EXTRAIT DU MANUSCRIT DU CINQUIÈME LIVRE
Ce fragment est intercalé dans le chapitre « Comment les dames Lanterne? furent servies à souper. » Nous le reproduisons parce que quelques commentateurs ont prétendu conclure de là que Rabelais préparait un récit des noces de Panurge, qu’il avait annoncé à lu fin du deuxième livre.
Un grand nombre d’autres pièces et même d’autres ouvrages ont été arbitrairement attribués à Rabelais. Le seul qu’il y ait lieu de mentionner ici est un recueil de 120 dessins, paim d’abord sous ce titre
— Les Songes drulathines de Pantagruel, ou sont contenues plusieurs figures de l’invention de maisli'c François Rabelais : et derniere oeuvre d'ieeluy, pour la récréation des bons esprits. A Pans, par Itichard Breton, M. D. LXV. — Pet. iu-8''.
On a publié de ce recueil un certain nombre d’éditions à part, oit les planches sont accompagnées d’un commentaire des éditeurs destiné à en donner l’expbcation.
GLOSSAIRE ET NOTES
A, avec : c Duonez dessus à vostre masl, s avec votre mit. < A mon lourdoys, > avec ma lourderie, naïvement. < A bonne chere, > avec bonne chère.
A, en. A cachetés, en cachette.
A CE QUE, afln que.
A Dieu seas, salut i, en patois limonsin : e A Dieu seas, Rome I a ^ut i Romeï
A u’arme, alarme.
A l'herte, vigilant, eu alerte.
A MONT, AMONT, eu haut.
A TANT, ATANT, alors.
A TOUT, ATOUT, avec : < Atout son baston de la croix, » avec son bâton de la croix.
Abastahdisant, abitardisant, dégradant.
Abastit, abattit.
Abayer , aboyer. Abayant , abbayant , alroyaiit.
Abbegaux, pour abl>és.
Abbegesses, pour abbesses.
Abboys du parchemin (aux), en aboyant, en chantant i pleine gorge devant le parchemin d'un missel.
Abbrevter les cremastsres, raccourcir, resserrer les muscles des testicules.
Abedessimont, nom de reptile emprunté à Pline.
Aben Ezra (Rabi), savant rabbin du xii* siècle.
Aber-Keids, avilis, domptés, matés, en allemand.
Abestin, inextinguible.
”Aé£<TTOî, c’est le mot grec d'où l’on a tiré le mot précédent.
Auhomination, abomination.
Abhominerent, détestèrent, eurent en abomination.
Abhorrente, qui fait horrenr.
Abhorrissez, détestez, ayez en horreur.
Abhorry, détesté, exécré.
Abila, ville de l'Anti-Liban, dans la Ccelé- Syric.
'ASiOî PtOî, P104 à6;tüTo; ; il faut ajouter : Xtopi4 ûy'-E'*î. c’est-à-dire : sans kl santé, vie non vie, vie non vivable.
Abondance (Porus, seigneur d’) Platon raconte, dans le Banquet, qu’à la naissance de Vénus, il se lit un reslin où assistèrent tous les dieux, et en particulier Porus, lUs du Conseil et dieu de l’Abondance. Le repas fini, la Pauvreté, étant venue en chercher les débris, suivit Porus, qui, rassasié de nectar, ne tarda pas à s’endormir dans te jardin de Jupiter. Elle se coucha près de lui. C’est de ces deux principes si opposés que l’Amour prit naissance. Fils de la Pauvreté et de l’Abondance, il tient du naturel de l’un et et de l’autre.
Abouchemens, discours.
Abourdement, abordement.
Abourder, aborder.
Aboys de l’estomac, cris ou tiraillemenU de l’estomac ayant faim.
Abrevier, abréger.
Abscond, abscons, absconse, caché, impénétrable.
Absenter, éloigner ; a Les absenter de leurs femmes, a
Absoluz ; « Je vous absolus,' a je vous absous.
Absterger, nettoyer.
Abstersion, nettoyage.
Abstracteur, celui qui sépare les éléments ou les qualités d’une substance : t Abstracteur de quinte-esseuce. »
GLOSSAIRE ET NOTES
Abundant (o'), de plus, en outre.
Abyde, Abydos.
Académiciens, disciples de Platon.
Academiques (les), m£nic sens.
Academie (l’). école philosophique d'Athènes.
Academie de Paris, ITniversité de Paris.
Acamas, nom d'un des capilaines de Gargantua. C’est un mot grec qui veut dire ; sans repos et toutefois sans fatigue. Homère l'applique aiu soleil rjXio; àxajjLa;.
Acaration, terme de palais signifiant la confrontation, le récolement des criminels avec les témoins.
Accapaye I tends les cordages ! lerme de marine de la Méditerranée.
Accidental, accidentel.
Accollaüe, embrassade.
Accoller une femme, faire l'amour avec elle.
Accoubler, accoupler.
Accoursibrs, commentateurs d'Accnrse.
Accurse, autenr d’une célèbre glose des Pandectes.
Acephalos, sans tète ; mut grec.
Acertainer, rendre quelqu'un certain d'une chose.
Achapter, acheter. Achaptfur, acheteur.
Achates, compagnon d'Enée, dont le nom est devenu synonyme d’ami lidèle.
Acheron, fleuve infernal.
Achever de peindre, mettre le comble à l'infortune.
AciiaLES est pris dans le sens d’un argument invincible : Ett unum bonum Achille$.
Acmorie, pays imaginaire, qui n’existe pas, de a privatif et de ytipct. *
Aconcepvoir, atteindre. Acconcedt , atteignit.
Aconite, plante vénéneuse.
Acoddoir, accoudoir, appui.
Acquester, acquérir, procurer.
Acquiescer, s'abandonner.
Acravanté, écrasé.
Acreste, qui a une beile crête, qni lève la tète, et, par métaphore, fier, pimpant, huppé.
Acrisius, roi d’Argos, descendant de Danaü.s, eut d'Eurydice une fille, üanaé, et fat tué par son petit-fils Persée.
AcRomion (os) l'apopliyse de l'umoplate, de axpO{, extrémité, et (o|ao;, épaule.
Acropolis, ville haute, citadelle, et spécialement l'Acropdle d'Athènes.
Acropy, sftcroupi, courbé, accurvtUus,
Acroué, accroupi.
Actéon, petit-fils de Cadmus, chasseur célèbre de Thèbes, fut changé en cerf par Diane at déchiré par ses chiens.
Aculer, éculer (les souliers). '
Aculler, mettre à cul, abattre, déraciner (un arbre).
Acutz, aigus.
Adamastor, géant.
Additamens (mammillaires), bouts des mamelles.
Adenes, anat., les glandes du cou.
Adextre, adroit.
Ad pormam nasi cnr.Noscirun ad te levavi. • A la forme du nez ou reconnaît ad le levavi. » C’est une phrase pour une ou deux syllabes. Cette formule comique est fréquente dans Rabelais : tel est encore, par exemple, le e comment a nom? » Tantèt c’est la dernière syllabe qui compte seule, tantôt la première.
Adhærer, s'attacher.
Adiantos signifie, en grec, non humide.
’ASiavrov désignait la plante que nous nommons capillaire, capilliu Venerit.
Adiantum, voyez le mut précédent.
Admiral (Monsieur I’), Philippe Chabot, qui avait pour devise Feslina lente. — Voyez la Bnefve Déelaralùm au mot Hiéroglyphiques.
Adonis, aimé de Vénus, tué i la chasse par nu sanglier.
Adotz, sorle de poissons de iqer qui ressemsemblent à la sèche.
Aorastea. nourrice de Jupiter.
Adrian, Adrien, empereur romain,
Aobcript, inscrit,
Adulterateurs, falsificateurs.
Adultéré TROIAN (L’), Pàris. ravisseur d'Hélène, femme de Ménélas.
ADULTERER, altérer, falsifier.
Advenir, à venir.
Advenir, convenir, : t Cesie livrée Ini advenoit bien. »
Adventure (d'). d'aventure, par hasard.
Adventur^s des gens CURIEULX, les aventures qui arrivent aux gens curieux et ne leur permettent guère de s'enrichir.
Aoventuriers, aventuriers, soldats d'aventure. Sous François I*'-, c'était presque toute l’infanterie française qu’on désignait de ce nom. ' ^
Advers, adverse, du parti oppose.
Advisement, instruction.
Adyiser,. pourvoir à.
Aoviser, remarquer.
Advocat, avocat.
Advocatiere, femme d’avocat.
Advouer. prendre à témoin : c Je advotw Dieu. >
Æacus, l'un des trois juges d'enfer.
Digilized by Goog(e
GLOSSAIRE ET JJOTES
Æoitue, sacristaiD, gardien, adituut.
/Et.eon, géant.
ÆniPANS, Egipans, divinités des montagnes et des bois, espèces de satyres avec des cornes et des pieds de chèvre, quelquefois avec une queue de poisson.
yEuisTUs, Égiste, meurtrier d'Agamemnon.
/Eman, Ælianl's, Élicn.
.Emilian. rhéteur.
.EMonniioïDEs, sorte de serpents mentionnée i>ar Pline.
Ænéas, Ériée.
Æolicquê, des Éoliens : a Cyme asolirque, s la ville de Cyme ou Cume, colonie des^ Éoliens en, Asie Mineure.
Æoudes, Iles Éoliennes, aujourd’hui îles Lipari.
Æolypile, porte d’Éolc. — Voyez ce mut dans nriefvs Déclaration.
Æolus, Éole, dieu des vents.
ÆuiriLATÉHAL, équilatéral.
/Equinocte, ([,’), l’équinoxe.
/EqtjlNOCTlAL, équinoxial.
Æül'ité, équité.
Aeb, air. ,
Aehomantie, divination par l'air.
