APPENDICES

Le Voêvode Joseph Potocki

Pag. 34.

près la victoire de Pultawa, le csar de Moscovie* s'était rendu avec son armée en Pologne; les Polonais de leur côté s étaient réunis à la diète de Varsovie, et dominés par l'inquiétude et par la crainte, surtout ceux du parti de Stanislas Leszczynski, ils avaient été obligés de reconnaître pour leur roi Auguste II, qui avait d'abord abdiqué. A cette même époque Joseph Potocki, Voêvode de Kiovie et de Khalisz, ne trouvant plus de refuge dans son pays, vû qu'il était poursuivi à outrance par les Russes qui l'avaient fait prisonnier, et des mains desquels il était parvenu par une ruse à échapper, tandis que le roi Stanislas lui-même avait quitté le royaume et s'était retiré en Poméranie, Joseph Potocki, dis-je, passa en Transilvanie, auprès du prince Racoczi, qui à la tête d'un

* Xcculce, toutes tes fuis qu'il fait mention, dans sa chronique, de Pierre-le-grand, se sert toujours de l'expression Empereur (^mir&paT) ; Nicolas (Justin au contraire ne dit jamais que csar de Moscovie (]Jap&A MocksasI.)

Il*

grand uombre de nobles hongrois était en guerre ouverte avec l'Empereur d'Allemagne. Le Voëvode de Kiovie embrassa le parti du prince de Transilvanie avec ses troupes, dont le nombre avait considérablement diminué; les Russes qui s'étaient mis sur ses traces étant parvenus à massacrer un grand nombre de ses hommes d'armes, avant que ceux-ci eussent eu le tems de se retirer dans les Carpates. A cette époque, il y avait en Moldavie plusieurs magnats hongrois qui, à cause des Impériaux, avaient émigré dans notre pays, du tems déjà du prince Michel Racoviça et même depuis le règne d'Anlioche Cantimir ; les principaux d'entr eux étaient le comte Michel Mikés, homme d'honneur, Pelki David, Lazar Fôrenzi etc. auxquels IVicolas Maurocordato accorda une affection toute particulière et une hospitalité convenable et chrétienne. Après l'arrivée de ce prince en Moldavie (26 janvier 1710), ces magnats s'étaient rendus à Jassi pour le féliciter; Maurocordato leur délivra à eux et à leurs gens des lettres de franchise, afin qu'ils fussent exempts de toutes les contributions et de toutes les corvées, et qu'ils ne fussent tourmentés dans leurs affaires, ni par les douaniers, ni par les administrateurs des districts, jusqu'à ce qu'il eut plu à Dieu de les rappeler dans leur patrie.

C'est pendant ce printems, le 14 avril 1710, que le roi de Suède , après la mort de Mazeppa , nomma Hetman des Cosaques Philippe Orlik, qui avait été sécrétaire de Mazeppa.

A cette même époque, passa par Jassi pour se rendre à Constantinople le marquis Desaleurs, ambassadeur de France. Le grand Vomie de la Basse-Moldavie Mcolas Costin, qui connaissait le latin, par les ordres du prince, alla à sa rencontre au-délà de Copo, avec un grand nombre de Slugitors, et le conduisit dans la ville jusqu'à l'hôtel qui lui avait été préparé. IVicolas Maurocordato, dans l'entrevue qu'il eut avec

lui à la Cour, le reçut avec de grands honneurs, et le fit escorter par des hommes d'armes jusqu'à Bendcr.

