LIVRE I, CeAPlTAE V
» Le roi Jean , qui bien wvoit Hieure que le roi de Navarre et le comte de Harcourt dévoient être à Roaen et dîner avec son fils, se départit le vendredi à priv^mesnée (avec péo de suite) ; et chevaitthèrent tont ce jour ^ et i'ut en temps de ta nuit de Pà-
» 8i entra ënà ou (dans le) châtel de Rouen, ainsi que cils (ces) seigneurs séoîent à taLle, et »onta ks degrés de la saHe, et messire Amoul d'Andrefaen (d'Audeneham]^ devant lui qui iraist (tira) une épëe et dit : c Nul ne se meuve, pour » oKoëa qu'il tôle, et sTl ne veut être mort de celte » épéeï %
» Vous devez savoir que le due de Nonnandie ^ le roi de Navarre, h comte de Harcourt et cils (ceux) qui seoienlà table * furent bien émerveillés et éba- Ms , quand ils virent le roi de France entrer en la salleei faire telle contenance, et voûrsissent(aùrorent voulu) bien être autre part.
* Le roi Jean vint jusques à la tableoù ils séoîent, Àdonc se levèrent-ils tous conlre lui et luîcuidèrent ^crurent) foire la révérence^ mais il n'en avoit du recevoir nul talent (désir),. Ainçois (cependant) s'avança parnii la table et lança son bras dessus le roi de Navarre et Je prit par |a kuene (peau) et le tira moult roide contre lui en disant : t Or sus, traî- » tre, tu n'es pas digne de seoir à la table de mon » fils. Par l'âme de mon pèrej je ne pense jamais à t boire ni à manger tant comme lu vives I »
» Là avoit un écuyer qui s'appeloit CoUinet de Bleville et tranchoit devant le roi de Navarre. Si fut moult courroucé, quand il vit son maître ainsi deihener ^ et trait son badelaire (lira son coutelas) , et le porta en la poitrine du roi de France et (lit qu'il Tocciroit.
• Le roi laissa à ce coup le roi de Navarre aller et dit à ses sergents : « Prenez-moi ce garçon et son » maître aussi. » Maciers et sergents d'armes saillirent (s'élancèrent) tantôt avant , et mirent les mains sur le roî de Navarre, et l'écuyer aussi , et dirent : « Il vous fout partir de ci quand le roi le veut. »
• Là s'humilioit le roi de Navarre grandement, et disoit au roi de ï'rance : « Ha! monsei'^eur> » pour Dieu merci! qui vous a si dur informé sur » moi? si Dieu m'ait (m'aide) , oncques je ne fis, » sauve soit votre grâce, ni pensai trahison contre » vous ni monseigneur votre fils, et pour Dieu
^ * Oalre lef dobu mentioimét daot Fro^iart , te Gbronîqnfs deSaint-Deiiif nonmient, parmi ceux qui étaient présent! , BMtiIre Louis et messire Guillaume d'Harcoort, frères de Jean, comte de Harooort; les lei^ neors de Préau et de Clère, nusÊOn 9lri<i«eC de FrfqÉaas . cbanceHcr du roi de Navarre ; le siw de Toomobau, ttenire Manbnè de Masmenar (ItfainenMTi^ la airode Gravllto et deux écoyers nommés Olivier Doublet et Mo de Yaubatu,
» merci! veuillez entendre à raison. Si il est homme a au monde qui m'en veuille admettre , je m'en ppr- » gérai par l'ordonnance de vos pairs, soîi du corps » ou auirement. Voir (vrai) est que je fis occire » Charles d'Espagne auiéioit mon adversaire, mais » paix en est , ei j'eti ai fait la pénitence. »
•—Allez, traître, aile?, répondit le roi deFrafice, » par monseigneur Saint-Denis, vous saurese bien » prêcher ou jouer de feusse menterie si vous m'é\ » chappez. >
» Ainsi en fut le roi de Nararre mené en «ue chambre et tiré moult vilainement et messire Pri-
Îuet de Friquamps un sien chevalier avec loi, et ^ olinet de Bleville; ni pour chose que le duc deNor»* mandit dit, qui étoit en genoux et à mains jointes devant le roi son père , il ne s'en vonloit passer ni souffrir (apaiser)^
» Et disoit le duc , qui lors étoit un jeune enfiint : * Ahl naonselgneur, pour Dieu merci] vous me » déshonorez ! que pourra-t-on dire depioi, quand » j^vois le roi et ses barotts prié de dîner de lez 1 (chez) moi et vou$ les traiiea ainsi ; on dira que je » les aurai trahis. Et si ne vis oncques en eux que » tout bien et toute courtoisie. — Souf6ex-vons » (laisez-vqus), Charles^ répondit k rd, ib sont » mauvais traîtres, et leurs faits les découvriront » temprement (bientôi) : vous ne savez pas tout ce
> que je sais* >
> A ces mots passa le roi avant, «t prit une masse de sergent et s'en vint sur ie comte de Harcourt , et lui donna un grand l^ion entre les gaules et dit : € Avant, traître orgueilleux , passez en prison à mal » estrene (pour commencer). Par l'âme de mon
> père , vous sauras bien chantez , quand vous m'é- I diappereiE. Vous fies du lignage le comtedeGui-
> nés. Vos fi)c£uu et vos trahisons se découvriront
> temprement (bientôt). • a Là nepouvoit excusance avoir sonUeu , ni être
ouïe, car ledit roi étoit enflammé de si grand aïr (courroux) qu'U ne vouloit à rien entendre fors à eux porter contraire et dommage. >
Le bruit de Farrestaiion du roide Navarre ei du comte d'Harcourt se répandit à Rouen et y causa une vive émotion. Le comte d'Harcourt y était fort aimé , les bourgeois se rassemblèrent. Le roi Jean ôta son casque et se fit connaîu^ aux principaux d'entre eux.