Æsehines, Esdiine, philosophe grec qui engagea sa liberté à Sonate pour être admis au nombre de ses disciples.
Æsc.hyi.us, Eschyle le tragique.
Æsculapil's, Esculape.
ÂESi.ES, ailes.
Æsope, Esope.
Æteknel (l’), l’Éternel.
Ætheréks, éthéréos.
Ætiiiopie, Éthiopie.
Æthiopiens, Éthiopiens.
Æthiopis, platite dont Pline a décrit les propriétiis merveilleuses.
Aethox, un îles chevaux du Soleil.
Ætvi.e, ville de Ijconie.
Afester, réparer : a Afester un tonneau. » Affaictées, pleines de zèle.
Affectée, désirée ardemment.
Affexé, repu, rempli. Au propre : , fourni de foin à discrétion, de fœuum.
Affermer, affirmer.
Affié, attaché, lié |iar la fidélité, la fui. Affieu, assurer, certiller.
Affikrt, appartient, convient.
Affiner, tromper.
Affineurs, trompeurs.
Affolé, fou, hors de sens. — Perdu, à dem mort (de coups).
Affoller, battre, faire périr (de coups). Affriole, Africque, Afrique.
Affuster. afuster, arranger, mettre en or-
dre, aiguiser : c Ajuster son artillerie,, affuster quelque pièce sur les murailles. »
Africanes, afriquanes, tigres.
Agalloche, bois d’aloès.
'Ayotîtr) où vTjTEî Ta ÈauTr,;, « la charité ne cherche pas ses propres intérêts. > (Saint Paul, 1™ aux Corinthiens, chapitre XIII.)
Agarene, même sens que arabique.
Agathias, historien grec, de Myrine, vivait au VT» siècle.
Agatho, géant.
Agathocles, tyran de Çyraruse.
Agelastes, ceux qui ne rient jamais, mot grec.
Agenor, roi de Phénicie, père de Cadmus et d’Europq.
AGE.SILÆ, Agésilas, roi de Sparte.
Aggeres, chaussées, levées de terre faites sur les bords d’une rivière, du latin agger. iVy'.o; fj Oso;, le Dieu saint.
Agiotade ou AGioTATE, très saiiit, du grec (xyioî.
Agiots, vaines cérémonies.
Agléopheme, ami de Pythagore.
Agone (place d’), place de Home.
AGREGATIVE, qui agrège (les humeurs) et les évacue : « Pilule agrégative. »
Agrené, repu, rempli. Au propre, fourni de grain à discrétion.
.\grie, fontaine d’Arcadie.
Agrimenseur, qui mesure les champs, arpenteur.
AGU, Agl’E, aigu, subtil.
Acua, iHiur agarder regarde.
Aglard, hagard.
Aguars, sauvages, farouches : a Oyseaulx agnanis. »
Agl'eii.le, aiguille.
Agl'eiu.ettes, ActiiLLETTEs, aiguillettês.
AguilLaxneuf, fête du nouvel an en Bretagne.
Aglillons nE vt.n, aiguillons de vin, ce qui excite à boire.
Aguyon. — Voyez ce mot dans la Briefre' Déclaration.
Aclvser, aiguia'r.
Aiian, peine, fatigue, d’où le verbe Ahanner.
Aigneuillot, pour aiguillot, gond que l’on fixe au gouvernail d’un navire pour le laire tourner derrière l’élambot.
Aigrefins, pour aigles fins, monnaie d’or marquée d’qn aigle.
.\iGRF.ST, verjus.
Aicretté, aigri, aigre.
Aigrettes, petits hérons.
Aiguade, action d’approvisionner d’ean douce les vaisseaux.
GLOSSAIKE ET NOTES
Aiguillette, le lacet qui rermait la braguette.
Aiguii.lette (courir I’). faire te radier de prostituée.
Aiguosité, partie aqueuse d’une substance.
Aillade, ail, ragoût i l'ail.
Ains, niais, mais bien.
Ain8, avant : a Ains qu'estre en Occident. »
Aire, mesure de capacité ; a Deux aires de vin. » Arche : a Aire de Noé. »
Aisgne, village du Poitou.
Aisgue (vin), vin mtlé d'eau.
Aisses, ais, petites planches.
Aisseuil, essieu, prtie.
Aist, aide ; a Ainsi vous aist Dieu. >
Aix (en Provence).
Alabastre, Alerastre, albâtre.’
Alaiore, allègre, vif et léger : a .Maigre comme un papillon. »
Alaigriz, rendus plus légers.
Alaine, haleine.
AljtlRE, musicien. Schmid cite des mes.ses d’Alairedansun recueil d’Atteignant, 153i.
Alanus in paradolis, les paraboles d’Alain de l.isle, traduites et imprimées en WJî.
A latere, altéré. Jeu de mots sur a latere, titre donné aux légats du |>ape, et altéré.
Alrame (M. d’), Jean Stuart, duc d’Albany, de la maison royale d’ Écosse.
Albanois, Allianais, Grec d’Épire.
Alberges, fruit, pèche précoce.
Albert le jacobin, Albert le Grand.
Albertvs, l.éon Alberti, qui a publié dix livres de Re œdiflcaforia, Strasbourg, I5i5, in-4“.
Albian camar, blanc sacristain, en hébreu.
Albrans, halbrans.
Albl'masar, astrologue arabe du ix° siècle.
.Albunée, près Tivoli.
Alcharates, sorte de reptiles.
Alciiistimes, alchimistes.
Alchymie, alchimie : a Faire alchymie avec, les dents » est interprété par les commentateurs : épargner sur sa nourriture, jeûner par économie. Je crois que cela veut dire manger tout simplement.
.Alcman, poète lyrique grec dont parle Pline, livre XI, chapitre xxxiii.
Alcmène, femme d’Ampbitrj'on, mère d’Hercule.
Alcoeribas, Alcufribas Nasier; c’est l’anagramme de Rabelais.
Alcyones, alcyons, martins-pêcheurs ; oiseaux de mer.
Alebarde, hallebarde.
Alecret, grand corset de fer.
Alecto, une des trois Parques.
Alectrvomamie, divination par le moyen d’un coq.
Aleuromantie, divination qui se faisait en mêlant du froment et de la farine.
Alexander Cornélius , surnommé Polyhistor.
Alexander Myndius.
Alexandre, Alexandre le Grand, .Alexandre Maredo.
Alexandre, beau-frère d’Hérode.
Alexandre V (le pa[ie).
Alexandre VI (le pape).
.Alexandre de Meoicis, duc de Florence.
Alexandre, jurisconsulte.
Alexandre, écuyer de Gargantua.
Alexandre Aphrodise, Alexandre d’.Aphrodisias, célèbre commentateur d’Aristote.
Alexandre Sevère.
Alexandrie.
Alexandrins, habitants d’.Alexandrie.
Alexicacos. — Voyez la llriefve Ttédnration au mol Hercules Gaulois.
Algamala, algl'amala, algamana, Meii ure des Hermétiques. •
Algiery, Alger.
Algorisme, science des chiffres.
.Algoiisan, argousin.
Aliiartafz, Alhatrabans, sortes de reptiles.
Alibantes, desséchés, absque humore.
Alibitz forains, incidents frn.stratoircs en vieille jurisprudence, t Trouver les .alibitz forains, » user de toutes les ressoun’i's du droit.
.Vlicacabut (pommes de), fruit de l’alhekenge, qu’on nomme aussi coqueret.
Alidada, règle pour aligner; mot aralu>.
Aliites (les), masseurs, frotteurs, du grec, aktitfio.
Ai.is.siEZ, allassiez.
Al katim, mots araties qui désignent le péritoine.
Alkermes, sorte de graine.
Alleboteurs, grapilleurs, ramasseurs de raisins.
Allebouter, grapiller.
Allegrer, rendre allègre, vif. agile.
Allemaigne, Ai.ehaigne, Almaigne, .Mlemagne.
Allem ANT, on trouve aussi Ai.Emant, .Ai.main:
< N’y entendoit que le hault alemanl. >
Alliaco (de), Pierre d’Ailly.
Alliances, Allianciers, Rabelais joue sur les alliances (par mariage) et les alliances de mots.
Alliboron (maistre). On lit dans le procès
Digilized by Googl
GLOSSAIRE ET NOTES
f (iSS
•de Gilles île Rais (xv siècle) : t n fera venir maistre Aliboron, entendant le diable par ce mot, intelUgendo diaàolum per illud vocahulum. i Une pièce de vers de la lin dn xv° siècle est intitulée les Dits de maistre Aliboron, qui de tout se mesle. Rabelais l’emploie dans le sens d'ignorant et de maladroit, n parait qu’ Aliboron figura dans les mystères dramatiques de la Passion, parmi les diables plus ou moins effroyables on plus ou moins comiques qui formaient l’escorte de Lucifer. la plupart des noms de ces diables étaient pris dans la démonologie orientale. L’étymologie donnée par Grimm, qui lait venir ce mot de l’aralre Altboran, ancien ennemi, n’est donc pas aussi invraisemblable qu’on l’a dit. Elle vaut au moins celle de Le Duchat, qui a écrit deux pages pour démontrer que ce nom était une corruption du nom du fameux docteur Albert le Grand.
ALLonnoGES, peuple de la Gaule, entre l’Isère et le Rhône.
Allouvy, aflamé comme un loup.
Allumelles, lames.
Alme, bon, illustre, fertile, de almus.
Alhicantarath. On appelle ainsi en aratie des cercles parallèles à l’horizon, qu’on fait passer par tous les degrés du méridien.
Ai.oÉ, géant, père d’Otus et d’Éphialte.
Aloïdes, descendants d’AIoé.
Alopecuros, « qui semble à la queue du renard ».
Alosis, capture, prise, destruction.
.Alpharbai,, roi des Canaries.