Le Voëvode Joseph Pbtocki ne resta pas longtems au ser- TÎce du prince Racoczi; il quitta la Transilvauie et entra inopinément en Moldavie par Câmpulung-rusesc. Après avoir laissé à Czernovits ses troupes, au nombre de trois mille hommes, il vint à Jassi accompagné de Gruzinski, staroste , de R iva. et de quelques officiers et soldats, en tout une quarantaine de personnes. Le prince de Moldavie, aussitôt qu'il ent appris son arrivée dans la ville, lui fit l'accueil le plus flatteur, en lui envoyant tout ce dont il pouvait avoir besoin pour lui et sa suite; et le Vornic Nicolas Costin qui parlait le polonais, alla de sa part complimenter le nouvel arrivé. Le lendemain Potocki monté sur un cheval de race turque magnifiquement harnaché, et suivi par deux de ses officiers montés également sur des chevaux de prix, alla, précédé des Seimeni et des Peïks de la Cour, faire sa visite au Prince. Dans la grande salle du palais, on avait préparé pour le Voëvode polonais un second fauteuil, à gauche du trône princier. \icolas Maurocordato sortit à sa rencontre jusque visà-vis de la Spatarie (salle ordinaire du trône), et l'accompagna jusqu' au fauteuil qui lui était destiné dans la grande salle (naca nea mape). Là se tenant tous les deux debout, et les calpaks (iriui«ii.ie) à la main, ils se saluèrent réciproquement. Le Voëvode de Kiovie adressa le premier la parole, en latin, au prince de Moldavie, qui lui répondit dans la même langue. C'était quelque chose de bien intéressant pour ceux qui assistaient à cette entrevue, que d'entendre les mots riches et choisis dont se servait Maurocordato dans s;» réponse à Potocki. La suite s'étant retirée dans les autres appartement, Nicolas Maurocordato, Joseph Potocki et Gruzinski restèrent seuls en conférence sécrète. Le Voëvode de

Kiovie, en se retirant, reçut les mêmes honneurs qu'à son arrivée ; le prince l'accompagna de nouveau jusqu'à la Spatarie, et toute la cour l'escorta jusqu'à sou hôtel.

Le quatrième jour après son arrivée à Jassi, avant reçu des dépêches de Bender, par un aga turc et un courrier de Charles XII envoyés exprès, Potocki alla rejoindre le roi de Suède , laissant en Moldavie trois mille Polonais et Lithuaniens qui furent une source de calamités pour les pauvres habitans. Ce Voêvode en partant avait prié Maurocordato de lui prêter une somme d'argent, ou bien de lui faire donner mille vaches engraissées, pour la nourriture de ses soldats qui étaient tout exténués de faim; il promettait, aussitôt après son arrivée à Bender, de lui rembourser ou l'argent qu'il lui prêterait, ou le prix du bétail. Le prince ne put pas satisfaire à sa demaude f vu que le pays lui-même souffrait de la disette, et que d'ailleurs il n'avait reçu aucun ordre de la Porte, concernant cette affaire. Ce refus fut cause de l'inimitié de Potocki pour Maurocordato.

Les trois mille hommes qui restèrent en Moldavie, y passèrent tout l'été et l'automne, dans des chaumières qu'ils s'étaient faites dans les valons du district de Cârligatura. Par suite de leur séjour , les habitans de ce district perdirent bientôt leurs boeufs, leurs vaches, et même leurs prés et leurs céréales; car les chevaux de la cavalerie ayant été laissés en toute liberté avaient foulé la plus grande partie des semailles; les étangs même restèrent sans poissons. Comme une juste punition des crimes de ces étrangers, une maladie épidémique vint les décimer, et pourtant ils ne cessèrent pas de se montrer ingrats pour l'hospitalité qu'on leur avait généreusement accordée. Le Prince Nicolas Maurocordato avait envain informé la Sublime Porte de tous ces désordres, qui de jour en jour devenaient plus graves Les Polonais, comme