L'historien Villani ajoute qu'il leur montra un acte où étaient attachés plusieurs sceaux, et qui prouvait la trahison du roi de Navarre, du comte de Harcourt et de plusieurs chevaliew normands, € lesquels avaient traité avec le roi d'Angleterre pour ôter la vie au r<Jl dé France et au dauphin son fils, et pour mettre la couronne de France
sur la tète du roi de Navarre , qui devait céder à . l'Anglais la Gascogne et la Normandie * . >
Les bourgeois se calmèrent aussitôt et se retirèrent en protestant de leur respect.
Le roi crut néanmoins qu* il fallait se hâter de punir les coupables ; il fit venir le roi des Bibauds (soldats d'élite qui formaient alors sa garde ptrticalière), et lui ordonna de conduire dans le champ situé derrière le château, et qu*on appelait le champ du pardon , quatre des prisonniers : le comte d'Uarcourt, le sire de Graville, le sire de Mainemare et l'écuyer Colinet ; tous les quatre eurent la tête tranchée. Colinet seul obtint la faveur d'être confessé avant de mourir, quant aux trois autres, le roi dit : c Des traîtres ne doivent point avoir de con. c fession. »
Philipppe de Navarre et Geoffiroy d'Harcourt, afiirès avoir envoyé au roi Jean un défi que celui-ci affecta de mépriser, et qui était adressé à Jean de Valois qui se dît roi de France, se retirèrent auprès du roi d'Angleterre.
Le roi Jean rendit la liberté à ses autres prisonniers, à Texception du roi de Navarre, du chancelier Friquet de Friqnamps, et du sîre Jean de Banta'u qu'il emmena à Paris. Bantalu et Friquamps fuirent renfermés au Châtelet ; le roi de Navarre fut emprisonné < au cbAtel du Louvre où on lui fit moult de malaises et de peurs : car tous les jours et toutes les nuits cinq ou six fois on lui donnoit à entendre que on le feroit mourir une heure, que on lui trancheroit la tête l'autre, que on le jeteroit en un sac ai Sainne (Seine). Il lui convenoit tout ouir et prendre en gré, car il ne pouvoit mie là faire le maître , et parloit si bellement et si doucement à ses gardes, toutdis (toujours) en les excusant si raisonnablement, que cils (ceux) qui ainsi le demenoient et traitoient, par le commandement du roi de France, en avoieot grand' pitié. — Si fut en cette saison translaté (transféré) et mené en Cambrcsis et mis ens (Jans) ou (le) fort chltel de Crèvecœur, et sur lui bonnes et spéciales gardes , ni point ne vidoit (sorioit) d'une tour où il étoit mis, mais il avait toutes choses appartenantes à lui , et étoit servi bien et notablement. »
* Vue pièce rapportée par Secousse , dans tes Métnoires pour servir à Vhistoire de Charles-le- Mauvais , prouve que le roi de . ;Na?arre atait persuadé au duc de Normandie de s'eDfuir de France auprès de l'empereur Chai les IV, pour feoir ensuite attaquer son père. Les noms de ceux qui deTaicnk partir avec le Paupbin sont menUonnés dans la lettre de rémission qui fut accordée . à celte occasion, par le roi Jean. Frois^art dit que le bruit publc accusait le roi de Navarre d'avoir donné du poison au doc de Normandie.