.Alphitomantie, divination par la farine d’orge. — Voyez Théorrite, /dylle ii, et Virgile, Eglogue vu, vers 85.
Alpinois, habitants des Alpes.
-\LTERATIF, qui donne envie de boire.
Altérations, état de celui qui est altéré, dans les différents sens de ce mot.
Altéré, pour artère.
Altérés, masses de plomb ou de pierre que portaient dans chaque main ceux qui s’exerçaient à sauter.
Auin DE plume. — Voyez Pline, li\Te XXV, , chapitre xv.
Alvares ou Alvarez (Pietre), sans doute le Portugais Pierre Alvarez Capral, auteur de la relation d’un voyage fait, l’an 1500, de Lisbonne  Calicot.
Alyssum, plante.
■Amadeans, moines d’uno communauté religieuse fondée parAméilée de Savoie enHiK.
Amadouer (un tonneau), boucher les fentes avec de t’amadou.
Amadriades, hamadryades.
Amalthke (la chèvre), nourrice de Jupiter.
Amate, femme du roi Latinus. — Voycx Knéide, livre XII.
Amaurotes, gens obscurs, inconnus, dn grec a;iaupfj5.
Amrezars, amrezas, heset, double as.
AMnouGHoiR, enihoiirhoir.
Ambru-N, toiture, charpente.
Amer, médecin cité lar Ralwlais.
Amerine, plante.
Amethistizaxt, se rapprochant de l’améthyste.
AMiCAniLissiME, très aimahle.
AMtGT, linge carré que le prêtre met sur sa tête et sur ses épaules avant de sc revêtir de l’aulie.
Ahilcar, père d’Annibal.
Ammobates, sorte de reptiles.
Ahnestie, amnistie.
Amodl'nt, nom propre formé dn latin a'moio. sine modo.
Amomon, sorte de drogue.
Amont en val (d’), de haut en bas.
.Amohabonos, amoureux, amorabundi.
Amoureux de karesme, « lcsi|ucls poinctâ la chair ne louchent ».
Anoustillé, émoustillé.
Ampiiiaraus, fils d'Oiclès, fameux devin.
Amphibologies, ambiguïtés du discours.
Anphion, fils d’Aulio|>e, releva les murs de Thèlies aux sons de sa lyre.
Ampiiisbenes , sorte de reptiles , d’après Pline.
Amputude, ampleur, étendue.
Amure, cordage ipii sert à tirer et assujettir les voiles du rôlé de la proue, ce qui s’ap- I>elle amurer.
Amy (Pierre). — Voyez la Vie de Rabelais.
Axacampserotes, herlie imaginaire qui rallume l’amour éteint.
.A.nagiiite (diamant), diamant qui, suivant Pline, préserve des venins, de la frayeur et de la folie. ^
.Anagnoste, lecteur, du grec avayvo)(JTr)ç.
Anarghe. Ce nom en grec signiüe sans chef, sans gouvernement.
Anatole, de l’Orient.
.Anatomie-S, dissections.
.Anatomiser, disséquer.
•Angiies, hanches.
Angholye, ancolve, fleur, en latin aquilcffifl.
.Ancii.e (liourlicr), sacré chez les Romains.
ANDOtriLt.ES. L’ile Farouche, le manoir ,'es Andouilles, au chapitre xxxv du livre IV. représentent le temps de chômage, le temps où l’on mange gras, etc., par iqipo-
GLOSSAIRE ET NOTES
sition au temps de cartme. L'Andouille nommée Itipballe, e'étail une efligie représentant memàrum virile erectum.
Andhé (Joh.). jurisconsulte de Bolojjne, né en 1270, mort en 1348.
Anemopiivi,aces, ceux qui ont spécialement étudié les vents de avs|xo; et de
Aneri'DUTES, sorte de reptiles.
Aneth ou anet, herbe odoriférante.
ANC.AniER, vexer, tourmenter.
Angaries, angoaries, tourments, vexations.
Ange (eau d’). L'eau d’ange s’obtenait de la distillation de la fleur et de b feuille de myrte.
Angelots, petits anges.
Angest on Mans, peut-être Jérôme Hangest, mort au M.ins en 1538.
Anglet de l’œil, coin de l’oeil.
Angl'ili.ade (bailler I’), fouetter avec des lanières faites de peau d’anguille, avec une serviette nouée.
Anguille de Melun, qui crie avant qu’on l’écorcbe.
Anguilles de boys, serpents.
Anguillettes, petites anguilles.
Anguounaces,— V.la Briefvt Déclaration.
Angustie, détresse, anxiété.
Animant, être animé.
Anime, âme.
Année (grande), grande moisson, grande abondance.
Anomal, anomale, anormal, irrégulier.
Anonchaly, devenu nonchalant.
Ansée, vaisse.Tu à anses.
Ansernie (plume), plume, duvet d’oie.
Antan, l’an passé.
Anté, enté.
Antée, géant.
Antenne, antenne, vergue d’une voile latine.
Antenorides, les Padouans, qui prétendaient descendre d’Anténor.
Antheus, Antée. géant.
Anthropomantie, divination par l’inspection des entrailles hnmaines.
Antibust (ceint â 1’), ceint sur b poitrine.
Anticiper, prendre les devants, barrer le chemin.
Anticthone, même sens i\a' antipode.
Antidote, muni d’un antidote, d'un préservatif.
Antinomies, lois contradictoires entre elles, contradiction des lois.
ANTIOCHE, Antiochus.
Antioche, en Syrie.
Antiparnasse, mont qui est le contraire du Parnasse, qui forme contraste avec le Parnasse.
Antiphon, historien et versificateur contemporain de Socrate, qui a écrit un livre JÎSpl ZpfoECüî OVSt'piüV.
Antiphone, antienne, chant à deux chœurs.
Antiphysie, antinature. L’anecdote d’Anlil'.iiysie et de ses fils Amodunt et Discordance est tirée, ainsi que La Monnoye nous l’apprend, d’un auteur qui n’était ni ancien ni très connu, Cælius Cblcagninus ;
n Natura, ut est per se ferax, primo partu Decurcm atque Harmoniam edidit, nulb opéra viri adjub. Antiphysia vero, semper Naturæ adversa, bm pulchrum fœtum protinus iuvidit, usaque Tellumonis amplexu, duo ex adverse monstra peperit, Amoduntem ac Diecrepantiam nomine. Si formam indicaro, excibbo risum legentibus. Ea enini capite circumrobto incedebant, auribus promiuulis, manibus in posleriora versis, rotundis pedibus in sublime porrectis. »
Antiquaille, antiquité, avec un sens ironique (par révérence de l’antiquaille).
Antiquaille (sonner une), faire l’amour.
Antiquailles, choses de l’antiquité.
Antiquaire, digne de l’antiquité : « O ebose^ rare et antiquaire. »
A.ntistrophe, figure de rhétorique. Jeu de mots : ( Femme folle â b messe, molle à b fesse. »
Antitus de Crossonniers ou des Cressonnières, nom ridicule dont plusieurs auteurs se sont emparés.
Aorné, orné.
Aornement, ornement.
Apedeftes, illettrés, ignorants, de a privatif et de îtaiôsùti) (j’enseigne). Rabelais désigne ainsi les membres de b Cour des Comptes, qui n’avaient pas besoin d’être gradués pour exercer leurs charges, c Toute l’allégorie de ce chapitre (xvi® du V« livre), dit de Marsy, consiste à ropréstmter les différents bureaux de la chambre des Comptes sous l’image des pressoirs, et les compbbles sous celle des grappes qu’on y presse. »
Apennages, apennaiges, apanages.
Apert, ouvert, distinct, de apertus.
Apertement, clairement, d’une façon appa- ^ rente.
Apertises (d’armes), actions d’éclat.
Apimaos, sorte de reptiles.
Api.ane, le ciel des étoiles fixes, du grec
à-Xavj};.
Apoiltronner (s’), s’acoquiner, s’acagnarder.
Apoinctement, accommodement.
Apolncteur, qui accommode, qui réconcilie.
GLOSSAIRE ET NOTES
Aposteme, tumenr, abcès.
Apostoi.es, compagnons, apôtres.
Apotemus, buvons (veuite apolemttt. parodie (lu venilc adoremus).
Apotuecaire, apothicaire.
Apothecüue, action de mettre de c<3té, du verbe ixnOT''0Ti[x!. .
Apotherapie, délassement.
Apotbopées, qui détournent. Paroles apotropérs, paroles magiques qui détonrnent les malignes influences des astres.
Apoyé, appuyé.
Appert, paraît.
Api'ETER, désirer Appicrets, jus, suc.
AppivVNER, aplanir.
Appoincté, accordé, mis d’accord.- Apport, action d’ai)porter: n Sus l'apport de la seconde table s.
Appouele, la Pouille, l’.-uicienne Apulie. Appoi's, appuis, comme suppôts, APPREHENSIONS, Conceptions, idées arrêtées. Appriver, apprivoiser, familiariser.
Apreigne, apprenne.
Aprint, apprit.
Aprivois.v, dans le sens de naturalisa.
Apiii.ke, auteur de VAne d'or.
AurAIlOLS, marchands d’eau, acquaroli.
AQiit.ElE,Aquila, ville dcr.-UirozzcsupéHeupe. AQliiLONüAitiES, de l’Aquilon, du nord : r Régions aquilonnaires. p Ar, as : « Deux et ar. »
Arachné, osa défier et vaincre Minen-e dans r.-irt de la broderie. Elle fut métamorphosée en araignée.
Aiuctes, sorte de reptiles.
Ahaignes, araignées.
Arain, Arin, airain.
Araineb, serpents des sables.
Araxcs, Aran.s, harengs.
Ahaîjthas, géant.