pour le braver, se permirent même d'entrer dans la ville de Jassi; ils fréquentaient les cabarêts, couraient les rues ivresmorts, et les sabres nus frappaient les pauvres babitans; ils en massacrèrent même quelques-uns. Tous les jours, les tribunaux étaient pleins de malheureux blessés qui pleuraient et se lamentaient à baute voix, en demandant justice. Le prince tâchait autant que possible de protéger les indigènes. Le juge de l'armée polonaise était venu s établir à Jassi, afin de terminer les différends qui naîtraient entre les Polonais et les Moldaves; le prince de son côté avait chargé Nicolas Costin déjuger conjointement avec l'officier polonais. Tout le monde espérait que cette disposition mettrait un terme aux désordres; ce ne fut qu'une vaine attente. Au contraire les querelles, les assassinats redoublèrent; on avait affaire à des mercenaires adonnés à l'ivresse, habitués aux violences et au pillage et qui ignoraient jusqu'au mot de discipline. Nicolas Hlaurocordato, voyant que le mal empirait, finit par ordonner aux soldats du pays, ainsi qu'aux bourgeois de Jassi de s'armer, et de repousser la force par la force ; il ordonna au Hetman de parcourir la ville en personne, et de punir sans plus de procédure les perturbateurs de la tranquillité publique. Les Polonais furent à leur tour battus et maltraités par les Moldaves. Le staroste de ttava, Gruzinski, homme fou et tapageur, qui était resté à Jassi, voyant que ses compatriotes avaient commencé à avoir le dessous, s'en plaignit plusieurs fois au Voëvode de Kiovie qui se trouvait à Bender, lui peignant chaque fois le prince de Moldavie, comme Fauteur de toutes les mesures prises contre les Polonais; Potocki communiqua ces rapports à Charles XII; et c'est ainsi que le roi de Suède conçut ane grande haine contre Nicolas Maurocordato.

Nicolas Costin.

Causes de l'alliance de Dcmetre Caotimir.

avec

Pag. 39.

ussitôt tout retentit du bruit de la guerre sous le nouveau Vizir (Baltadji-Mehemed); on fait partout des levées de soldats, et de grands préparatifs pour se mettre de bonne heure en campagne.

Les Vénitiens prirent l'alarme au bruit des armes; comme ils ignoroient la destination de ces préparatifs, ils craignoieut qu'ils ne regardassent la Morée. Ainsi ils firent pleuvoir l'or et toute sorte de riches présens chez le Mufti et les autres Grands Officiers : tandis que l'Ambassadeur du Czar, se reposant sur le renouvellement de la paix fait depuis peu, négligeoit de se précautionner contre la tempête; il ne voyoit aucune raison de payer de nouveau ce que la paix avoit confirmé par des articles formels. Cette conduite fut taxée d'avarice dans une Cour où Ton veut des présens. Le Vizir ne ménageant plus rien, fait venir le Kan de la Crimée au mois Scheval de l'an 1122, c'est-à-dire en Novembre 1710, et

dans un conseil qui fut tenu avec lui et le reste des Cubbe- Vizirs, il fut résolu d'attaquer le Czar la campagne suivante conformément aux désirs du Sultan ; et en conséquence les ordres furent envoyés par tout l'Empire de faire des levées pour cette expédition. L'Ambassadeur du Czar fut arrêté et envoyé prisonnier aux Sept Tours: ses effets furent confisqués, et l'on alla jusqu'à prononcer arrêt de mort contre lui comme contre un imposteur; et cet arrêt qui violoit ouvertement le droit des gens, auroit été mis en exécution, tant

le Sultan étoit indigné, si le Vizir n'eût remontré à ce Prince

le tort qu'il se feroit, et que ce serait une tache d'infamie sur son règne, dont il ne se laveroit jamais.

En méme-tems Achmet fait présenter au Hoi de Suède à titre d'emprunt cinq cents bourses; on lui amène des écuries du Sultan trente-six beaux chevaux, les uns tout nuds, les autres avec leur harnois; sans parler de quantité d'autres dons dignes du Souverain qui les faisoit et de celui à qui ils étoient faits : tout cela, pour surcroît de grandeur, étoit accompagné de l'assurance de la protection de la Porte.

Sur ces entrefaites Constantin Brancovan, Prince de Walaquie, est accusé par Mazeppa d'entretenir une secrette correspondance avec le Czar, et de concerter avec ce Prince les mesures pour se soustraire à la domination Othomane ; il avoit, disoit-il, déjà reçu le collier de S. André en confirmation de son alliance; et il avoit promis de fournir trente mille hommes aux Russiens, et des munitions pour plusieurs années, en cas qu'ils pénétrassent en Moldavie. Plusieurs Baschas appuyèrent cette accusation; ensorte qu'Achmet songea, avant que de déclarer la guerre, aux moyens de s'assurer de cet ennemi domestique et de prévenir cette playe qui alloit attaquer l'intérieur de l'Empire.

