ACTE II, SCÈNE VU

CONCORDIA, avec affection.

Oh ! non, ce n'est pas cela !

CtIOVANM.

Alors, dis-moi...

CONCORDIA

Tout cela est si extraordinaire, et moi qui l'aimais tant!

GIOVANNI

Mais oui! Raconte-moi bien tout, ma chérie. La femme a crié...

CON'CORDIA, la voix étouffée par les sanglots.

« Paolo Malatesta! Lâche! Traître ! »

GIOVANNI

Je sais bien, je sais bien. J'aurais bien voulu que tu n'entendes rien, mon petit cœur. Mais ce n'est pas tout...

CONCORDIA

Maman a entendu aussi.

GIOVANNI

Et alors, elle a dit...

CONCORDIA

Elle a dit... elle a dit... elle semblait folle do chagrin...

GIOVANNI, soudain très grave.

Dis-moi, mon enfant...

CONCORDIA

Elle a dit qu'elle était trompée...

GIOVANNI

Trompée ? Par Paolo ?

CONCORDIA

Oui, elle a dit : « Paolo, me tromper pour une femme du peuple ! »

GIOVANNI, haletant.

C'est là ce qu'elle a dit?

CONCORDIA, toujours sanglotant.

Oui. Et puis, elle s'est évanouie, tout à fait évanouie.

{Giovanni pr) ondi>meut ému. Concordia. inquiète, regarde sa figure ) CONCORDIA.

Père, qu'est-ce qui arrive ?

GIOVANNI

La volonté de Dieu.

CONCORDIA

Mais tu as mal ?