‹ Francesca da Rimini; drame en cinq actes dont un prologue. TraduitChapitre 46 sur 88 · SCENE PREMIERE · texte numérisé non relu

SCENE PREMIERE

DEUX SOLDATS, ruis LE GEOLIER.

(Au lever du rideau, plusieurs soldats sont étendus sur les marches, à droite, jouant aux dés et à la « mourre ». Le premier soldat, le bras droit en êcharpe, la tête ceinte d'un bandage, est assis sur les marches du puits. Le second soldat tire de l'eau, i

PREMIER SOLDAT, se plaignant.

Ah ! là là 1 On aurait le temps de dire son chapelet avant que tu remontes un seau d"eau.

DEUXIEME SOLDAT, flegmatique, et tirant lentement sur la chaîne.

Patience, donc. Si tu avais eu les mains plus vîtes, ce malin, tu ne te serais pas fait égratigner car cette chatte enragée — et avec ta propre dague, encore. Tiens, le

voilà qui remonte. (Iljplace le seau sur la margelle du puits.) PREMIER SOLDAT.

Si cette femme-là fêtait tombée dessus, à toi, Je temps que tu le décides à bouger le petit doigt, elle t'aurait mis on hacliis de pâté. Donne-moi un coup à boire.

DEUXIÈME SOLDAT. Il lui lient le seau pour le l'airo boire.

Tu as de la fièvre, un peu. Ça vous rend l'homme impatient.

(il FRANCESCA UA RlMINl

PREMIER SOLDAT, reprenant haleine, après avoir bu à longs traits.

Ah ! que c'était bon I

DEUXIÈME SOLDAT. Il boit, puis pose le seau sur la margelle du puits.

Pas mauvais, mais si tu veux me changer ça contre du vin, je te le fais aux dés.

PREMIER SOLDAT

Plus souvent 1 Tu soifferais tout.

DEUXIÈME SOLDAT

Tu me prends donc pour un tonneau ?

PREMIE R SOLDAT.

Non, pour une cruche. Mon bras me fait mal. Où a-t-on mis la folle ?

DEUXIÈME SOLDAT

En prison.

PREMIER SOLDAT

Je mourrais de grand cœur si le maître voulait bien faire pendre la rosse.

(Entre le geôlier, portant une jarre de terre suspendue par une corde.) DEUXIÈME SOLDAT.

Tiens, voilà son gardien.

'Le geôlier descend la jarre au puits.)

Page 1