Il étoit très-difficile d'arrêter Brancovan, dont le pouvoir

étoit fort considérable, et l'autorité respectée. Le Kan de Crimée eut ordre du Sultan de travailler avec le Vizir sur cette affaire, et de lui faire le rapport de ce qu'ils auroient résolu. Le Kan ne jugea pas à propos d'attaquer directement Brancovan; il crut qu'on réussiroit mieux en lui faisant dresser un piège par le Prince de Moldavie, son voisin. Celui qui l'étoit alors ne pnroissant pas tout-à-fait propre à ménager un point si délicat, il proposa de donner pour Prince aux Moldaves Demetrius Cantimir, qui a voit donné des preuves suffisantes de sa fidélité, tant dans la paix que dans la guerre.

Cet avis étant goûté, le Sultan dépose \icolas Maurocordato Prince de Moldavie, et met à sa place Cantimir, sous le titre de Prince de Moldavie, mais en effet avec qualité de Prince de Walaquie. Après lui avoir présenté la veste de zibeline au mois de Scheval de l'an 1122, ou Novembre 1710, il Tenvoye en Moldavie avec ordre de se saisir de Brancovan sous prétexte d'alliance, d'amitié, ou tout autre qu'il pourroit imaginer, et de le faire conduire à la Porte mort ou vif. Il fut nommé Prince de Walaquie, dont il prendroit possession au moment qu'il se seroit rendu maître de Brancovan; et On lui laissoit le choix d'un autre Prince pour la Moldavie sous le bon plaisir de la Porte. Et pour l'encourager à cette entreprise, le Sultan promettoit que sa Principauté seroit Ebedi en sa faveur, et que tant qu'il resteroit en Moldavie, il ne seroit tenu à aucun tribnt, ni Peschkiesch. Pour mettre le Prince Cantimir en état d'agir, il fut ordonné au Kan dès Tatares de lui fournir sans délai autant de troupes qu'il desireroit

Rien de plus magnifique que les promesses de la Cour Otbomane. Cantimir va vers la fin de Novembre en Moldavie avec le Kan des Tatares muni d'un autentique Chatischerif. A peine y est-il arrivé, qu'il reçoit des lettres d'Os-

man Aga Kiehaia du Grand-Vézir ; par lesquelles on lui marque d'envoyer sans délai au Sultan et au Grand Vizir le Peschkiesch ordinaire, pour son joyeux avènement à sa Principauté. On lui enjoint en même tems d'amasser des provisions pour l'armée Turque qui devoit venir; de finir en diligence le pont qui étoit commencé; de fournir des quartiers dhyver aux Suédois et Cosaques de la suite du Roi de Suède ; enfin de se mettre en marche en personne du côté de Reader vers la fêle de St. Georges.

Ce manque de parole, et quantité d'autres corvées qu'on exigeoit de Cantimir, firent comprendre à ce Prince le peu de fond qu'il y avoit à faire sur les Infidèles. Xe trouvant point de bonne foi chez eux, il résolut de s'attacher à un Prince qui en eût; ainsi il envoya faire offre de sa personne et de sa Principauté au Czar de Moscovie, aimant mieux souffrir avec Jésus-Christ, que de se nourrir de la fausse espérance des richesses de l'Egypte.

Dcmètre Cantimir (Histoire de l'Empire Ottoman, t. 4. p. 417.)

Invasion des Tatares

dans

le» provinces russes.

Pag. 40.