Ahiia!.e:ste UE PASSE, grosse arbalète qu’on MJ pouvait ordinairement liander qn’h l’aide d’un engin nommé ;wus«.
AnuoitiBEit, ARiinmzER, herboriser.
ARBOin-ANS, arcs-lioutants.
Arbre FohcHU (faire I’). se tenir les pieds en haut, la tête en bas.
Argadflt (Jacques), musicien contemporain de Rabelais.
Arcf.au, petite arcade. Arceau Gualeau désigne un lieu de Touraine.
Archadia.n, arcadien.
Abchadiques, arcadiques.
AncHASüARPENtNS, uii des noms empruntés, dit-on, de l’hébreu, qui senent i designer certains serviteurs de la Quinte-Essence.
ARCHETYPE, prototype, image typique.
AncniTECTÉ, construit.
ARbiiiTRicLiN, maître d’Iiotel, majordome.
AnnEiNE, Ardeimcs.
.\ri)oyzine (pierre), ardoise.
Ardre, brûler.
A 11 ns, brûlé.
Are, Arer, labouré, labonrer.
Ahçnes. sable.<.
Aiiexkux, Areneuse, sablonncnx.
Ahkopacites, juges de l’Aréopage.
Ares metvs (toiil), sur riiistaul, tout de suite, hora metipsa. locution gasconne.
.\ncATHYi.Es, espèce de mésanges.
.Arcentangine. — Voyez la Briefve Diclaration.
.\RCENTiEn, nom propre, ’.\pYuporXaTT{;, dans VAnlholotjie.
Arges, éclairs subits et blandiûlces, éloises.
iVRciÈRE, Alger. •
Arcipans, sorte de-satyres.
Argives, Argiens , ou plus généralement Grecs.
Arguer, argumenter, discuter, accuser : a Je faisois diables de arguer. »
Arguz, argumeiils.
.\RGYnoNDEs. fontaine d’Élolie.
Aiiiks, le Délier, signe du zodiaque.
Arietant, faisant le bélier.
Arimanian, d’Arinianc,' adoré en Perse comme le principe du mal.
.\niMASPES, com|iagnoii de Zoroastre.
Arihaspians, Arimaspiens, peuples qui, au dire de Pline, ii’avaienl qu’un mil. On croit que par ce mot Rabelais entend les réformés.
Aiiiovistüs, chef des Suéves, vaincu par Jules César.
Aripiiron, de Siryone, médecin célèbre de l’auliquité.
Aristæus, Aiii.steus. Virgile , dans ses Géorpiqnfï (livre IV, vers 28.S-285), célèbre l’art prétendu d’Aristée :
Teapoi et treaj i ■rBeriDdi imeiila maiiatri Paadere, i|goqae aodo ciesla jam a<pe jeiencia iBsioceros apes llileril craor.
AnisTinKS, de Tliébes, peintre ancien.
Aristolooiia, arislolocliie, plante.
Aristonides, sculpteur antique.
Aristoteles, Aristote.
Armes (»’), sur mon âme, juron rustique.
Armet, armure de tète.
Armoisi, armoisy, arhoisin. On nommait ainsi un lalTetas fort estimé.
Akmoisine, rhélorique armoisine, par allusion au taffetas armuisin, douce et souple comme ce taffetas.
GLOSSAIRE ET NOTES
AnMON'iE. harmonie.
Arnoys, harnais.
.\RnMATiZANT. clui répand une odeur d'aromales.
■\RONDELLE, hirondelle.
-Arousse, plante, la vcsce sauvaçe.
■Anoy, charrue.
•Arquerouse, arquedouze, arquebuse.
-Arrachit, arracha.
Arraper, attraper.
.Arresser, mettre la lance en arrêt ; s’emploie dans le sens érotique.
Arrian, Arrien, historien grec.
Arroy, train, équipage : « Venir en grand arroy. »
Arry avant ! exclamation.
Ars, arceaux.
Ans, arts : « Ars libéraux fles sept). »
Ars, arse, brûlé, brûlée.
Arsenac, arsenal.
•Artaran, roi des Perses.
-Artachées, géant.
.Artavasdes, roi d'Arménie.
Artemioore, Artemidori detomniorum hiterprelalione libri V; Venise. Aide, 1508, in-8».
•Artémis, Diane.
•Artemisia, veuve du roi Mausole.
Artemon, de Milet, qui a écrit sur l’interprétation des songes.
.Artemon, mat d’artimon.
■Arterial, artériel.
.Artice, du Nord.
Articles ; < Prindrent articles contre luy, > articulèrent, rédigèrent par articles leurs accusations contre lui. De même, articulant, articuler (mon vin), calomnier, diflamer.
.Artiens, maîtres ou écoliers de la Faculté des arts.
.Artus Colletant. Parmi les signataires d’un acte d’achat fait par les Cordeliers de Fontenay-le-Comte (5 avril 1519) où figure la signature de Rabelais, on cite un frère Artqs Coultant, dont le nom semble parodié
.Arulettes, ornement architectural.
.Arl'spiclne, l’art des aruspices.
.Asarotl'm, du grec àaâptoxo;, non balayé.
Asreste, que le feu ne consume pas, du grec aaScUCOî.
ASBESTON, même mot que le précédent.
.Ascalabes, sorte de reptiles, d'après Pline.
Ascalabotës, autre sorte de reptiles, d’après Pline.
Ascarides, vers qui se logent an rectum.
Asçatanter, Assavanter, instruire.
AsUTES, hydropiques.
Asclepiades, médecin de l’antiquité.
Asne : < Faire de l’asne pour avoir du breii, t faire le gentil, le giacieux, comme un fine pour avoir du son.
Asne (mener l’) : « Tout le monde chevauchera et je mènerai l’asne ! » je regarderai faire les autres.
Asniers, dans le sens d'ignorants, de brutes.
Aspersoir, instrument pour asperger.
Aspharage, gosier, du grec atpâpayo;.
Aspre al’x potz, à propos ; jeu de mots.
Asprettes, diminutif de âpres.
Assablé, pour ensablé. ^
Assapiiis, gens obscurs, du grec ana^rj;.
Assassinateur, assassineur, assassin.
Assassinemens, assassinats.
Assay, essai.
Asséoyt (se), s’asseyait.
Asserée, affirmée.
Asserer (le cœur), affermir.
Assertivement, affirmativement, positivement.
Assimenty, assimenté, fermé, bouché, cimenté.
AssoPiz, assoupis.
Assortemens, assortiments.
Assoty, assoti, 'affolé.
AssoVy, assouvi.
Assuere, Assuéms.
Astarots Astarotz, nom d’une divinité payenne, d'un démon, Asiaroth.
Asterions, sorte d’araignées.
Asteropes, famille de Cyclopes.
Astipulateur, celui qui sert d’appui, de caution, de répondant.
Astipulation, action d’appuyer, de soutenir, de cautionner quelqu’un, adttipulatio.
Astomé, sans bouche, du grec a privatif et Tcôjia, bronche.
Astracalomantie, divination par le jeu des osselets ou astragales.
Astripotent, Dieu, le maitre des astres.
Astropiiile, nom propre signifiant ami des astres.
Asturciers, fauconniers, ceux qui ont soin des autours.
Ataves, aïeux.
Até, déesse malfaisante, vengeresse.
Athamas, nom propre. Voyez Pline. Histoire naturelle, livre XX.MV, chapitre XL.
Atheneus, Athénée, l’auteur du livre des Déipnotophisten.
Athlantique (mer).
Atlanticques (les). Les habitants de l’Atlas,
'AeXaves;.
Atomes : t Les atomes d’Ëpicure a.
GLOSSAIRE ET NOTES
Atourk, atoiirnb, paré.
.\TRES, foyer, iolérienr des maisons, alria.
•Atrophes, gens atrophiés, étiques.
Atropos, une des trois Parques.
-Xttediation ( de la mer ), ennui qu’on éprouve sur mer.
Attelade-s, espèce de reptiles.
-Atterpter, tenter, entreprendre.
Attentement, attentivement.
Attractifz, attrayants, qui attirent.
.Attrempé, tempéré, modéré.
Aube des rouches <l’), midi, c’est-à-dire l'heure où les mouches sont le plus éveillées.
Aube du bast, le châssis, la carcasse de bois blanc sur laquelle l'embourrement est monté.
Aubelière, licou, muselière blanche.
.Aubergeon, hanbergeon, culte de maille qui descendait jusqu'aux genoux.
.Aubers, haubergeons.
Aubert, terme d'argot signifiant argent ; f Plus d'aubert n'estoit en fuuillouse ».
Aubes, robes blanches.
Au cul passions, en jouant sur le mot occupations.
Aucun, aucune, pour quelque, quelqu’un.
Audiance, audition, action d'entendre.
Aulcunerent, en quelque façon.
Aulcunes foys, quelquefois.
.Auliques, de cour.
Aulmosnier, faisant des aumdnes.
Aulne ; < Au bout de l'aulne faut le drap ». juste la mesure.
■Aulne de paour (mesurer le péril à 1'), mesurer le péril selon la peur que l'on a eue.
Aultelissiers, ouvriers faisant les tapis.series de haute lisse.
Aultre (l’), le diable.
Aurande, plante odorante.
Acre, pays dans l'Armagnac (Hautes-Pyrénées) ; « Saint-Michel d'Aure ».
■Auré, aurke, doré.
.Aureil, aureille, oreille : « Aureillcs seront courtes et rares en Gascogne ». Les Gascons passaient pour de mauvaises tètes et étaient sujets à perdre les oreilles par accident ou pour une autre cause.
Aureilles de Judas, sorte de salade que Rabelais définit chapitre lx du livre IV.
Auréuan, Aurélien (Lucius Uomilius), empereur romain.
Aureuans, pour Orléans.
Auriflue, qui coule ou fait couler de l'or.
