JO

tt>

Là^ Ui mLa*JJ^ «^V^lj

' Ms. » jJjJb.

* Ma. l^U.

^ Ms. IV^- ' Ms. ii^U^.

' M:>. jÀb.

*^ Dans le ms. ce mot suh cjIaa ' Ms. t)^.

^ i:s;i, 5^ ^ Ut ^L^^i j ^i jj^j U-«^ ^j.

I^l-S à^ x<w U]j t>lj-ôJ]j |«ljtkJ| SXJ o^ ^ . *'"" I <j^j.*-S-« 1^^

«J|wyÀ ^J-»

c^i Ails

IfU.

,ijji4iat

J^ uï.

J >^jî^4»y

0^ |ft^J ^j^ ^1 3^iljû ^1^ <A-« U

» {j ^jj^j j>..5Lï <j |pwx^^jJl Ij-a Juu J ^1^4"^ îjJLoJ ajI

(^»a J|^ LaLa-. -i-jLi j* Uoot ^^s^l^ij ^1 ^1 <ay [<^] J

LaJÛ «W^ «.<> OX UfttXAi^ \jby^yJW À^\,^fJb ^^ut Lf^y^ UftLf^VÀ^

* Ms.

^ La i3* queslioii manque

* Ms.-uJt.

• Ms. i!.

' M». <iyOJi.

* Koran, lxxxiii, i5 à 17.

.( Gl )

• wi 1 »«i ■

jyAjt <*>KJC\Â 4-^1 ' >^^-ÛW

^^ l«-i)-45 ^^fii^l J^â^ <ijj^ ^^î U l^Jljuutl, <ijLjJI LJ14-1UI o-^l " f I*J1 <«Uo [^^4^ JJI jLxil

c^j^ ^IjJI 'UlsII <ju^ hjlLLJI ^j^uJI

' 1S^\ i^i 'i-^y <V*- J^ U^Uoj 'UL^J1 >1 <*IL j

;LJI 41^1 ^y^I » U--Jj <^^1 IajJB^ h^J^! i 9j\A\ lJ^ àji Lftilx^o jU j <jtLLJI ,jmjuJ1 J-^—ô u Lç âvux*

il i;4 Lli^^ 1 gS;.i .^ Lti^ :>j4iJ\j <JU\ UJ

JiiU'^l ^Lc il Ig.*.».... >^ ^jjJl ^^ Jj^I ^^^l J->i.LU

oobJI 41-11 ^^% <*«4JI f^s:^ ^ ^ (?) L^*!»!,

iLc J «L/^^i-^ *LtwJ| cs^jSLLo J,1 <JLi,LJî (J*ulJ| «lAlijt Lç

' Dans cette phrase, le pronom y^ , qui ' M s. J\^\.

se rapporte à Fârac. est constamment rem- * Ms. L^LJ.; la leçon primitive était

placé par s dans le ms. peut-être (jyulf ly^ l^mjJy

' Ms. |tlx. ' Ce mot est presque illisible Jans le ms

oDi vi^àl '*^\j^ 'LàjJI^ tjO^I J vuJt^j ^'^\

[jbiji U-»L^ <Jt^^l » ^J)\y ^J^J ^-A^^JI Jy^J cT

^ ■*; À ' !i> Le- Â^.^:^ <juu.UJI «OJ^t j^y; oUi JlcI» <ji.6^

^I^*J1 4Î1 oU-cl jlê! cpl^ lt>j\j^\ ,i^j hjlLLJI ,j-juJ|

J^jo!5A^ày 4p-ol (J^-^J <-X^!iA^j A^ J (ja!i^il|^ HjLJjJL* ^

^j«ulJÎ vi^sÂi-wt Lç ^^u^mJjj <,»il^ âC«JLI oUi tJ?7*l» <>^

Lfr-^^^^-Li, <;^| <iJÇy!^\ p^\ Je l^tMi!, <UijJ]j

^.»-U hJ^uJ! «L^jjJl <4^:iUJL LgSwj «U*4-î«iJl jLo^l

^■y i^jJuJt J.^-^ J-ea. JJti MJlLUJI ^j-jLJI <3^ J-ga. ^J^

' Ce mot manque. ' Ce moi parait ici être synonyme de

^ Ms. ^Jjy». jlXl, de même que HÀy^esi souvent

' Synonyme de -o^iL^L Voyez note b. pour M\y£=»\.

^ Ce mot manque.

