CHAPITRE XV
COMMENT PANURGE ENSEIGNE UNE MANIERE BIEN NOUVELLE DE BASTIR LES MURAILLES DE PARIS
Pantagruel, quelque jour, pour se recréer de son estude, se ponrmenoit vers les faulxbourgs Sainct Marceau, voulant voir la Follie Gobelin. Panurge estoit avez luy, ayant toujours le llaccon sous sa robe, et quelque morceau de jambon : car sans cela jamais n’alloit il, disant que c’estoit son garde corps, et aultre espée ne portait il. Et quand Pantagruel luy en voulut bailler une, il respondit qu’elle luy eschaufferoit la râtelle. « Voire, mais, dist Epistemon, si l’on t’assailloit, cemment te defendrois tu ? — grands coups de brodequin, respondit il, pourveu que les estoez fussent defenduz. »
.\ leur retour, Panurge consideroit les murailles de la ville de Paris, et, en irrision, dist à Pantagruel : « Voyez cy ces belles murailles ! o que fortes sont et bien en poinct pour garder les oisons en mue ! Par ma barbe, elles sont competement meschantes pour une telle ville comme cestc cy, car une vache avec un pet en abatroit plus de six brasses. — O mon amy ! dist Pantagruel, sçais tu bien ce que dist .\gesilaus, quand on luy demanda pourquoy la grande cité de Lacedemone n’estoit ceinte de murailles? Car, monstrant les habitans et citoyens de la ville tant bien expers en discipline militaire, et tant fors et bien armés : « Voicy, dist il, les « murailles de la cité, » signifiant qn’il n’est muraille que de os, et que les villes et cités ne sçauroient avoir muraille plus seiire et plus forte que la vertu des citoyens et habitans. .\insi ceste ville est si forte, par la multitude du peuple belliqueux qui est dedans, qu’ilz ne se soucient de faire aultres murailles.
LIVKE 11, CHAPITKE XV
« Davantaige, qui la voiulroit emmurailler cnmme Strasbourg, Orléans, OH Forrare, il ne seroit possible, tant les frais et despens seroient 'excessifs. — Voire, mais, dist Panurge, si fait il bon avoir quelque -visaige dopierre, quand on est envahy de ses ennemis, et ne fut ce que pour demander ; Qui est là bas ? Au regard des frais énormes que dictes estre necessaires si ou la vouloit murer, si messieurs de la ville me veulent donner quelque bon pot de vin, je leur enseigneray une maniéré bien nouvelle comment il/, les pourront bastir à bon marché.
— Comment? dist Pkntagruel.
— Ne le dictes donc mie, respondit Panurge, si je vous l’enseigne. 3e voy que les callibistris des femmes de ce pays sont à meilleur marché que les pierres ; d'iceux fauldroit bastir les murailles, en les arrangeant par bonne symmetric d’architecture, et mettant les plus grands aux premiers rancs ; et puis, en taluant à dos d’asne, arranger les moyens, et finablement les petits. Puis faire un beau petit entrelardement à poinctes de diamans, comme la grosse tour de Bourses, de tant de bracquemars enroiddis qui habitent par les braguettes claustrales. Quel diable deferoit telle muraille? Il n’y a métal qui tant resistast aux coups. Et puis, que les couillevrines se y vinssent froter ; vous en verriez, par Dieu ! incontinent distiller de ce benoist fhiict de grosse verole, menu comme pluye. Sec, au nom des diables ! Davantaige, la fouldre ne tomberoit jamais, dessus. Car pourquoy? ils sont tous benifz ou sacrés. Je n’y vois qu’un inconvénient. — Ho, ho, ha, ha, ha, dist Pantagruel. Et quel?
