Berlioz, Mémoires

2. Ad. Jullien (ouvrage citéj. Ce n'est pas tout, ce choeur, Castil-Blaze l'arrangea pour orphéon, sous ce titre : L'Armer française; il lui donna comme pendant La Marine française, adaptation de la Chasse de Lûtzow, dont un autre arrangeur a fait le Chant des Corsaires.

Sur le choeur des Chasseurs $ Euryantlie, Castil-Blaze a mis ces paroles : Allons au temple du Seigneur! et il a « parodié » sur la barcarolle iïOberon, un cantique à Notre- Dame de la Garde! Toutes ces éditions existent à la Bibliothèque du Conservatoire.

PRÉFACE

ni complète et qu'elle ne contenait pas les morceaux écrits pour la représentation de Freischiit^ à Londres! La seule partition complète était donc la sienne. (Prix 36 fr. avec remise de 27 fr. pour les souscripteurs. Profiter de l'occasion 1 !) A quoi l'éditeur répondait le 2 décembre par une protestation insérée dans le Corsaire et un démenti formulé par M. Livius, le traducteur anglais.

J'ai lu cette partition Schlesinger, qui forme la troisième livraison de la Collection des chefs-d'œuvre dramatiques modernes des écoles italienne, française et allemande: Elle est intitulée Le Chasseur Noir. Dans une préface qui résumait le poème de Kind, l'éditeur expliquait le sens du mot allemand Freischiït~ et la nécessité de remplacer ce vocable par un terme plus compréhensible au lecteur français.

Son édition, pour la publication de laquelle il pouvait au moins se prévaloir de l'autorisation de Weber, est très exacte comme réduction de piano et chant. Si la version française est loin d'être irréprochable, elle est au moins placée au-dessus du texte allemand et permet d'autant mieux la comparaison qu'habituellement le rythme musical et la prosodie du vers original y sont observés. 11 en est ainsi, par exemple, dans le Trio du premier acte, dans le premier récit de l'air de Max.

Mais le sens est parfois trop éloigné du sens réel. C'est le cas pour l'air de Max, qui commence ainsi :

Ah ! je suis seul : de cette créne J'ai donc pu me voir affranchir ? (?)