-y^i à'6 JKt

jj-^s> ^^j i^\:>jx^ji\ ^^ L^ ^^j^ <Au.ÂJ ^^ ^

Jij-iJi. b^ LS^Uj jJj OLuL* kS^j <^^-«-s? UjCft^ <-âJ

^j:> J,^)l\ J «./-^u^Ls: jJ 44^1 ^jlLLJI ^j-ubJj^ o*-**^"^]?

:^L^ZyàJt «Lga. ^J*J ^;X*^\j sjLjL&^I ^^

c ji ... À '=^'^1 Je! J^l jlju U ^jI^I Sj)^-vaJi c)l ... X ^ J^t ^L5' J^ il*j -iît <y-. ULui, UJl^I, L^ikl], ULt^ ^y^JI Je],

^jmJlJI <»;Jt-« 1.4^1 U-Wfi [j] f^\ J-^àiJj c 5>^^ J-?-î <»j*i\

y^-jL^, iLi-iî «^13J Âj)j-w9 4l ^y^*J (jJ! ^j ^JL^JLii ^^jt-^J^I

l g % t J ^ »,B ffc jlv-^i ÂjLtSVl AJ.jft u;^ âLu.^'^]^ jEUoll L^Li

' Ms. ca^U..

^j»,jL>Ujj <.»-Vr.)| ^j*JLiJ\ [ J>] <ÂiLJ| ^J-uLJI ^^i JLxI i^\jJi

.j \x^ LgJUtfî^^ <-s«aSw« «u-» Lgj'y JsJuJI 1 j> <.^XII

J J il * H <À-o |j^ <^jJi J-ve*^]^ <-«JLi cJ»>*tJ (J J->^ JS' Je

|ftj J-SsLa Vj |ft.....*A (j*^ (j«^ J^l i-«Jl c:)'^" ^'

<.in-.i-> J^sajj <JUaJ J-«o! tj»7* tiU'^ <-^?^ tt>^

iL*LI, |j.-sil Je 1^ ^^ c^U-v'ill J L^^ H-«uL> <À-6

iL5^ [^"il pi "^ <^j^ j> «..-«sj «ulLLJI ^j»uuJî

(j^ JT^ J^ <x>o l^îl ^^j^ ci-ôlS l^il LjKs^ ^"iUi^ <^iAiWJ

[<-â \ -c] 4)^-sàl9 jtu^ Je <^\s Lfil L^Lu» Uft.^ Jj \jS

* Ms.^. — * Ms. lil. — ^ Ms. ]yj^.' — * Ces trois mois manquenl dans le ras. mais il est clair que ce qui suit est une question.

J\ij <-Jj eJ^-c < «>■■ » ■■ •' (.J^ o- j«JtU» [^I] J^^ Jb J.-^

ilj^JL «1^1 jJk Ul «y->l *=./— J oG^ jLil ^^J^ ^jj <l^jA ^

il, ^^^^l 'Lo J.I j.Llï 4)1 4j^ . [J^UI] ,^jUl

^^^^l, ^^^l c^UjI 0^ ^'I ,^ ^ -UiJI ils Ml 'Ui ^

UhsJLc ^«xJl Jwâl^ tX^..u.)| Jlâ «iLû 4)1 u;.0^ JJU

^^ ..*l^ '^ "^5 4)1 "ill ^LS'li 'U-î^U U>«uî^ b^y J.5UJI

c^Ls-îl ÔLo 'Ui i]j :>j^jJl 'tî3 [il] iLû 4)1 4J^ <5U,I

J-A-i jy <-t) cjjj^ <-^^ cj»>* u- Jfe r**^ c5i-^l <il» oJ^I

' et ' L*addition de ces deux mois est quelques lignes plus' bas. La copie de tout indispensable. Cette restitution est d*ail- ce fragiuent est extrêmement défectueuse, leurs indiquée par une phrase qui vient

^ Uj oUs (jâîLo^^i cs>Uîî jjij [<:j] t^^ <-.jL> ,>ài 4^

-Ll^ <j^ 4 15^ *«^l oOi Jjt^ J.JL5 •4)1 J,l Jji^ybj

♦*Là 5 LIàJE ^^-4«^i»» J ^ u6 î*a1^ X^y^y» fy ij*j <J1

oL^ Jou LI5I4& ^UàJL 'UiJl J..JjiiM> oU» J ijulâ vâ-*A^ iÀ^ 4)1» ef)lj»J]^ <j;l»c "^ «jL.A-» j^ <Âi^jt-« a*Xi6 ^Li <:y^

^k J^Jl\^j -^<ju,^\j ^^1^4)1 ^1 Ij^; ^jJl^

J,l UL3 ,jmuJ1^ iUi 4)1 "y, 4)1 J» ,,u^ ,j»uuJl ^^1 J^

^"lI,Vilj^ «jlli'^]^ <^P)1 ^j.uuJl "^1 aUjL6Ââ^ ^^^a^ J» ^j»uLJ1 'Ux^l J;l 4jîj f^ jLlJ Âij^l 'U^'^1 J,l j.jÛu* 4^1 jUj^

' Ms. ^o>J^I. — * Ms. ^y^))- — ' Ici le ms. répète la phrase compriae entre deux étoiles. — * Ms. *jl.