Aurinie, prophélesse germaine citée par Tacite.
.Al'iupeaux, maladie des oreilles.
Aurora, Aurore, déesse midhologique.
Auser, oser.
Adsone, poète latin de Bordeaux (an. 309-394).
Avster, le vent d'est.
AUSTERE, sévère, méchant.
Austriche, Autriche.
.Autardes, outardes.
Auxbourg, .Augsbourg.
Auzer, oser.
Avalades, abaissées.
Avaler, avaller, ce mot signifie abattre, baisser, descendre; de aval. Avaller le nez, avaler la teste, c’est abattre le nez, la tète. A bride avallée, c’est-à-dire à bride abattue. Se avaller, c’est descendre. Il avait aussi le sens de faire descendre par le gosier, d’où le jeu de mots : « Si je montois aussi bien comme j’avalle. »
Avalisque Satanas , imprécation encore usitée; elle répond au vade rétro des latins. S'avalir, en provençal, t'abali, en castrais, signifient disparaître, s’évanouir. Avalisque Satanae veut donc dire : Disparais, f^tan.
Avalleurs de frirars ou FRIRAS, ceux qui se lèvent de grand malin, qui absorbent le brouillard, les gens du Palais.
Avalluer, retrancher : « Ce que abondoit avalluant ».
Avalluer, mettre en valeur.
Avancer, avancer, atteindre, suffire : « Nous o’avangeruns que trop ».
Avanturiehs, soldats d'aventure.
Ave maris steli-a, antienne à la Vierge.
Aveigle, aveuglé.
Aventurer (s'I : « Qui ne se adventure n'a cheval ny mule, ce dist Salomon. — Qui trop se adventure perd cheval et mule, respondit Marcon. > Il y a une série de dictons dans les()uels Marron, ou Marcoul, donne ainsi la réplique à Salomon. — Voyez le Dit de Marcoul et de Salomon, publié par Barbazan.
Avenzouar, savant arabe, auteur de livres de médecine.
Averlan, averlant, on a fait venir ce nom de l’allemand haverling, rouliers, maquignons de Heever (dans le Limbourg). Il a le sens de rilnuds, paillards.
Averne, Tartare, enfer des anciens.
Avehrois, Averroès.
Aves, aieux ; t Aves et Ataves », aïeux et bisaieux.
Avitaillé, pourvu de vivres.
Avitaillemnt, ravitaillement, approvision' nement.
Avoine, adveitiat; nolpz ijii’aToine se prononçait aveine.
Avoir, jiour après avoir ; « Pantagmel, avoir conqneslé le pays de Dipsodie, transporta J» iceluy une colonie de L'iopiens ». C’està-dire après avoir. Cette construction est très fréquente dans Habelais.
Avoir, |iour être : « Il y eut bu et galle ». Patelin dit au Drapier :
Il I anra ben et gnall»
Chez moi, ains que ions en liiez.
L'auteur de Lancelnt du Lac, volume III, au feuillet 40 verso, édition de 1520, a dit : < Au matin, ipiand le jour apparat, coururent aux nefz les povres et les riches, entrèrent dedans, et tous ceux qui en Gaule devaient passer. Si i/ eut assei plouré et crué ».
On lit aussi dans Froissart, volume I, chapitre cxciv : là eut tiré et escarmouché.
Je ne sache pas qu’il soit resté dans notro langue aucun vestige de cetle façon de parler, qui," comme on voit, a eu cours en France pendant plus de trois cents ans. (Le Ducliat. h .\voiSTRE, adultérin.
Avoi.er, voler.
Axinomantie, divination par le moyen d’une hache ou d’une cognée.
Axius, fonlaine en Mygdonie.
.\xuNCE, saindoux, graisse, substance des corps adipeux.
Aymant, aimant, minéral.
Ayher, aimer : « Qui me ayme si me suive ».
.\ZAlis, hasards.
Azemine, persan; ouvrage d’azemine, ouvrage persan.
Azes guayes, zagaies, demi-piques, javelines.
Azur, bleu, dans la langue du blason.
Baaillant. bâillant.
Babin, personnage inconnu ; peut-être un cordonnier en renom de ce temps-là.
Babine-s, lèvres.
Baroinis (de), des babouins (singes).
Babou. — Qu’est-ce que faire la babouf t C’est, dit Le Duchat, s'appuyer le pouce contre la joue, puis, avec le reste de la main étendue, contrefaire un oiseau qui bat des ailes. » Suivant nous (et nous pourrions invo(|uer de graves autorités parmi les nourrices et les lionnes d’enfants), c’est faire claquer, à l’aide d’un doigt, la lèvre inférieure contre la su()érieure. Cotgrave traduit ce mot jar to make a mow, faire la moue. (Burgaud des Maretz.)
BabouyxeriES, dérivé du mot précédent :
enfantillages, singeries.
Bacabery, personnage cité par Rabelais.
Bacalarius, bachelier.
Bacbuc, mol hébreu qui signifie bouteille.
Baggaxe, Uaccano, lac au nord ouesl deRome.
Bacces, baies, grains, graines.
Bacchanales, fêtes de Bacchus.
BACCiimES, bacchantes.
Bacchus, Baccus. Le chapitre xxxix du \’o livre est imité du Bacchus de Lucien.
Bachelette, jeune fille.
Bacthians (les), les habitants de la Bactriane (Asie ancienne).
Badaud, badaude, niais, niaise : < Impositions badaudes, » allégations niaises.
Badebec, femme de Gargantua. Ce nom, emprunté au patois sainlongeais, veut dire : qui ouvre une large bouche; et aussi, qui cai|uette niaisement.
Bauei.aire, sorte de glaive, large et recou rW.
Bakelorié, tiré prplablement du mut précédent : recourbé en forme de badelaire ou de cimeterre.
Badigoinces, badicouinces, lèvres.
Badin, le personnage du Badin était un personnage traditionnel des Soties, le Jocrisse, le Bobèche de ce temps,
Badinatorium, ladinage.
Baffouer, culbuter,
Bagatis, atias bagatins, interprété : rameurs, bateliers.
Bague, laie, grain, comme bacce.
Bague, femme, dans le langage érotique.
Baguenauoes, futilités, bagatelles.
Bagues, anneaux, dans le sens moderne.
Bagues, bagages, hardes.
Baignolet, Bagnolet, village près Paris : ' « Le Franc archer de Baignolet », milicien poltron mis eu scène dans une pièce en forme de monologue attribuée à F. Villon.
Bail, aeliuu de donner, de Irausmettrc.
Bail, baile, couleur bai.
Bailurun, lai-brun.
Bailler, donner ; t Bailler U saccade >r démonter son cavalier.
Bailler le moy.ne, proverbialement porter
GLOSSAIRE ET NOTES
malhrur : < Bailler le moine par le con p, [rendre . i
Bauxivf.rnes, bai.livernes, balivernes :
« Bailleur de baillivernes t, conteur de bourdes.
Baillys, dqnnai.
Baise mon cul. nom donné par Gymnaste à son épée, pariMliedcs noms (|ue portent les épér-s des chevaliers célèbres dans les vieux romans.
Baislemkns. bSillemenls.
Kaisler, Iràiller.
BaIsi.er aux mouches, bayer aux mouches, muser, ne rien faire.
Baissiere, le bas, le fond d’un tonneau, ce qui est sur la lie.
Baladins, balladins, danseurs.
Balais, balays, rubis balais.
Balane, gland, du grec j5a/.avdç.
Balata (latin de cuisine), baillée, donnée.
Bald, Balde, lUi.nus, célèbre jurisconsulte italien du xiv® siècle.
Baldaciiin, baldaquin.
Baléahe (mer), où sont les Iles de ce nom.
Baliste, machine i lancer des pierres.
Balle, mesure de quantité, d‘où ballot. On dit encore porte-balle.
Bali.er, danser.
Bali.eruc, Balarue, eaux tbermalcs de France (canton de Frontiguan).
Bai.lotant, allant au suffrage, d’où le mot ballottage, encore usité. ‘
Bancque roupte, banqueroute. Dans les bauques (voyez ce mot), on brisait le banc du marchand insolvable.
Bancqueter, faire un banquet. Il s’emploie aussi dans le sens de régaler : < Je ne plains poinct ce que m’a couslé à les banequeterp.
Bande.s, compagnies de soldats.
Bandouilliebs. qui forment des bandes, qui marchent par bandes.
Banerol, portant bannière.
Bamer, banal.
Banque de pardons, forum indulqen-
' liarum, comme un disait alors, l’endroit où, dans les églises, on achetait, avec quelque argent et quelques dévotions, les indulgences.
Banques, les banques en Italie étaient les lieux où se réunissaient les notables commerçants.
Baragouin, barragouin, jargon incompréhcusiblc ; semble signiller aussi les gens qui emploient ce jargon.
Baragouinage, embrouillamini.
Baraupton (en), une des espèces du syllogisme ; un vers classique servait ù désigner
les diverses formes de cet argument :
« Barbara , celaient , llarii , ferio baialiplon P.
Baratter, battre comme on bat le beurre dans une baratte.
Bardacanes, meurtrières, fentes pratiqnée.s dans les murs par où l’on fait feu contre l’ennemi.
Barrarie. c'était le nom qu’on donnait ù la côte d’.JVfriquc sur Ja Médilerranée.
Barrarus (Hermolaüs), Ermolao BarKaro. Il y a deux savants ilaliens de ce nom au XV» siècle.
Barbatia ou Barbatias, jurisconsulte sicilien du XV» siècle.
Barbe (en), en face de nou.s. devant nous.
Barbe d’escrevisse (déchiqueter la peau en), en faire de fines lanières.
Barbe de Juppiter, plante.
Barberotz, petits Ixirbiers, chirurgiens.