— C’est que les mousches en sont tant friandes que merveilles, et se y cueilleroient facilement, et y feraient leurs ordures, et voyla l’omTage gasté et diffamé. Mais voicy comment l’on y remedieroit. Il fauldroit tres^ bien les esmoucheter avec belles queues de renards, ou bons gros vietz; dazes de Provence. Et, à ce propos, je vous veulx dire (nous en allant pour souper), un bel exemple que met Frater de cornibus, libro de Compotationibvs mendicaniium.
a Au temps que les bestes parloient (il n’y a pas trois jours) un pauvrelyon, par la forest de Bievre se pourmenant, et disant ses menus suffrages, passa par dessoais un arbre, auquel estoit monté un villain charbonnier pour abatre du bois. Lequel, voyant le lyon, luy jetta sa coignée, et le blessa énormément en une cuisse. Dont le lyon,' cloppant, tant courut et tracassa par la forest, pour trouver aide, qu’il rencontra un charpentier lequel voluntiers regarda sa playe, la nettoya le mieulx qu’il peust, et l’emplit de mousse, luy disant qu’il esmouchast bien sa playe, que les mousches n’y fissent ordure, attendant qu’il iroit chercher de l’herbe au charpentier. Ainsi le lyon, guery, se pourmenoit par la forest, à quelle heure un&
vieille sempiterneuse ebuschetoit, et amassoit du bois par ladicte forest ; laquelle, voyant le lyon venir, tomba de peur à la renverse en telle façon que le vent luy renversa sa robe, cotte et chemise, jusques au dessus des espaules. Ce que voyant, le lyon accourut de pitié, voir si elle s’estoit faict aucun mal, et, considérant son comment a nom, dist : « O pauvre « femme, qui t’a ainsi blessée? » et, ce disant, apperceut un renard, lequel il appella, disant : « Compère renard, hau cza, cia, et pour « cause. »
« Quand le renard fut venu, il luy dist : « Compere, mon amy, l’on a « blessé ceste bonne femme icy entre les jambes bien viltainement, et y a R solution de continuité manifeste ; regarde que la playe est grande, depuis « le cul jusques au nombril ; mesure quatre, mais bien cinq entpans et « demy. C’est un coup de coignée ; je me double que la playe soit vieille. « lîourtant, afin que les mousches n’y prennent, esraouche la bien fort, n je t’en prie, et dedans et dehors : tu as bonne queue et longue; « esmouche, mon amy, esmouche, je t’en supplie, et ce pendant je vais « quérir de la mousse pour y mettre. Car ainsi nous fault il secourir et « aider l’un l’aultre. Dieu le commande. Esmouche fort, ainsi, mon amy, « esmouche bien ; car ceste playe veult estre esmouchée souvent, aultre- « ment la personne ne peut estre à son aise. Or esmouche bien, mon n petit compere, esmouche; Dieu t’a bien pourveu de queue, tu l’as « grande et grosse à l’advenant, esmouche fort, et ne t’ennuye point. Un « bon esmoucheteur qui, en esmouchetant continuellement, esmouche (b « son mouschet, par mousches jamais esmouché ne sera. Esmouche, « couillaud, esmouche, mon petit bedeau, je n’arresteray guerea.
« Puis va chercher force mousse, et quand il fut quelque pea toing, if s’escria, parlant au 'renard : n Esmouche bien tousjours, loompere, « esmouche, et ne te fasche jamais de bien esmoucher ; par Dieu, mon « petit compere, je te feray estre à gaiges esmoucheteur de la reyne Marie « ou bien de don Pictro de Castille. Esmouche seulement, esmouche, et « rien de plus. » Le pauvre renard esmouchait fort bien et deçà et de là, et dedans et dehors ; mais la faulse vieille vesnoit et vessoit puant comme cent diables. Le pauvre renard estoit bien mal à son aise, car il ne sçavoit de quel coslé se virer pour evader le parfum des vesses de la vieille ; et, ainsi qu’il se toumoit, il vit que au derrière estoit cnçores un aultre pertuis, non si grand que celuy qu’il esmouchoit, dont luy venoit ce vent tant puant et infect. Le lyon fmablement retourne, portant de mousse plus que n’en tiendroient dix et huit balles, et commença en mettre dedans la playe, avec un baston qu’il apporta, et y en avoit ja bien mis seize balles et demie, et s’esbahyssoit « Que diable ! ceste playe est parfonde : il y