^^LU-a ■» 'Ui^l ^j^jy ^J*uLJ| i^j Jjb 'U-ô^l ^jy« ^J-JLJI Je

«ui'oj yy4^ *u|jJ olx* oli j JLl

À> "^1 ^j*uL> "i ^\ <^^j "i] *jjû 'i «>*î <^ai^ c^-«J

cs^LwLSsJl >^s7^ ^^^j ^'^^ ^^ .^^jBi^ vitixi) .3^^ "j oUjojLvI Jjb ^j^ U px-c .^^ *^^, .^^ Ir^ b! "y L], 4)1 "^'l 41 ^

* Ms. «AJ. ^

* Ms. ajoute ^LâJfL.

» Ms. «et.

* Koran, xxviii, 88.

* Ms. Ja^û'.

<àâ^^j <jU (&>w«<>sc 1 L^^om \sjjt csjU (^ uLl^ ICibLk A<^^A^

Ub <^l i^:». JjJj-JL 3 y^ «-^A^ >x4jJl

Uj lT*^»^ * (^i A**^ ^J^^-^-a^Si tjjJl A;-«<a^ <^ J-^»^ (S"^^

4i ^ iUt-i -il L^Jr^iLti.], oLs;^ ;;,^ i^ ,^. »c5sJi 4^jj

ç :i^U. ^^15* J-, <jU :y^j çsyi <--^ tJ»>* tsjJI»

I (il— >1 tt.«i ^ f^ " (A.<S-À-6-c u:.AJUU^i aA-<w-àj u;^J^ ^.^U'' ^^y^j

J^jo^j [J,l] ijô J ^j.ulJ! JU^ju. <ikJi^ J,Uj 4)1^ ^

4lî ^ él^ d^ ^ 4^ ^^fli^ "^ 4)ni 41 "il J^ (>*-• Uy*^

J Xbj *J^-*V *^ "^ 4)1 yjLS *U-Û"^I i,y^JJ ^.^yj» J,l "ilj ^^^

^l^j-A :i^ 4j>U-6-d U*J^ «i>îà^jll ^^JJ a]^ 't5û "^ J^î * Ms. ijy^MJ^. — * Ms. ii\s^. — * Ms. i^pète ^. — * Ms. c5 jJI. — * Ms. t5oJl. —

(j». Je <:^ J-^>i^ tt)--*^ iS^^ U^ J-«*)l ^-^■*^ J

Jj)l\ Ji.x.^ Jjl ^jjut <^:iiL«, LyslcIiV^ «JU Jb ^^\y}\

^^ j.^ -i! JLaj ^LJI l^bl j^ J.\jl ^ ^^ <-î4iJ I

(j* IjJl <4f^Hl Jlii i)*^! c^^LîJl tr» t*^r^ t>45^ tt)^

(j* ^î J)"^i J J^idi L JLxjj *]^^ ^j <A-o J-ojLo ^ |ljJ|

« to ^

JL. oO^ oU. 'il Ç^l lool ^"^j ^<yju. \i\ il Ll i\ oM

/^Ludl u^-fl^^^dl <iL^ m.> i V> t OLU cs^^.^ OL lii^ v£^«X^

oL>'

45jLa.l Oi-jj JLU. <^ t/a. »XÀ.| OL t5^j[j » j]f^ J iSjyj

j)i >X^'iIl \i\j oU J-JL^ ^ il J^IPI «^l5 ^331^ <30^ ^^

' Ms. yiX — = Ms. u>îïi. — ' M». vïtjU.

bt^ ^JyS^JLy aU.S6£j ^L^.^ OL xJlLl ç^-i^.^ uua^ <iL> Js^^

I ^^^!^ ^\j.^\ L^^yiÀj^j ^[jû 4)1 ji5 }rcèj%

^LJi cLj 4) ,>^j » (^^^j.«jûy

ij^Ul C:; 4) j^j <<j>«JL«5iI Je ^^iLJ\j

' Je supprime quelques ibrmules de bé- * Ms. ^Lj^l.

nédiction qui ne font cerlaiiienaent point ^ Koran, m, 127.