‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 24 sur 305 · LA SUIVANTE · texte numérisé non relu

LA SUIVANTE

Oui, — à garder la chambre.

SCÈN£ IX. 125

CLOTEN. loi remettant ane bourse.

- Voici de l'or pour vous. Vendez-moi votre éloge.

LA SUIYÂNTE.

- Que voulez-vous dire ? Mon propre panégyrique , ou réloge ~ dont je vous croirai digne?... La princesse!

Imogèmb survient.

CLOTKN, à Imogène.

- Bonjour, belle des belles ! Sœur, votre douce main !

La suif ante se retire.

mOGÈNE.

- Bonjour, Monsieur. Vous vous mettez trop en frais— pour ne recueillir que des déboires : en remerciment, — tout ce que je puis vous dire, c'est que je suis pauvre de remerctments, — et que je n'en ai pas à donner.

CLOTEN.

Pourtant, je jure que je vous aime !

IMOGÈNE

- Si vous vous borniez à le dire, la chose serait pour Dioi aussi sérieuse. — Vous aurez beau le jurer toujours, *^s obtiendrez toujours pour récompense — que je ne m'en soucie pas.

Ce n'est pas là une réponse.

IMOGÈNE

- C'est de peur que vous ne vous écriiez : Qui ne dit mot cotisent ^ — que je vous parle. De grâce, épargnez-moi. Je 1^ déclare, — je répondrai de manière aussi discourtoise à vos plus tendres attentions. Un homme de votre haute sagacité - devrait, après tant de leçons, savoir se retirer.

CLOTEN.

- Vous abandonner à votre folie furieuse ! Ce serait un cnmeà moi : - je ne le ferai pas.

IMOGÈNE

'-fô niais ne sont pas furieux, eux !

126 CYMfiELlNE.

CLOTEN.

Est-ce moi que vous traitez de Diais ?

IMOGÈNB.

— Oui, si je suis folle ; - soyez patient, je ne serai plus furieuse : — cela nous guérira tous deux. Je suis désolée, Monsieur, — que vous me fassiez oublier les manières d'une femme — pour vous parler sur ce ton. Sachea une fois pour toutes -ce que moi, qui connais mon cœur, je vous déclare ici — en toute franchise : je ne me soucie pas de vous ; — et même la charité me manque à ce poin

— (je m'en accuse) que je vous hais ! Je regrette que voui ne l'ayez pas — senti. Vous ne m'auriez pas forcée à m'ei vanter.

CLOTEN.

Vous péchez - contre l'obéissance que vous devez à votn père. Car — le contrat que vous prétendez avoir fait avec a misérable - (un drôle élevé d'aumônes et nourri des restes

— des miettes de la cour !) ce contrat n'en est pas un. - Libre aux petites gens - (et qui donc est au-dessous de lui? d'unir des existences — qui ne produisent que mannaill< et misère, par un lien noué à leur guise ; — mais cette li cence vous est interdite, à vous, — par les exigences de 1 couronne; et vous ne pouvez pas en souiller — le préciea éclat au contact d'un vil maraud, —d'une espèce à hvré^ (l'une étoffe à ccuyer, - d'un mitron de bas étage !

IMOGÈNE

Profane drôle ! - Quand tu serais le fils de Jupiter sai; être, — d'ailleurs, autrement doué que tu ne l'es, tu sera encore trop vil — pour être son laquais. Ce serait pour toi u honneur suffisant, — presque une faveur si, — examen fai de tes mérites, tu étais nommé — valet de bourreau dan: son royaume ! Tu provoquerais l'envie — pour être à ce poifli privilégié !

SGÉNB IX. 1?7

CLOTEN.

Que les miasmes du Midi Tempoisonnent !

IMOGÈNE

- Il ne peut pas éprouTer de plus grand malheur— que d'être Dommë par toi. La moindre nippe — qui ait jamais effleuré son corps est plus précieuse — pour moi que tous les chereux de ta tète, - quand ils seraient changés tous en autant de Cloten !...

RegardaDt son bras.

Eh bien !

Appelant.

Puanio!

PiSANio entre.

La moindre nippe !. . . Que le diable. . .

mOGÈNE, k Pisanio.

-Cours immédiatement auprès de Dorothée, ma femme de chambre.

CLOTEN.

- La moindre nippe !

IMOGÈNE

Être ainsi hantée par cet imbécile , — obsédée, exaspérée... Va dire à ma camériste - de chercher un bracelet qui par mégarde — a glissé de mon bras : il me vient de ton maître. Malédiction sur moi — si je m'en séparais, fût-ce pour le revenu — du plus grand roi de l'Europe ! Je crois bien l'avoir vu ce matin même; je suis sûre — qu'il était Mer soir à mon bras; je l'ai baisé; — j'espère bien qu'il n'est pas allé contera mon mari - que je baise un autre objet que lui !

PISASIO.

^ Qe peut pas être perdu.

128 CTMBELLNE.

IMOGÈM.

— Je Tespère bien : va le chercher.

Pisanio sort.

GLOTEN.

Vous m'avez outragé.. . — La moindre nippe !

Page 1