Q|es trois mille Polonnais, Lithuaniens, Tatares et Cosaques du Voëvode Joseph Potocki vinrent , comme' nous IV vons déjà dit, s'établir à Jassi, sous la conduite de Gruzinski. staroste de Rava, afin d'y passer l'hiver; tous les frais de leur entretien étaient faits au compte du pays. Comme la caisse de l'Etat manquait d'argent, les bôïars, par les ordres du nouveau prince de Moldavie Démètre Cantimir, arrivé dans la capitale le 10 décembre 1710, contractèrent un emprunt envers des négociants turcs, afin de subvenir aux dépenses de ces troupes qui, pendant toute la durée de leur séjour dans la ville, commirent toute sorte de désordres, pillant, frappant et tuant même les pauvres habitans, comme c'est l'habitude des Polonais, lorsqu'ils sont ivres. Mais lors-

qu'on fut au 1 janvier 1711, tous les soldats étrangers, sur les ordres qu'ils reçurent, quittèrent Jassi et allèrent à Soroca sur le Dniester, où les attendaient leur Voêvode Potocki, et Je Sultan du Budjac avec ses Tatares. Pendant les quatre jours qui suivirent leur départ, le froid fut si grand , qu'un nombre considérable de Polonais et de Cosaques gelèrent en route; partout où ils passèrent, depuis le Prut jusqu'à Soroca, il ne resta des villages que les cendres

Les Tatares du Budjac avaient aussi reçu Tordre de se mettre en campagne à la même époque, mais avec l'injonction de faire leur route sur la rive polonaise du Dniester; pourtant ceux-ci, cruels comme de véritables païens, refusèrent d'obéir, et traversèrent directement les districts de Lâpussna, Orheiu et Soroca, qu'ils ravagèrent entièrement. Les habitans de ces malheureuses contrées, informés de l'arrivée prochaine des Tatares, avaient eu la précaution de demander au prince la permission de quitter leurs villages, pendant le passage des hordes; mais Cantimir, comptant sur les fermans qu'il avait obtenus du Khan, du grand- Vézir et du Séraskier, lesquels commandaient expressément au Budjaciens de ne pas traverser la Moldavie, les avaient empêchés d'émigrer, en menaçant de punir tous ceux qui enfreindraient ses ordres; Les pauvres habitans obéirent, et ce fut pour leur malheur.

Les différentes troupes s étant enfin réunies à Soroca, le Voëvode de Kiovie et le Sultan du Budjac allèrent à Niemirow, un des domaines de Potocki. Les pauvres chrétiens qui habitaient les villages de cette contrée, se voyant entourés par tant d'ennemis, furent obligés de se soumettre, et durent loger et nourrir les Cosaques et les Tatares, qui passèrent chez eux le reste de l'hiver en toute paix.

Les troupes russes étaient à une trop grande distance de l'Ukraine pour pouvoir les attaquer; les unes étaient en Li-

thuanie, les autres à Riga sous le feld-maréchal Schéréméteff; le csar Pierre était encore à Saint-Pétersbourg. Quelques détachemens de Russes et de Cosaques fidèles à leur souverain, lesquels se trouvaient entre le Dniester et le Dnieper, s'étaient retirés du côté de Kiew, à l'approche des ennemis.

C'est à peu près à la même époque, que Dewlet-Ghiraï sortit de la Crimée avec des forces considérables consistant en Tatares et en Cosaques Znporogues* qui avaient déserté leur pays, et craignant la juste colère des Russes, s'étaient retirés sur les terres du Khan à Pérécop. Les eaux étant glacées, Ghiraï en profita pour s'avancer avec ses hordes audelà du Dnieper, et pénétrer en Russie, du côté qu'on nomme la colonie de Charkow. Cette province était aussi dépourvue de troupes russes; plusieurs villes ne pouvant donc résister aux ennemis furent obligées de se rendre, et les Tatares y passèrent le reste de l'hiver, pillant et dévastant tout le pavs.

A la première nouvelle de l'invasion des Tatares dans leurs provinces, les Russes ne purent d abord y ajouter foi; ils savaient qif ils étaient en paix avec la Turquie. Mais quand on se fut convaincu de la vérité du fait, on ne tarda plus à marcher contre l'ennemi. Un général russe avec ses troupes et les Cosaques de Scoropadeki, que le csar Pierre avait nommé Hetman après la trahison de Mazeppa, alla attaquer les Tatares près de Charkow. Ceux-ci, repoussés vaillamment par les Russes, tournèrent le dos, et après avoir enlevé autant de butin et de prisonniers qu'ils purent, 'ils retournèrent en Crimée.