Barberousse, Khaïr Eddyn, dit Barberousse, corsaire et amiral ottoman, contemporain de Rabelais. — Barberousse (l’empereur Frédéric I»», surnommé).
Barbet : e Pour Vénus advieigne Barliet lechien >. Dans l'ancien jeu des taies ou osselets. le côté du dé le [dus favorable représentait Vénus, et le plus mauvais un rhiesi. — Les Espagnols ont nommé enctientro la meilleure chance, et azor la plus mauvaise.
« Puesto que de tal manera podia arorrer el dado, que echalemos azor en lugar de encuentro. p (Gênantes, D. Quij.)
Barbiers, les chirurgiens étaient, alors confondus avec les barbiers.
Barbqire, en latin barhatoria, mascarade oiil’on portait de fausses barbes. Grégoire *de Tours parle d’une abbesse du Puitou qui fut accusée « qiiod barbatorias intus monasterio celebraverit s.
Barbotine, absinthe de mer, dit un commentateur.
Barbouillemens, barbouilleries, barbouillages.
Barbute, capuchon rabattu, percé de deux trous à la place des yeux.
Bardable, susceptible d’ètre bardé.
Bardane, plante.
Barde, armure défensive.
Barde, couvert d’une larde.
Bardogucullé. Le bardocuculle était unecape ou manteau garni d’un coqneluchon à l’usage des Gaulois. Ce mot se trouve dans Martial.
Barguigner, faire des cérémonies inutiles, tourner autour dps choses sans prendre de décision, marchander sans aboutir à rien.
GLOSSAIRE ET NOTES
Barizel, de l’italien barigello, chef des stiircs.
Barraige, droit qui se prélevait sur les denrées pour l’entretien des ponts et chaussées.
Barranco (Juaniiius de), auteur imaginaire d’un livre de Copimilale reventiarum.
Barhalxt, mesure de liquides contenant ordinairement vingt-sept pintes (Languedoc).
Barre, longie pièce de bois.
Barrer, fermer avec nn barreau, avec une barre de bois.
Barretaue, coup de liarrette, salut du bonnet.
Barrier, crier, pour désigner le cri propre aux éléphants,
Barrine (rouille) d’éléphant.
Bartachim, Jean de Bartachino, jurisconsulte italien, auteur d’un Repertorium jurit.
Bartole, Bartoll's, célèbre jurisconsulte.
Barytoner, rendre des sons graves.
Basal'chiens, lusochiens, gens de la basoche.
Baschat, pacha.
Basché, village du Chinonnais. Les noces de Basché rappellent une vieille coutume. Dans ta symbolique de l’ancien droit, des soulTlets donnés aux enfants étaient un moyen de graver dans leur mémoire le souvenir des conventions auxquelles ils assistaient. Il en était de même pour le contrat de mariage, à l’occasion duquel l'usage était, dans certaines provinces, de se donner « de petits coups de poing, en toutenir det noces >. Dans le Printemps d'Yver, à propos des noces de Claribel, célébrées à Poitiers, il est dit : • Notre patient fut tout estonné qu'on lui demanda la livrée; tellement qu’après les coups de poing de flançailles, i la mode du pays, Claribel changea le deuil de son père pour les joies d’un nouveau mariage •.
Bas cueur, bas choeur, le groupe des chanteurs vulgaires.
Bas-cul, croupière.
Basilic, baselic, sorte de canon, — animal.
Basique, adjectif de base, synonyme de fondamental.
Basle, balle.
Basle, Bêle, ville.
Basme, baume : « Ce sera basme de me voir briller ».
Basque (le), laquais de Grandgousier.
Bassarides, baccliantes, de Ilassareus, nom de Barriius.
Basse uanue, danse posée des gens bien appris.
Bastei.eur, batelenr.
Bastbr (un tonneau), remuer, trimballer.
Basteurs, batteurs.
Bastille, fort, château, refuge.
Bastisseurs, gens qui liâtisscnt.
Baston, arme : o Essayult de tous liastons ».
Baston (de rroix), hampe sur laquelle la crois est adaptée.
Baston (de mariage), eroticé, s’entend aisément.
Baston a un bout, comme baston de mariage.
Bastonnier, bâtonnier : t De la confrérie des fouaciers ».
Bastons (à), à doubles basions, en parlant des fêtes, c’est-â-dire où les croix et bannières sont déployées.
Bastons robpuz (â), â coups de bâton.
Batail, battant (de cloche).
Batisfolaciis (de), des batifolages.
Batterie, action de battre.
Batterie, groupe de pièces (artillerie).
Bauoexent, joyeusement.
Baudichon (l’ami), nom comique enrore employé.
Baudouynage, action de saillir, chez les l>au dets. ,
Baudouiner, même sens. Os mots s’appliquent par extension â l’espèce humaine.
Baudrier, ceinturon.
Bauduffe, s’est dit dans le sens de baudruche. La baudruche est une pellicule de boyau de bmuf qui sert principalement aux batteurs d’or pour réduire l’or eu feuilles. (Dict. de.)
Bauffrer, manger gloutonnemenU
Bauffrure, action de bauffrer.
Baucears, terme injurieux, qui est dérivé sans doute de la bauge du sanglier et du porc,
Baulevres, baulievres, lèvres, mâchoires.
Baurach, bouracii, borax.
Bauracineux, qui contient des particules de borax.
Baverette, bavette.
Baveux, qui bave, et, par extension, qui est loquace t prolixe.
Bavière, partie de l’armet au-dessous de la bouche.
Bavières, la Bavière ; Barardia.
Baye (gueule), la liouche ouverte, béante.
Baz culz (mettre â), s’asseoir.
Bazacle (les moulins du), moulins renommés de Toulouse.
Béat, de beatus.
Beati quorum, ce sont les deux premiers mois du psaume Lxxviu, deuxième psaume de la pénitence.
GLOSSAIRE ET NOTES
Bbauce : c Les gentilshommes de Beance desjennent de baisler (de biiller) >.
Beaulne, Beaune.
Beauvoys, Beauvais.
Beoard, le grand harle, espère de palmipède.
Becguetant, cherrulant, l)égayaul, selon l'interprétation la plus plau.sihie.
Bechée, becquetée ; < Ne prennent leur bechée sinon qu'on leur tape la queue >.
Bechets, brochets.
Beda, auteur d'un traité de Compulo teu indigitilatione et de loquela manuaU per geslum digitorum. Venise, 1555.
Beda (Noël), théologien, ennemi de la Réforme. Rabelais lui attribue un traité de Optimale triparum.
Bedaines, gros ventres.
Bedaud, bedault, terme amical, qui dérive peut-être de bedaine.
Bedon, comme le mot précédent. ‘
Bedouault, blaireau.
Been, nom arabe des myrobolans on glandes aromatiques.
Béguin, coiRure de tête.
Bejaune, bec-jaune, blanc-bec, apprenti.
Bel, Belns, Baal.
Beliha, forteresse imaginaire.
Beunaige, coït des béliers; s’applique par extension à l’espèce humaine.
Beliné, tondu, dépouillé, attrapé.
Beuner, arietare, s'accoupler.
Belinier, bélier, homme qui beline.
Beunière, de bélier.
Belistrandie, bêtise, belitrerie, balourderie.
Belistrandiers, BELISTRANDEI3, augmentatif de belistre, belitre.
Belistre, gueux.
Belle (guerre dicte), jeu de mots sur bellum.
Bellicque, de guerre.
Belliers, béliers d'un pressoir, les deux arbres qui en forment le fût.
Belutaige, l'alto venereo.
Beluteau, blutoir, crible.
Belltehent, examen, discussion.
Beluter, bluter la farine, le temps, sa femme.
Bender une arbalète, le gouvernail, son esprit. Bender (sc), s’insurger ; < Se bender contre son père >.
BENEFICE, action, attribution bienfaisante.
Benevolence, bienveillance.
Benistre, bénir.
Benoist, benoiste, béni.
Benoistier, bénitier.
Bercan (Jacquet), musicien contemporain de Rabelais.
Bbrcamasque. Beroamesque, de Bergame :
c Boucler à la Bergamasque », mettre une ceinture de chasteté.
Bergerottes, bergerettes, diminutif de bergères.
Berilles, berylles, pierres précieuses.
Berland, brelan, jeu.
Berle, salade.
Bernard I.akdon, moine d'Amiens, d'après Rabelais.
Bernes (è la moresque), mantelets à capuchon, préservant le visage du liàle.
Berose, historien chaldéen du iv» siècle avant J.-C.
Bers, berceau.
Besch, vent de sud-ouest.
Besoigner, travailler; est employé érotiquement.
Besoignes, affaires, biens.
Besoing (faire), faire défont, manquer.
Bessain, bassin.
BessaRion ïJean), savant grec du xv* siècle.
Bessé, village du (Ihinunnais.
Besser (boys), liaisser les lances, les piques.
Bessons, doublets, jumeaux.
BF.STE A DEUX DOS (FAIRE LA), far V OttO venereo.
Besterie, bêtise.
Bestes ; < Si n'estoient messieurs les best<‘s, nous vivrions comme clercs ». Rabelais change la place di-s mots : si n'étaient messieurs les clercs, nous vivrions comme bêtes.
Bestiaires, belluaires, combattant les animaux féroces,
Betelis. Tellis, ville d’Asie.
Bette, pour buvette, action de boire ; < Je ne peux entrer en liette », je ne peux me mettre en train de boire.
Betune, Bithynie, contrée de l’Asie Mineure.
Beltfles, bûmes.
Beurre ; « La grosse tour de beurre qui estoit à Bourges ». On nommait ainsi, dit-oii, des tours construites avec l'argent provenant des permissions de manger du beurre pendant le carême.
Beurs, Burs, moines vêtus de bure.
Beusse, bourg et rivière du Loudunois.
