avant ^j^Cll.

* Ms. yfJB'.

^ Ce mot manque.

* Ms. L.^.

• Ms. :yil.

U^U»^ |CU^4 'IS^ ^l-^ ^^ UT* V-'^î <IZkÂIjL^ s>JiSJ\

l^LS^ ^^ ^j ^ <aLU| ^jmJLJI «i^-i^Ls*

' ôlr* • ^-î***^ JajUl^ ij*aCtJ| ^^.^ ^J,^ ^\ fy^^-*j

4^1 j^^ U *Lutfj sUx». ^j-jlJ! ,L,jS<i }f\jyj *U-^^ i»jUl

jLmlM ^^^LsÀÀ^ ^ Lç H^LtuJ^I i\y',n,l\ -Jl' '^ '^ ^ ^1 <Ji.M>Uu|

^ oUi j^'ii; J.UJI5 jus;)! jj"^! jjbJi ^^ ir

ij^ '^a J| c^sX-J l g c.V A < ^1 âs-à-*»,^ <A.*âJU^ â^^-^w» JjùJ]^

^ jjjl ^♦JtL* ^^uJI JyJ (3^ Jl^-o Je «Ji-sàJ 1^1 J^ (JijJj

Je «:,,JLlà, [<^LJi(l] ijj^\ JjâJ <ay et, oUiJLà. ^>j^

' Ms. q^. - ' M». ^Jy». — ' Ms. dlyiX X.

La Doctrine des Ismaélù.

)ij 1 L4.-0C J-rl '^^ Jl5^*ill j U> iljtU^ 'Li^JI Âj^^^ jLu

J^Lc J^ <j<ijjuu >Jb JLc. ^Ju^ s-*v tiUi vs^»^ IfÀ-o Jwwajl

LV-A *X-ftJ *J)j-Jl iS^ ' *^^ tJ* (^-<*<a*i J-**" J,i <4J

LV-A X-ftJ J)j-Jl iS^ ' ^^ tJ (^-<<ai J-**" J,i <4J