Quant à Galga, Sultan du Budjac, et à Potocki, Voêvode

* Selon le métropolitain Stanislas Sestrencewicz de Bohusz, auteur de l'histoire de la Tauride, Brunswick 1800. t. 2. p. 286, les Cosaques qui accompagnèrent Dewiet-Gniraï dans son invasion en Ukraine étaient au nombre de six mille.

de Kiovie, aussitôt que le printems fut arrivé, ils quittèrent \iemirow et les autres villes et villages où ils avaient hiverné; et après hvoir réuni autant de troupes que possible, et soulevé même les Moujiks qui s'armèrent de pioches et de faulx, ils allèrent cerner la ville de Bialo-cerkievv, dans laquelle s étaient renfermés quelques détachemens russes, qui, quoique peu nombreux mais aidés des bourgeois, résistèrent vaillamment et pendant plusieurs jours aux assiégeants ; ceux-ci avaient même établi des batteries, mais ce fut encore inutilement. Le siège traîna en longueur, quoique, à ce qu'on prétend, les forces réunies du Sultan et de Potocki fussent au nombre de trente mille hommes. Enfin le prince Gallitzin, avant sous ses ordres huit mille Russes et quelques escadrons de Moldaves au service du csar, vint au secours de Bialocerkievv. Les Moldaves attaquèrent les premiers les avantpostes tatares, sous la conduite du colonel Grigorassu Ivanenco et de son frère le chef d'escadron Ioniça, qui était parvenu à échapper des mains des Suédois, par lesquels il avait été surpris à Jahorlik. Les Tatares, naturellement rusés, supportèrent le premier choc, puis firent semblant de prendre la fuite. Les assaillants se mirent à leur poursuite, en massacrèrent plusieurs, et pénétrèrent jusque près de la queue de cheval qui leur servait d étendard. Alors les ennemis firent volte-face, et les entourèrent de tous côtés. Un grand nombre de Moldaves tombèrent morts sous leurs coups, ou furent faits prisonniers. A la vue de la déroute de ses troupes, le frère du colonel Grigorassu, Ioniça, homme d'une grande bravoure, s'élança au milieu des Budjaciens; mais son cheval ayant fait un faux pas, il fut entouré de toutes parts, et tué d'un coup de lance. Peu de Moldaves échappèrent au massacre. C'est lorsque tout était fini, que le prince Galitzin arriva avec ses troupes sur le champ de bataille ; les Tatares,

ne pouvant résister au feu russe, prirent la fuite sans être poursuivis par le général; vû que celui-ci u avait avec lui que de la grosse infanterie. C'est ainsi que les barbares, riches de butin et de prisonniers, retournèrent par Bender dans le Rudjac. Voilà le bien que Potocki fit aux chrétiens.

Sur ces entrefaites, la Porte avait ordonné au prince de Valachie, Constantin Brancovan, et à celui de Moldavie, Démètre Cantimir de faire construire un pont solide sur le Danube à Obluciça. Ce dernier prince avait chargé Jean Buhusz, ci-devant grand Logothète, d'aller à Putna, pour y presser l'expédition du bois nécessaire. Ce boïar était malade et vieux; il manquait même de chevaux pour se mettre aussitôt en route. Cantimir, irrité de ce rétard, envoya ses gardes qui le forcèrent de sortir de la ville en toute hâte, à cheval et sans aucune suite; action blâmable, car pour une petite chose il avait insulté un grand boïar.

On ne sait pas pourquoi, à la même époque, le prince de Moldavie avait reçu de la Sublime Porte l'ordre de veiller à ce que le roi Racoczi ne passât pas par ce pays, pour se rendre en Russie. Cantimir donna aussitôt les ordres nécessaires aux gardes placés sur les frontières. Cette mesure fut inutile; car lorsque Racoczi jugea le tems favorable, il quitta son pays par un autre côté, (12 février 1711) passa les montagnes de la Hongrie, et se rendit à Jaroslaw, pour y trouver le csar de Moscovie. Nicolas Costin.