Beuvereau, petit buvimr.'
Beuverie, action de boire.
BEUVErTEs, buvettes.
Beveur, buveur.
Bezacuë, hache à deux tranchants.
Bezan, monnaie d'or. Sou nom venait de Byzance, où elle avait été frappée du temps des empereurs chrétiens.
Bezicles, lunettes ; est pris quelquefois pour yeax.
GLOSSAIRE ET NOTES
Biart, Warn : < Cappe de Biart ». cappe béarnaise.
Kiraroys, Vivarais. En donnant celte forme au mot Vivarais, Rabelais a l’intention de le rapprocher du mot bibere et de le confondre avec le pays des buveurs.
IliCANK, sorte de raisin dont on se servait pour faire du verjus.
IlicocQi’i;. village du Milanais où Lantrec avait été battu par les Impériaux en 152i.
Rien séance (droit de), droit de faire à sa convenance, à son plaisir.
Biere (forest DK), foriH de Bièvre. lats uns croient qu’il s'agit de l’ancienne forêt, voisine de Paris, à laquelle la rivière de Bièvre donnait son nom; les autres, qi^’il s’agit de la forêt de Fontainebleau, qui s’appela aussi forêt de Bièvre,
BiÈs, biais : « De blés », de travers.
Bièvre (forest de), comme la forêt de Bière.
Bigearre, bigarré, bizarre.
Bigorre, pays entre les bassins de l’Adour et de la Garonne.
Bigua, palan ; — an lieu de biga, chariot à deux nrues.
Bili.k, balle, bulle : c Danser comme bille sur talKiur », Irondir comme balle sur tam- Iwur. « Billes vezées », bulles pleines de vent. ■
Billonneurs, gens qui font un traflc de monnaies défectueu.si’s.
Bimreloter (un tonneau), le tracasser.
BiI'ARTIENT, partagé en deux.
Biscarié, défait, en mauvais état.
Bischars, faons de biche.
BISOI.E, bigle, louche.
Biscoter. comme beluter, beliner ; far l’alto, disent les Italiens.
Biscuités, biscnits.
Bisoi’ars, colporteurs, porte-balles dn Dauphiné.
Bissfxte, jour que l’on ajoute à l’année tous les quatre ans. '
Bistorier, inciser, taillader, déchiqueter.
Bitars, outanlcs.
Bitüxs, petites charpentes qui servent à arrêter les cables et gros cordages dans les fortes manœuvres.
Bitous, comme liUonx.
Bl,\nc, moniuie; le grand blanc valait six deniers; le petit blanc cinq.
Blanc signifie aussi le point central oü visent les tireurs : < Arn.és è bla,ic », c’est-à-dire armés d’armures iHilics, reluisantes, i Celui qui n’a point do blanc dans l’oeil », c’est le diable.
c Blanc sigiiiflera joye. Et n’est signi-
flânee par imposition humaine instituée,, mais receue par consentement de tout le monde... » Cela n’est pas exact; mais Rabelais ne pouvait savoir qu’eu Chine le blanc est signe de deuil.
Blanchée, la valeur d’un blànc.
Bi.anciiet, petite étoffe de laine blanche.
Blanchette, Leurece, Paris, s ainsi nommée pour la blancheur des cuissés des dames dudict lieu ».
Blandiireau, pommes ainsi nommées à cause,, dit-on, de leur blancheur et de leur dureté.
Blason, le blason d’une chose est l’ensemble di-s traits qui caractérisent le mieux cette chose en bien ou en mal. I.e Illaton des couleurs est un petit livre publié vers 1530, nii l’on donne le sens et la signification des diverses couleurs.
Bi.asonner, caractériser une personne, une chose, en bien ou en mal.
BLASPHEME, pour blasphématoire.
Blattes, vermine qui ronge les étoffes et livres; — s’est dit pour belettes.
Bi.ave, sur la Gironde.
Bi.emmies, êtres fanULsIiques, sans tête, ayant les yeux et la iKiuchc sur la poitrine.
Bi.ocqiier, choquer, l.irabuster.
IlnnELlNER, saveter; de bobelinandis, etc.
Bobelins, chaussures grossières cl ferrées que les savetiers avaient le droit de confectionner, d’où ils élaienl appelés bobelineurs.
Bogace, Bogcacio, l’auteur dn Décamérim.
R0F.8MES, bohémiens.
Bohu, nom d’une île imaginaire.
Boies, sorte de reptiles.
Boillir, bouillir.
Boi.evard, DoiTi.t.EVAR. lioulevard.
Bolides, le plomb de la sonde.
Bolivorax, nom d’un géant.
Bologne, Bouloigne (en Italie).
Boloignk. Boulogne, près de Paris.
Bombarde (artillerie).
Bon Joan, capitaine des Franrtopins.
Bona, Bone, ville d’Afrique.
Bonagiie, bonace, calme en mer.
Bonadies, nom propre formé de bona dies, Imn jour.
Bonases (de Pceonie). animaux sanvagvs.
Pline (livre VIII, chapitre xv) dit que la fiente de cet animal est si mordicante qu’elle brûle ceux contre lesquels il la lance quand il est poursuivi.
Bona Rperaxza (cap de), cap de Bonne- Kapérance.
GLOSSAIRE ET NOTES
ItoMDR, piM'<! de bois qnf, baissée ou haussée, sert à retenir on à lâcher l’eau d’un étang.
Bondes (de HercCles), colonnes d’Hercule.
Bon DI, bonjour, biwn di en italien.
Bondon, morreau de t>ois rond qui sert à boucher la bonde d’un tonneau ; se dit aussi de la bonde, de l’ouverture elle-même ; a parfois un sens érotique.
Bonedée, bona dea, bonne déesse.
Bonne Mine, personnifiée par Rabelais.
Bonnettes. I.es bonnettes sont de petites voiles qu’on ajoute aux grandes. la bonnette traîneresse est celle qu’on attache an papalll du grand mât.
Bonosus, empereur de Rome qui se pendit.
Bons, bonds.
Bons hommes. Les Minimes fondés par saint François de Paule étaient appelés communément les Bons hommes.
Bohdeukr, habitué des maisons de prostitution.
Bordes, maisonnettes des champs.
IIORDiEi'X. même sens que bordes.
Borkas, Borée.
Bossard, Ile allégorique des bossus.
Botaxomantie. divination p.u le moyen des plantes.
Botasses, liottes, rlianssnrcs.
Bote, botte, vaisseau, mesure des liquides.
Boteleur, BOTTELEtin, qui fait ou qui ramasse des bottes (de foin).
Butineurs, gens portant bottines, moines. -
Bottine, chaussure.
Boucai.. bocal, boucaut.
Bouchard (Isle), île de la Vienne, près de Chinon.
Bouchet (Jean). — Voyez la Vie- de Rabelais.
Boucler, fermer : « Bouder une femme », lui ceindre une ceinture de chasteté qui se ferme à oadenas.
Boucler, bouclier.
Bolclus, tranchées d’investissement. De là vient sans doute le mot blocus.
Boucon, poison.
Boucque, hourle, nombril ; a aussi le sens de bouche, emliuuchure.
Boucuuer, baiser par force, dit le dictionnaire de l’Académie.
Boucuuin, bouc on homme lascif comme un bouc. Büucquin, boucquine, pris adjectivement, c’est-à-dire de bouc.
Boudarini {episcopi), nom burlesque.
BouDtNALLE (fressurc), le boudin. Boudino», en latin de cuisine.
Bouffaige, bonne chère.
Bouffiz, farcis.
Bouger, remuer, partir.
BouGErTE, pochette, bourse.
Bougres, dans le sens actuel : < Brûler comme bougres ».
Bougrin, digiinutif de bougre, hérétique.
BoucRt.NO, le même mot avec la terminaison italienne.
Bougrisque (barbe), bougresque, de hongre, ou de Bulgare, en revenant à l’étymologie du mot.
Boucuier (Guy), un des compagnons de Rabelais à Montpellier.
Boulangiers, boRlangers ; « ne valent guères. mieux que les meusiiiers ».
Bouline, cordage fixé au milieu de chaque (été d’une voile, et qui sert à la tirer en. avant, pour prendre le vent, lorsqu’il est oblique on contraire.
Boulingues, jietitcs voiles du haut du mât.
BouRnoNNENSY, Bourbonne-lcs-Bains (Hsnte- Marae).
Bourbonnoys, province de France.
Bourdeaulx, Bordeaux.
BotiRDELOV.s, le Bordelais.
Bourdes (les), village du Chinonnais.
BoitRE, Bura. ville d’Achaïe.
llnuRGEOYS (frère Jan), prédicateur du tempsde Ralielais.
BoüRGEr, Iwurg près de Paris.
Bourgubuil, petite ville du Chinonnais oit il y avait une abbaye de bénédictins.
Bouri.et, bonnet doctoral.
BourNÉe, bornée, limitée.
Bournes, bornes.
Bourrabaquin, flacon de cuir,- flûte on graid verre allongé.
Bourrabaquinière, adjectif formé du mot précédent. La nef bourrabaquinière est celle qui a un bourrabaquin pour enseigne.
Bourrache, outre, de l’espagnol borracha.
Bourré (François), domestique du seigneur de Langeais.
Bourreau, bourreau, et bureau, Rabelais joue sur ces deux mots. ,
Boursavitz , mot composé qui s’entend bien.
Boursiller, payer de sa bourse.
BouRT.bord, rivage.
Boussin. morceau.
Boutargues, cervelas composés d’œufs de muge ou d’esturgeon confits à l’huile.
Boutavent, boutevent, soufflet.
Bouteillique, adjectif du mot bouteille.
