‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 76 sur 305 · SCÈNE · texte numérisé non relu

SCÈNE

lÂGO.

~ Non, mais il bavardait tant ! — il parlait en termes si ignobles et si provocants — contre Voire Honneur, — qu'avec le peu de sainteté que vous me connaissez, — j*ai eu grand'peine à le ménager. Mais, de grAce, Monsieur, — êies-vous solidement giarié? Soyez sûr — que ce MagniQque est très^imé : — il a, par Tinfluence, une voix aussi puissante que — celle du doge. Il vous fera divorcer. ' 11 vous opposera toutes les entraves, toutes les rigueurs - pour lesquelles la loi, tendue de tout son pouvoir, - lui donnera de la corde.

OTHELLO

Laissons-le faire selon son dépit. — Les services que j*ai rendus à Sa Seigneurie — parleront plus fort que ses plaintes. On ne sait pas tout encore : ~ quand je verrai qu'il y a bonneur à s'en vanter, — je révélerai que je tiens la vie et l'être- d'hommes assis sur un trône ; et mes mérites — sauront, à défaut d'autres titres, répondre à la fortune hautaine - que j'ai conquise. Sache-le bien, lago, — si je n'ainiais pas la gentille Desdémona, — je ne voudrais pas restreindre mon existence, libre sous le ciel, — au cercle d'un intérieur, — non, pour tous les trésors de la mer. Mais vois donc ! quelles sont ces lumières là-bas ?

^10 et plusieurs officiers portail l des torches apparaissent à distance.

lÂGO.

- C'est le père et ses amis qu'on a mis sur pied. — Vous feriez bien de rentrer.

OTHELLO

Non pas ; il faut que Ton me trouve. — Mon caractère, mon litre, ma conscience intègre — me montreront tel que je suis. Sont-ce bien eux ?

lAGO.

- Par Janus, je crois que non.

?42 OTHELLO

OTHELLO 9 s'approcbaDt des noafeaax vaoos.

Les gens du doge et mon lieutenant ! — Que la nuit vous soit bonne» mes amis ! — Quoi de nouveau ?

GASSH).

Le doge vous salue, général, —et réclame votre comparution — immédiate.

OTHELLO

De quoi s'agit-îl, - à votre idée ?

GÂSSIO.

- Quelque nouvelle de Chypre, je suppose : — c'est une affaire qui presse. Les galères— ont expédié une douzaine de messagers qui ont couru — toute la nuit, les uns après les autres. — Déjà beaucoup de nos consuls se sont levés et réunis — chez le doge. On vous a demandé ardemment; — et, comme on ne vous a pas trouvé à votre logis, — le sénat a envoyé trois escouades différentes — à votre recherche.

OTHELLO

Il est heureux que j'aie été trouvé par vous. ~ Je n'ai qu'un mot à dire ici, dans la maison.

11 montre le Sagittaire.

- Et je pars avec vous.

U s'éloigne et disparaît.

CàSSlO.

Enseigne, que fait-il donc là?

lÀGO.

- Sur ma foi, il a pris à Tabordage un galion de terre ferme. — Si la prise est déclarée légale, sa fortune est dite à jamais.

CASSIO

- Je ne comprends pas.

Il est marié.

SCÉMI II. 243

GASSIO.

À qui donc ?

Marié à . . .

Othbllo revieut.

AUods, général , vouiez- vous venir?

OTHELLO

Je suis à vous.

Page 1