Bouteillon, de boliiglione (Dictionn. d’Ou—
GLOSSAIRE ET NOTES
WJ6
(lin), praïul buveur, sac à vin. Les Italiens appli(inaient celle injure aux troupes fran- (;aises qui orrupaient leur pays : « Quid restât mihi ? ut expressis bulilionihus. re- (çnet Cæsar invictissimus ». (Pasquin, tome II. page 317 de.s Pasquitlorum Tomi duo.) <
Boi.'TER, mettre, poser, pousser.
Bol'Ton ; « A l’estimation d’un bouton », valant un bouton.
BouYS, buis.
Bodzine, flûte ou hautbois rustique.
Bovier, bouvier.
Bovins, Bovines, de bœuf.
Boye, bourreau.
Boyers, bouviers.
Boyre, quantité et mesure de liquide.
Boys (de moulle), bois i la mesure.
Boyssonné (Jean de), professeur à l’Uuiversité de Toulouse, puis conseiller i Chambéry. — Voyez la Vie de Rabelais.
Boyte, boisson.
BoYTEtix (le). On dit que par ce mot Rabelais désigne Charics-Quint.
Brabant, province de.s Pays-Bas.
Brachmanes, prêtres indiens.
Bracqi’E, carrefour de Bracque; depuis, place de l’Estrapade.
Bracquemart, braquehart, courte épée.
Est pris souvent dans un sens érotique. Bragard, braguart, beau-llls, mignon, pimpant.
Bragmard, même sens que bracquemart.
Bragmarder, rraquemarder, jouer du bragm.ird, eroticé.
Bragüe, cordage court qui sert au gréement d’un vaisseau.
Bragues, chausses, braies, braguette ; « Bragues avalades », chausses baissées.
Braguette, appendice du haut-de-chausses servant à contenir les parties de l’homme. Quelquefois Rabelais prend le contenant pour le contenu.
Braguibus et braguetis (in), dans les braies et les braguettes.
Brain, brin, petite quantité.
Braisler, désigne le cri de l’âne, braire. Brauer, rrasmer, crier, désigne particuliérement le cri du cerf; signifie aussi aspirer, désirer vivement. Janotns de Bragmardo applique ce mot â une vache sans cymbales (sans clorhelles).
Bramont (en Lorraine).
Bran, son et excrément ; ce qui prête au jeu de mots « Pet de boulanger, car le bran vient après » ; s’emploie en forme d’interjection.
Branc, BRAND, lourde épée à un seul tranchanf.
Branchides, fumille d’origine milésienns vouée au culte d’Apollon à Dydime.
Branchier, qui se tient sur les branches. Brancol'ars, vergues.
Brandes, arbiLSIes secs, bruyères de.sséchées. On dit proverbi.ilcment : « Comme le fen Iiacmi les brainb'S ».
Branuif, vif, entier, debout.
Brassal, liras.sard, ,
Brassée, endirassade.
Brassier, fronde.
Braveté. fierté, braverie, élégance.
Braye, Imut-de-chausscs.
Braver, broyer.
Braver (Jamet), pilote principal de Pantagruel. C’est le nom d’un pilote renommé à cette époque.
Braves, ouvertures, passages : f Fanlses brayes », issues qui doivent être bouchées, dans une place forte, quand l’ennemi approche.
Braves, pour vraies.
Breghet, l’os fourchu de la poitrine, Bregmatiques, Bregmatis (08), os du sinciput; en grec Pps'Y[j.a.
Brehaicne, stérile.
Brehemond, brehemont, village du Chinonnais.
Brelant, jeu; tenir le brelant, tenir le jeu;
est pris dans un sens érotique.
Brelingi'andi's, nom imaginaire.
Bren, comme Bran dans le sens d’excrément. Est surtout usité comme interjection :
0 Bren, bren. Bren pour lui. »
Brenasserie, mot formé avec le mol bren, ordure.
Bréne (la), la Brenne. pays sur les limites de la Touraine et du Berry, entre Châteauroux et le Blanc.
Breneux, rrenoiis, merdenx.
Brésil, désigne la Provence 'ir«fl/ée, brûlée par les troupes de Charles-Quint. Antoine de Leyve péril au siège de Marseille. — Voyct la Vie de Babalais.
Brésil, bois de Brésil.
Presser, bercer.
Bressine, manœuvre pour traverser l’ancrid'un vaisseau. .
Bressi'ire, ville du Bocage, en Vendée.
Bretaigne, Bretagne : « A la mode de Bretaigne ».
BRETtsQUE (a ijv), la bretonne : s Boire à la bretesque ».
Breube, brume, le solstice d’hiver.
Breusse, grande tasse, verre â boire.
GLOSSAIRE ET .NOTES
Brevaige, btvnvage.
BREVIAIRE, livre d’heures ; flacon fait en forme d'un de ces livres. « Matière de bréviaire ». théoloiîie élémentaire, ce qui se trouve dans le bréviaire.
Briare Rriarei's, Bhiahée, géant.
Briber, manger.
Bribes, miettes, morceaux.
BntCQt'ER. travailler, bâtir, revêtir de briques.
Bride : « A bride avallée », à bride abattue.
BRtE (GERMAtN DE). — Voyei au mot Ger- MAtN.
Brief, bref. « En briefs jours », en peu de Jours. Brief (de), bientôt.
Briefveté, brièveté, laconisme.
Briend Vallée, seigneur de Doubet en Saintonge, conseiller au parlement de Bordeaux et président à Poitiers.
BntFFAULX, frères lais fondés en bref du pape et entretenus par des religieuses non reniées, afin de quêter pour elles.
Bricl'ANDErye, lirig,andage, pillage.
Brigl'andine, armure légère faite de petites lames de fer réunies.
Brimbali.eme.nt, action de brimballer.
Brimballer, sonnailler les cloches, agiter, mettre en mouvement. Est pris quelquefois dans un sens érotique.
Brimballel'r, celui qui hrimhalle.
Brimbelettes, suivant Morellet, reliques que les voyageurs allaient chercher i Rome.
Briuiliclettes avait le sens qu'a maintenant brimborions.
Brimborions, menus sulTrages, prières sans attention.
Riunde, vase à anses, propre à mettre du vin.
Brindiere, adjectif hirmé du mot précédent.
Bringuenarilles, nom d'un géant.
Brisans (quartiers), quartiers de lune, disent les commentateurs.
Brisgoutter, far l'aJto.
Brin, briz, débris, naufrage.
Brizepaille d'auprès sainct Genou (venue de), détsiuchée ; suivant Le Duchat, prostituée dont la paille du lit a été brisée |iar les genoux. Villon, dans son Grand Testament (xciv), parle de « tilles demouranles à Saiiicl-Genou, près Sainrt-Julieu-<les- Vovantes, .Marches de Bretaigne ou de Poitou ».
Broc es bolc (de), de broc en bouche, vivement, instantanément.
Brocadium (jl’ris). Un brocard de droit, brocardium juris, est une sorte de dicton juridique. Bridoyc altère ce mot, et en fait te nom d’un professeur.
Brocards, dictons juridiques, pointes, railleries.
Brocq, broc.
BRODEQriNS, bottes fauves.
Brodiori'm l'su (de), de l'usage des brouel.s, potages bouillis.
Brontes, cyclopes.
Bronze (la), bronze employé au féminin.
Brosse (la), en Saintonge.
Broi'age, marais salins dans la Charente- Inférieure.
Brouet (le grand), la grande Italie de Milan.
— Voyez la llriefve Déclaration.
Brocstf.r, brouter, manger.
Breines, brumes, petites pluies.
Brunei., musicien contemporain de Rabelais. Bruncher, broncher.
Bruneau (Clous), Clos Bmneau, dans le quartier latin. Rabelais se sert de ce mot pour désigner l'anus.
Bruscq, brusü, âpre, vert, en parlant du raisin et du vin.
Rrushant de Mommiere, géant.
Bruslefer, géant.
Bruslevieille, localité du Chinonnais.
Bri'SQUET. un peu brusque.
Brute, Brutus.
Briiver, nom d’un géant — et aussi d’un musicien contemporain de Rabelais.
Bruvre, faire du bruit, retentir.
Brüyt, renommée.
Buraialler. souffler, bâiller, hennir, et, érotiquement, être en arrêt.
Bl'dé (Guillaume), savant, contemporain de Rabelais.
Buffer, souffleter, frapper.
Buffonique, de bouffon.
Riiissonnet, petit buisson.
Bulle, scellé, authentique comme une bulle. Ruour, oiseau.
Buprestf.8, insectes venimeux.
Bur, gris, vêtu deJmre.
Bureau, étoffe gris-hiun. Ihinurge joue sur ce sens du mot et sur le sens qu’il a conservé. Burgotz, moines vêtus de bure.
BURON, ralsme, petite maison.
Rusch, pays du Bordelais.
RuscHETEURS, bûcherons.
Bussars, mesun' de rapacité, tonneau.
Kust, bûcher, lieu où les anciens brûlaient les morts.
Bustarin, ventru, ivrogne.
Busti:aires, des bûchers ou des corps morts : c Larves, cendres busluaires ».
Buzançav, ville sur l'Indre.
Bvssines, de soie.
I Bytures, oiseaux imaginaires.
GLOSSAIRE ET NOTES
Ga bas, ici bas.
Oaiial, deniers ou marchandises qn’on prenait d'autrui à charge d’un partage dans les l)éoéflces. •
Cabale, cabali.e, science secrète.
Cabalicque, adjectif du mot précédent.
Cabalin, cabai.une : « Fons rabalins, fontaine caballine «, fons caballinus, Hippocrène.
Cabalistes, caballistes, tes auteurs hébreux qui ont Ifaité de la cabale : < Cabalistes de Saiidouand ». Sainlouand était nn célèbre priimré près de Chinon. Rabelais donne par moquerie le nom de cabalistes aux moines de ce prieuré.
Cabasser, amasser, entasser dans un cabas.
